Übersetzung für "To be convenient for" in Deutsch
Our
campsite
is
constantly
being
improved
to
be
even
more
convenient
for
you!
Unser
Camp
wird
standig
verbessert,
um
noch
bequemer
fur
Sie
zu
sein!
CCAligned v1
The
make-up
for
brown
eyes
has
to
be
comfortable
and
convenient
for
you.
Das
Make-Up
für
die
braunen
Augen
soll
komfortabel
und
bequem
für
Sie
sein.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
does
not
need
to
be
convenient
for
the
eater.
Die
Zubereitung
braucht
also
nicht
unbedingt
komfortabel
für
den
Pflegling
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
turned
out
to
be
rather
convenient
for
Georg
and
his
online
community.
Für
Georg
und
seine
Online-Community
war
dies
ein
Glücksfall.
ParaCrawl v7.1
Colobreathe,
as
a
powder
for
inhalation,
is
expected
to
be
more
convenient
for
patients
than
nebulisers.
Es
wird
erwartet,
dass
das
Pulver
zur
Inhalation
Colobreathe
für
Patienten
geeigneter
ist
als
Vernebler.
ELRC_2682 v1
Interior
designs
for
us
means
to
combine
functionality
and
atmosphere
to
be
convenient
for
humans.
Innenarchitektur
bedeutet
für
uns
Funktionalität
mit
Atmosphäre
zu
verbinden
und
dem
Menschen
dienlich
zu
machen.
CCAligned v1
This
is
also
the
distance
which
has
been
shown
to
be
most
convenient
for
discussions
whilst
sitting.
Es
ist
der
Abstand,
der
sich
für
Gespräche
im
Sitzen
am
besten
bewährt
hat.
ParaCrawl v7.1
Technological
innovations
such
as
Internet
and
electronic
financial
services
turn
out
not
only
to
facilitate
legitimate
business,
but
also
to
be
convenient
vehicles
either
for
committing
crimes
or
for
transferring
the
resulting
profits
into
seemingly
licit
activities.
Technologische
Neuerungen,
wie
etwa
das
Internet
und
die
elektronischen
Finanzdienstleistungen,
erweisen
sich
in
diesem
Zusammenhang
nicht
nur
als
Faktoren
zur
Förderung
der
legalen
Geschäftstätigkeit,
sondern
auch
als
geeignete
Mittel
zur
Begehung
von
Straftaten
oder
zur
Überführung
der
daraus
resultierenden
Gewinne
in
scheinbar
legale
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
It
has
been
found
to
be
convenient
for
a
uniform
deformation
of
the
cast
strand
and
a
satisfactory
structural
formation
if
after
the
withdrawal
of
the
cast
strand
from
the
continuous
ingot
mould
the
solidified
strand
shells
are
compressed
at
the
highest
possible
temperatures.
Für
eine
gleichmäßige
Verformung
des
Gießstranges
und
eine
gute
Gefügeausbildung
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
das
Zusammendrücken
der
verfestigten
Strangschalen
nach
Austritt
des
Gußstrangs
aus
der
Durchlaufkokille
bei
möglichst
hohen
Temperaturen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
For
manufacturing
reasons,
a
curved
profile
proves
to
be
convenient
for
the
location
groove
10,
and
accordingly
a
circular-arc-shaped
profile
arched
in
cross-section
is
also
preferably
obtained
for
the
guide
rib,
the
height
of
which
is
smaller
and
preferably
about
half
as
large
as
the
radius
of
the
circular
arc.
Für
die
Aufnahmenut
erweist
sich
aus
Herstellungsgründen
ein
bogenförmiges
Profil
als
zweckmäßig
und
entsprechend
ergibt
sich
bevorzugt
auch
für
die
Führungsrippe
ein
im
Querschnitt
ausgewölbtes,
kreisbogenförmiges
Profil,
wobei
die
Höhe
der
Führungsrippe,
auch
im
Falle
der
Führungsrippe
11,
kleiner
und
bevorzugt
etwa
halb
so
groß
ist
wie
der
Radius
des
Kreisbogens.
EuroPat v2
This
proves
to
be
convenient
especially
for
sweaty
tours
through
the
snow,
as
the
jacket
remains
dry.
Das
erweist
sich
insbesondere
auf
schweisstreibenden
Touren
durch
den
Schnee
als
praktisch,
weil
die
Jacke
dadurch
trocken
bleibt.
ParaCrawl v7.1
She
has
to
be
convenient
for
you,
has
to
cope
with
cutting
of
video
and
other
main
functions
correctly.
Sie
soll
bequem
für
Sie
sein,
soll
mit
dem
Gewinde
Videos
und
anderen
Hauptfunktionen
korrekt
zurechtkommen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
monitoring
the
current
trends
and
needs
of
potential
customers
to
make
sure
we
continue
to
be
relevant
and
convenient
for
them.
Wir
beobachten
auch
die
aktuellen
Trends
und
Bedürfnisse
potenzieller
Kunden,
um
sicherzustellen,
dass
wir
weiterhin
relevant
und
nützlich
für
sie
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
urban
population
growing
fast,
cars
that
used
to
be
a
convenient
tool
for
people
now
become
a
headache
in
turn.
Gegenüber
der
städtischen
Bevölkerung
wächst
schnell
werden
Autos,
die
früher
ein
bequemes
Werkzeug
für
Menschen
jetzt
Kopfschmerzen
wiederum.
ParaCrawl v7.1
The
Jews
especially
consider
this
to
be
the
most
convenient
for
burial,
as
it
is
taught
that
they
will
be
located
at
the
last
day.
Die
Juden
halten
es
insbesondere
für
am
besten
geeignet
für
die
Bestattung,
da
es
gelehrt
wird,
dass
sie
am
letzten
Tag
lokalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
even
number
of
carrier
segments
has
always
proven
to
be
particularly
convenient
for
handling
replacement
of
the
carrier
segments
for
all
sizes
of
the
milling
heads.
Bei
der
Handhabung
während
des
Wechsels
der
Trägersegmente
hat
sich
bei
allen
Größen
der
Fräsmesserköpfe
stets
eine
gerade
Anzahl
an
Trägersegmenten
als
besonders
praktisch
erwiesen.
EuroPat v2
The
arrangement
described
before,
however,
has
turned
out
to
be
convenient
also
for
the
design
of
the
individual
kinds
of
knives.
Die
Anordnung,
wie
zuvor
beschrieben
hat
sich
jedoch
auch
für
die
Ausgestaltung
der
einzelnen
Messerarten
als
günstig
erwiesen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
optimize
and
configure
the
starting
behavior
of
a
fuel
cell
system
under
freezing
conditions,
that
is
to
say
at
temperatures
at
which
water
can
freeze
in
the
fuel
cell
system,
to
be
more
convenient
for
the
user
of
a
vehicle
equipped
with
the
fuel
cell
system.
Die
Aufgabe
der
hier
vorliegenden
Erfindung
besteht
nun
darin,
das
Startverhalten
eines
Brennstoffzellensystems
bei
Gefrierbedingungen,
also
bei
Temperaturen,
bei
denen
Wasser
in
dem
Brennstoffzellensystem
gegebenenfalls
eingefroren
sein
kann,
zu
optimieren
und
für
den
Nutzer
eines
mit
dem
Brennstoffzellensystem
ausgestatteten
Fahrzeugs
komfortabler
zu
gestalten.
EuroPat v2
Therefore
it’s
necessary
that
the
sofa
is
positioned
so
as
to
be
convenient
for
the
TV
and
that
the
seats
can
alternatively
be
oriented
close
to
the
TV
or
to
the
sofa
to
encourage
conversation.
Daher
ist
es
notwendig,
dass
das
Sofa
ist
so
positioniert,
bequem
für
den
TV
und
die
Sitze
lassen
sich
alternativ
orientierte
nah
an
den
Fernseher
oder
auf
dem
Sofa,
um
Konversation
zu
fördern
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
set
'far
enough'
from
the
airport
and
city
to
remain
a
peaceful
paradise,
yet
close
enough
to
everything
to
be
convenient
for
exploration
of
the
surroundings.
Das
Hotel
liegt
weit
genug
vom
Flughafen
und
von
der
Stadt
weg,
um
ein
ruhiges
Paradies
für
die
Gäste
zu
bieten,
jedoch
ist
es
gleichzeitig
nahe
genug
an
allem,
um
eine
bequeme
Erkundung
der
Umgebung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Our
latest
liners,
the
Normal
and
Long,
are
individually
wrapped
in
biodegradable
pockets
to
be
extra
convenient
for
carrying
around.
Unsere
neusten
Einlagen,
die
„Normal“
und
„Long“,
sind
einzeln
in
biologisch
abbaubaren
Täschchen
verpackt
verpackt,
um
extra
praktisch
für
unterwegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
These
fats,
which
have
had
their
chemical
structure
altered
to
be
more
convenient
for
the
food
industry.
Dies
sind
Fette,
die
ihrer
chemischen
Struktur
gehabt
haben
um
besser
geeignet
für
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie.
ParaCrawl v7.1