Übersetzung für "To be complied" in Deutsch
We
must
hope
that
more
massacres
are
not
needed
for
the
UN
resolutions
to
be
complied
with.
Hoffentlich
sind
keine
weiteren
Massaker
notwendig,
damit
die
UN-Resolutionen
eingehalten
werden.
Europarl v8
We
are
more
than
prepared
to
do
so
but
certain
framework
conditions
have
to
be
complied
with.
Dazu
sind
wir
gerne
bereit,
aber
natürlich
müssen
gewisse
Rahmenbedingungen
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
limit
values
to
be
complied
with
are
those
laid
down
in
paragraph
5.3.1.4
of
this
Regulation.
Dabei
müssen
die
in
Absatz
5.3.1.4
dieser
Regelung
angegebenen
Grenzwerte
eingehalten
sein.
DGT v2019
Both
types
of
directions
have
to
be
complied
with
by
authorised
clearing
houses.
Beide
Arten
von
Anweisungen
müssen
von
den
zugelassenen
Clearinghäusern
eingehalten
werden.
DGT v2019
The
technical
requirements
to
be
complied
with
are
those
laid
down
in
section
4.
Es
sind
die
technischen
Anforderungen
von
Abschnitt
4
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
In
the
latter
case,
the
applicable
special
legislation
has
to
be
complied
with.
Im
letztgenannten
Fall
müssen
die
dann
geltenden
Sondervorschriften
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
The
gauge
to
be
complied
with
shall
be
identified
in
Infrastructure
Register
(see
Annex
D).
Das
einzuhaltende
Lichtraumprofil
muss
im
Infrastrukturregister
angegeben
werden
(siehe
Anhang
D).
DGT v2019
This
paragraph
specifies
additional
requirements
to
be
complied
with.
Dieser
Absatz
enthält
weitere
einzuhaltende
Anforderungen.
DGT v2019
Enterprise
characteristics
for
which
yearly
statistics
are
to
be
compiled
complied:
Unternehmenssmerkmale,
für
die
jährliche
Statistiken
erstellt
werden:
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
standards
for
shelf
life
and
biological
and
organoleptic
testing
have
to
be
complied
with.
Weiter
müssen
die
Normen
für
Haltbarkeit
und
die
biologische
und
Sinnenprüfung
erfullt
sein.
EuroPat v2
The
Crown
shall
decide
whether
or
not
the
directions
are
to
be
complied
with.
Die
Krone
entscheidet,
ob
den
Weisungen
Folge
zu
leisten
ist.
EUbookshop v2
There
are
conditions
which
have
to
be
complied
with.
Es
gibt
Bedingungen,
die
eingehalten
werden
müssen.
EUbookshop v2
However,
in
certain
countries
there
will
be
tax
formalities
to
be
complied
with.
In
manchen
Ländern
sind
allerdings
besondere
steuerliche
Formalitäten
zu
erfüllen.
EUbookshop v2