Übersetzung für "To be considered with" in Deutsch
Consequently,
the
aid
has
to
be
considered
incompatible
with
the
common
market.
Daher
muss
die
Beihilfe
als
mit
dem
gemeinsamen
Markt
unvereinbar
angesehen
werden.
DGT v2019
In
other
words,
there
are
complex
factors
involved
that
have
to
be
considered
when
dealing
with
this
issue.
Es
gibt
also
zahlreiche
Fragen,
die
in
dieser
Debatte
zu
berücksichtigen
sind.
Europarl v8
This
reform
project
needs,
however,
to
be
considered
with
prudence.
Dieses
Reformvorhaben
ist
allerdings
mit
Vorsicht
zu
betrachten.
Europarl v8
That
is
why
the
unemployment
rate
needs
to
be
considered
in
conjunction
with
the
labor-force
participation
rate.
Daher
muss
man
die
Arbeitslosenquote
im
Verbund
mit
der
Erwerbsbeteiligungsquote
betrachten.
News-Commentary v14
The
planned
aid
therefore
fulfils
the
conditions
to
be
considered
compatible
with
the
common
market,
Die
geplante
Beihilfe
kann
daher
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachtet
werden
—
DGT v2019
The
directive
needs
to
be
considered
with
this
in
mind.
Die
Richtlinie
sollte
auch
unter
diesem
Aspekt
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
aid
has
to
be
considered
as
incompatible
with
the
Treaty.
Infolgedessen
ist
diese
Beihilfe
als
unvereinbar
mit
dem
Vertrag
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
This
has
to
be
considered,
e.g.
with
halogenated
hydrocarbons.
Dies
ist
z.
B.
bei
halogenierten
Kohlenwasserstoffen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
This
has
to
be
considered,
e.g.
with
halogenated
hydrocarbons.
Dies
ist
z.B.
bei
halogenierten
Kohlenwasserstoffen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
What
has
to
be
considered
with
a
Trademark
Application
in
China?
Was
muss
man
bei
der
Markenanmeldung
in
China
beachten?
ParaCrawl v7.1
What
has
to
be
considered
with
a
multi-stage
treatment?
Was
ist
bei
einer
mehrstufigen
Behandlung
zu
beachten?
CCAligned v1
What
has
to
be
considered
with
the
visual
layout?
Was
ist
beim
visuellen
Layout
zu
beachten?
CCAligned v1
Both
are
important
aspects
to
be
considered
when
dealing
with
products
such
as
cosmetics.
Beides
sind
wichtige
Aspekt,
die
bei
Produkten
wie
Kosmetika
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1
What
is
to
be
considered
with
a
WINDOX
5.1.1.0split
client
server
installation?
Was
ist
bei
einer
zwischen
Client
und
Server
aufgeteilten
WINDOX
5.1.1.0-Installation
zu
berücksichtigen?
ParaCrawl v7.1
From
the
technological
aspect,
eutectic
connections
are
to
be
considered
critical
with
respect
to
the
long-term
stability.
Aus
technologischer
Hinsicht
sind
eutektische
Verbindungen
kritisch
hinsichtlich
der
Langzeitstabilität
zu
betrachten.
EuroPat v2
The
pick-resistance
was
to
be
considered
good
with
the
note
2.
Die
Rupffestigkeit
war
mit
der
Benotung
2
als
gut
zu
bezeichnen.
EuroPat v2
What
is
to
be
considered
with
regard
to
patent
law?
Was
ist
in
patentrechtlicher
Hinsicht
zu
beachten?
CCAligned v1
What
needs
to
be
considered
with
Instagram
videos?
Was
gilt
es
bei
Instagram
Videos
zu
beachten?
CCAligned v1
What
has
to
be
considered
with
recognition
of
professional
degrees?
Was
ist
bei
der
Anerkennung
von
beruflichen
Abschlüssen
zu
beachten?
CCAligned v1
What
needs
to
be
considered
with
regard
to
the
carriage
of
pets?
Was
ist
bei
der
Beförderung
von
Haustieren
zu
beachten?
ParaCrawl v7.1
Here
also
the
influence
of
several
factors
is
to
be
considered
with
each
other.
Hierbei
ist
auch
der
Einfluß
mehrerer
Faktoren
untereinander
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
data
security,
data
protection
needs
to
be
considered
with
a
lot
of
sensitivity.
Neben
der
Datensicherheit
ist
der
Datenschutz
mit
sehr
viel
Sensibilität
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
exclusively
the
fatherly
family
row
is
to
be
considered
with
the
genealogical
information.
Deshalb
ist
bei
den
genealogischen
Angaben
ausschließlich
die
väterliche
Stammreihe
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
protection
against
restart
is
to
be
considered
with
every
safety
function.
Prinzipiell
ist
bei
jeder
Sicherheitsfunktion
der
Schutz
vor
Wiederanlauf
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1