Übersetzung für "To be dedicated" in Deutsch
Specific
allocations
of
European
money
will
have
to
be
dedicated
to
this
area
of
research.
Für
diesen
Forschungsbereich
müssen
spezielle
europäische
Mittel
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
Thus,
a
total
of
1,600
parking
spaces
are
going
to
be
dedicated
to
the
charging
of
cars.
So
werden
insgesamt
1.600
Stellplätze
für
das
Aufladen
von
Fahrzeugen
verfügbar
sein.
ELRA-W0201 v1
It
was
to
be
dedicated
to
the
Swedish
composer
Wilhelm
Stenhammar,
but
the
publisher
lost
the
dedication
page.
Gewidmet
war
sie
Wilhelm
Stenhammar,
aber
der
Verlag
hat
die
Widmungsseite
verloren.
Wikipedia v1.0
If
I
may
say
so
Lady
Dean
your
husband
is
very
foolish
to
be
so
dedicated
to
his
work.
Ihr
Mann
ist
sehr
unvernünftig,
die
Arbeit
Ihnen
vorzuziehen.
OpenSubtitles v2018
Work
on
developing
and
testing
child-specific
medicines
will
need
to
be
overseen
by
dedicated
expert
regulators.
Die
Entwicklung
und
Erprobung
von
Kinderarzneimitteln
muss
von
eigens
vorgesehenen
Regulierungsfachleuten
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
He
is
said
to
be
a
dedicated
Marxist
and
a
fanatical
supporter
of
Fidel
Castro
and
ultra
left-wing
causes.
Er
soll
Marxist
sein
und
fanatischer
Anhänger
von
Fidel
Castro
und
linksradikalen
Ansichten.
OpenSubtitles v2018
Is
to
be
completely
dedicated
for
the
betterment
and
the
benevolence
of
others.
Ist
es,
sich
ganz
für
die
Besserung
und
das
Wohlwollen
anderer
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
On
this
island,
each
day
seems
to
be
dedicated
to
a
different
deity.
Auf
dieser
Insel
scheint
jeder
Tag
einer
Gottheit
gewidmet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Dickens
began
to
be
dedicated
to
his
work
as
a
writer.
Dickens
begann,
sich
seiner
Arbeit
als
Schriftsteller
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
be
dedicated
to
maintaining
and
improving
our
quality
tandard.
Wir
werden
auch
weiterhin
zur
Erhaltung
und
Verbesserung
unserer
Qualität
tandard
gewidmet
sein.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
people
seems
to
be
more
dedicated
to
small
specific
bands.
In
Europa
scheinen
sich
die
Fans
mehr
für
kleinere
spezifischere
Bands
zu
interessieren.
ParaCrawl v7.1
The
Web
server
does
not
have
to
be
dedicated
as
a
network
location
server.
Der
Webserver
muss
nicht
als
Netzwerkadressenserver
dediziert
sein.
ParaCrawl v7.1
Schubert
had
intended
the
sonatas
to
be
dedicated
to
Johann
Nepomuk
Hummel,
whom
he
greatly
admired.
Schubert
hatte
die
drei
SonatenJohann
Nepomuk
Hummel
widmen
wollen,
den
er
sehr
verehrt
hatte.
Wikipedia v1.0
Within
current
FIFG
programming
for
2000-2006
the
money
to
be
dedicated
to
decommissioning
is
€663m.
Im
Rahmen
der
FIAF-Planung
für
2000-2006
werden
663
Mio.
EUR
für
Flottenstilllegungen
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
"It
is
rather
for
us
to
be
dedicated
to
the
great
task
remaining
before
us."
Es
ist
dringend
erforderlich,
uns
der
großen
Aufgabe
zu
widmen,
die
vor
uns
liegt.
OpenSubtitles v2018