Übersetzung für "To address this question" in Deutsch

Sie müssen diese Frage an die Kommission richten.

Herr Präsident, ich möchte nur diese Frage der besseren Regulierung ansprechen.

Gegebenenfalls sollte sich der Europäische Forschungsrat auch mit dieser Frage befassen.

Gegebenenfalls sollte sich der Europäische Forschungsrat auch mit dieser Frage befassen.

Gib deine E-Mail-Adresse ein, um diese Frage und ihre Antworten zu verfolgen.

Es macht sicher Sinn, Ihre CF-Ärztin noch einmal auf diese Frage anzusprechen.

Die Produzenten tun gut daran, sich dieser Frage rechtzeitig anzunehmen.

Das letzte Video scheint sich darauf zu beziehen.

Der Street-Team-Bereich wurde neu gestaltet, um diese Frage besser zu beantworten.

Erfreulicherweise ist der Herr Kommissar eingetroffen, denn diese Frage möchte ich an ihn richten.

Dieser Frage gehen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Politikwissenschaft, Soziologie, Geschichte und Recht gemeinsam nach.

Die Wissenschaftler entwickeln daher jetzt einen neuen Forschungsansatz, der diese Fragen systematisch untersuchen soll.

Es müssen noch klinische und experimentelle Langzeitstudien durchgeführt werden, um diese wichtigen Fragen zu klären.

Deswegen haben wir uns auch entschlossen, im Binnenmarktausschuss diese Frage rechtzeitig vor der Umsetzungsfrist an Sie zu richten, um zu überprüfen, ob Sie die Verpflichtungen, die Sie als Mitgliedsstaaten der Europäischen Union übernommen haben, damals auf eigenen Vorschlag hin, die Richtlinie bis Ende dieses Jahres umzusetzen, ob Sie diese Ambition auch erfüllen können.

Ich denke, es ist dringend, daß wir das auch in dieser Breite und in dieser Nachdenklichkeit und dieser Problematik ansprechen.

Wir sollten, während wir um eine Umsetzung des mühsam zustande gekommenen Abkommens bemüht sein und für einen wirklichen Waffenstillstand sowie für einen vollständigen Abzug der Sondereinheiten von Milosevic Sorge tragen werden, unterdessen über die Notwendigkeit einer Gesamtbehandlung des Problems nachdenken und uns mit dieser Frage befassen.

Mit dieser Frage möchte ich das Problem ansprechen möchte ist, daß die Konzentration von Eigentum im Medienbereich manchmal die Pressefreiheit beeinträchtigt, insbesondere, wenn diese Konzentration sich nicht nur auf die Presse beschränkt, sondern auch in andere wirtschaftliche Bereiche übergreift.

Damit hat sich erstmals ein internationales Forum mit einer breiten Basis, wie es das OIE ist, entschlossen, sich dieser Frage zu widmen.

Wir könnten uns veranlasst sehen, die Frage der legislativen Veränderungen zu behandeln, wenn dies die einzige Möglichkeit ist, die Freiheit der Einzelhandelsmärkte in Bezug auf Investmentfonds sicherzustellen.

Uns wird heute erklärt, dass wir nicht mehr zurück können, weil es dafür zu spät ist, und zugleich erklärt man uns, dass in zehn bis 15 Jahren immer noch Zeit für die Behandlung dieser Frage sein wird.

Herr Präsident, wir müssen diese Frage des Alterns unserer Bevölkerung aus dem Gesichtswinkel betrachten, dass wir, wie es in unserem Entschließungsantrag heißt, eine Gesellschaft für alle Altersgruppen haben.

Wir haben vor einigen Monaten unter den Koordinatoren des Rechtsausschusses zusammengesessen und uns dort überlegt, dass es ja vielleicht angesichts der Tatsache, dass wir mit einer ganzen Reihe von Gesetzgebungsvorhaben, die den Bereich der geistigen Schutzrechte betreffen, Schwierigkeiten haben – ich drücke das einmal etwas zurückhaltend aus –, ganz sinnvoll wäre, dass wir uns auch als Parlament mit dieser Frage erneut befassen und die Gelegenheit nutzen, dies mit der Kommission – vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt auch mit dem Rat – noch einmal zu erörtern.

Ich denke, dass man bei allen fremdenverkehrspolitischen Maßnahmen versuchen sollte, diese Frage anzugehen, denn eine ausgewogene regionale Entwicklung war bisher eine Priorität in der EU-Politik, und ich war immer der Ansicht, dass dies auch für die Fremdenverkehrspolitik gelten sollte.