Übersetzung für "To a high extent" in Deutsch
In
consequence,
they
surround
the
associated
components
2
to
a
high
extent.
Dadurch
umgeben
sie
die
zugeordneten
Bauelemente
2
in
einem
hohen
Masse.
EuroPat v2
This
allows
to
a
high
extent
individual
displacement
of
the
displacement
object.
Dies
ermöglicht
eine
in
hohem
Maße
individuelle
Verstellung
des
Verstellobjektes.
EuroPat v2
This
enables
a
saving
in
weight,
construction
space
and
costs
to
a
high
extent.
Dadurch
lassen
sich
Gewicht,
Bauraum
und
Kosten
in
hohem
Umfang
einsparen.
EuroPat v2
This
contributes
to
a
high
extent
to
the
adjustment
operation
proceeding
rapidly.
Das
trägt
in
hohem
Maße
dazu
bei,
dass
der
Verstellvorgang
schnell
erfolgt.
EuroPat v2
Completely
homogeneous,
transparent,
highly
viscous
solutions
or
jellies
whch
are
to
a
high
extent
dimensionally
stable
are
obtained.
Man
erhält
völlig
homogene
glasklare
hochviskose
Lösungen
oder
Gallerten,
die
in
hohem
Maße
formbeständig
sind.
EuroPat v2
In
the
same
manner
a
condensation
product
can
be
prepared
by
using
a
hexamethylol
melamine
etherified
with
n-butanol
to
a
high
extent.
In
gleicher
Weise
kann
ein
Kondensationsprodukt
unter
Verwendung
eines
mit
n-Butanol
weitgehend
veretherten
Hexamethylolmelamins
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular
when
carrying
out
a
chromatographic
purification
step,
an
inactivation
of
proteins
occurs
to
a
relatively
high
extent.
Insbesondere
bei
Durchführung
eines
chromatographischen
Reinigungsschrittes
erfolgt
eine
Inaktivierung
von
Proteinen
in
einem
relativ
hohen
Ausmaß.
EuroPat v2
Only
high
edge
angles
and
G
forces
provide
that
the
ski
is
bent
to
a
high
extent.
Erst
große
Aufkantwinkel
und
Fahrtwucht
sorgen
dafür,
dass
der
Ski
eine
starke
Durchbiegung
erfährt.
EuroPat v2
In
the
left
constellation,
the
visual
fields
of
the
individual
cameras
1,
2
overlap
one
another
to
a
high
extent.
In
der
linken
Konstellation
überlagern
die
Sichtbereiche
der
einzelnen
Kameras
1,
2
in
hohem
Ausmaß.
EuroPat v2
This
process
yields
a
complex
reaction
mixture
which
to
a
high
extent
contains
nonreacted
starting
materials.
Dieses
Verfahren
liefert
ein
komplexes
Reaktionsgemisch,
das
in
erhöhtem
Maße
nicht
reagierte
Ausgangsprodukte
enthält.
EuroPat v2
This
is
how
we
ensure
that
our
portfolio
retains
its
value
to
a
high
extent
as
well
as
long-term
tenant
satisfaction.
So
erreichen
wir
eine
hohe
Stabilität
und
Wertbeständigkeit
unseres
Portfolios
sowie
die
langfristige
Zufriedenheit
unserer
Mieter.
ParaCrawl v7.1
Models
in
Simplex3
are
self-documenting
to
a
high
extent
and
therefore
reflect
the
knowledge
of
a
subject.
Modelle
in
Simplex3
sind
weitgehend
selbstdokumentierend
und
geben
daher
auch
das
Wissen
eines
Fachgebietes
wieder.
ParaCrawl v7.1
Considering
that
new
bicycle
models
are
to
a
high
extent
developed
by
the
industry
in
the
Community,
they
would
also
fully
benefit
from
such
developments,
in
terms
of
sales
volumes
and
prices,
if
the
pressure
of
dumped
imports
ceased.
Da
neue
Fahrradmodelle
weitgehend
in
der
Gemeinschaft
entwickelt
werden,
würde
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Verkaufsmengen
und
Preise
in
vollem
Umfang
von
solchen
Entwicklungen
profitieren
können,
wenn
der
Druck
durch
gedumpte
Einfuhren
aufhörte.
DGT v2019
Valsartan
is
not
transformed
to
a
high
extent
as
only
about
20%
of
dose
is
recovered
as
metabolites.
Valsartan
wird
nicht
zu
einem
hohen
Grad
verstoffwechselt,
und
lediglich
20%
der
Dosis
werden
in
Form
von
Metaboliten
wieder
gefunden.
EMEA v3
Valsartan
is
not
biotransformed
to
a
high
extent
as
only
about
20%
of
dose
is
recovered
as
metabolites.
Valsartan
wird
nicht
in
hohem
Maße
einer
Biotransformation
unterzogen,
da
sich
nur
etwa
20%
der
Dosis
als
Metaboliten
wiederfinden.
ELRC_2682 v1
Biotransformation:
Valsartan
is
not
transformed
to
a
high
extent
as
only
about
20%
of
dose
is
recovered
as
metabolites.
Biotransformation:
Valsartan
wird
nicht
zu
einem
hohen
Grad
verstoffwechselt,
und
lediglich
20%
der
Dosis
werden
in
Form
von
Metaboliten
wieder
gefunden.
ELRC_2682 v1
Biotransformation:
Valsartan
is
not
transformed
to
a
high
extent
as
only
about
20
%
of
dose
is
recovered
as
metabolites.
Biotransformation:
Valsartan
wird
nicht
zu
einem
hohen
Grad
verstoffwechselt,
und
lediglich
20%
der
Dosis
werden
in
Form
von
Metaboliten
wieder
gefunden.
ELRC_2682 v1
Unexpectedly,
the
gear
pumps
in
accordance
with
the
present
invention
are
not
sensitive
to
deviations
of
the
axes
distances
to
such
a
high
extent
that
when
they
are
dimensioned
as
relatively
small
pumps
they
can
be
utilized
for
great
displacements
of
the
crankshaft
of
a
cylinder
internal
combustion
engine.
Überraschenderweise
sind
Zahnradpumpen
nach
der
Erfindung
in
so
starkem
Masse
unempfindlich
gegen
Schwankungen
des
Achsabstandes,
dass
sie
die
an
den
Abmessungen
der
relativ
kleinen
Pumpe
gemessen
grossen
Verlagerungen
der
Kurbelwelle
einer
Zylinderbrennkraftmaschine
aushalten.
EuroPat v2
This
requires
a
lot
analytical
capacitiy
that
we
do
not
have
at
present
to
a
sufficiently
high
extent
Das
erfordert
einen
Umfang
an
Analysekapazitäten,
über
den
wir
zur
Zeit
nicht
in
ausreichendem
Maße
verfügen.
EUbookshop v2
However,
as
there
is
a
strong
relation
between
the
kind
of
commodity
and
the
mode
of
appearance
(the
commodity
will
to
a
high
extent
determine
the
mode
of
appearance),
for
prognoses
of
the
latter,
information
on
the
kind
of
commodity
is
indispensable.
Da
jedoch
eine
sehr
enge
Beziehung
zwischen
der
Art
der
Güter
und
der
Form
der
Ladung
besteht
(die
Güter
bestimmen
weitgehend
die
Form
der
Ladung),
sind
Informationen
über
die
Art
der
Güter
im
Hinblick
auf
Prognosen
der
Form
der
Ladung
unerlässlich.
EUbookshop v2
The
invention
now
aims
at
providing
a
process
of
the
kind
initially
defined,
in
which
also
low-grade
fuels
can
be
used
and
in
which
the
energy
supplied
can
be
utilized
to
a
high
extent.
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welchem
auch
minderwertige
Brennstoffe
eingesetzt
werden
können,
und
bei
welchem
die
eingesetzte
Energie
in
hohem
Maße
genützt
werden
kann.
EuroPat v2
The
combined
use
of
ribs
8
which
provide
a
resilient
action
and
vibration
absorbers
13
having
a
damping
action
as
described
in
the
foregoing,
for
coupling
the
rotor
1
to
the
hub
7
and
thus
to
the
motor
shaft
4,
eliminates
the
transmission
of
vibrations
from
the
rotor
to
the
motor
shaft
to
a
very
high
extent.
Durch
die
im
vorstehenden
beschriebenen
kombinierte
Anwendung
von
eine
Federung
bewirkende
Rippen
8
und
eine
Dämpfung
bewirkender
Schwingungsabsorber
13
zur
Kopplung
des
Läufers
1
mit
der
Nabe
7
und
damit
auch
der
Motorwelle
4
wird
in
besonders
hohem
Grade
eine
Übertragung
von
Schwingungen
des
Läufers
auf
die
Motorwelle
vermieden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
dye
baths
containing
high
amounts
of
complexing
agents,
tin(IV)
complexes
may
accumulate
to
such
a
high
extent
that
in
the
subsequent
sealing
step
the
complexes
are
hydrolyzed
in
the
pores
of
the
oxide
layer,
forming
insoluble
tin(IV)
compounds
which
may
produce
undesirable
white
deposits
on
the
colored
surfaces.
Weiterhin
können
sich
in
stark
Komplexbildner-haltigen
Färbebädern
Zinn(IV)-Komplexe
so
stark
anreichern,
daß
beim
anschließenden
Verdichten
diese
Komplexe
in
den
Poren
der
Oxidschicht
hydrolisiert
werden,
wobei
dann
unlösliche
Zinn(IV)-Verbindungen
gebildet
werden,
die
zu
unerwünschten
weißen
Belägen
auf
den
gefärbten
Oberflächen
führen
können.
EuroPat v2
The
electric
connection
between
plug
contacts
and
mating
plugs
is
therefore
to
a
high
extent
protected
against
dirt
accumulation
and
corrosion.
Die
elektrische
Verbindung
zwischen
Steckkontakten
und
Gegensteckern
ist
deshalb
in
hohem
Maße
gegen
Verschmutzung
und
Korrosion
geschützt.
EuroPat v2