Übersetzung für "Titanium sponge" in Deutsch
The
starting
materials
are
titanium
sponge
and
appropriate
master
alloys.
Ausgangsmaterial
sind
Titanschwamm
und
entsprechende
Vorlegierungen.
EuroPat v2
In
addition,
the
pressed
body
can
contain
titanium
sponge
(process
step
I).
Außerdem
kann
der
Pressling
Titanschwamm
enthalten
(Verfahrensschritt
I).
EuroPat v2
Titanium
is
a
very
common
substance,
and
the
purity
of
sponge
titanium
can
reach
99.9%.
Titan
ist
eine
sehr
verbreitete
Substanz,
und
die
Reinheit
von
Titanschwamm
kann
99,9%
erreichen.
ParaCrawl v7.1
After
the
addition
of
further
alloying
components,
such
as,
for
example,
aluminum
and
vanadium,
the
titanium
sponge
is
then
fused
and
cast
or
rolled
into
rods,
shapes
or
sheets.
Der
Titanschwamm
wird
dann,
nach
Zusatz
der
weiteren
Legierungsbestandteile,
wie
z.
B.
Aluminium
und
Vanadium,
aufgeschmolzen
und
zu
Stangen,
Profilen
oder
Blechen
gegossen
bzw.
gewalzt.
EuroPat v2
The
second
known
method
for
the
preparation
of
the
powder
consists
of
hydrogenation
of
the
titanium
sponge,
milling
the
brittle
titanium
hydride,
mixing
it
with
the
remaining
alloying
components
in
powder
form,
intimate
milling,
dehydrogenating
at
elevated
temperatures
under
vacuum
and
molding
and
sintering
the
powder
obtained
by
conventional
procedures.
Der
zweite,
zur
Herstellung
des
Pulvers
bekannte
Weg
besteht
darin,
daß
man
den
Titanschwamm
hydriert,
das
spröde
Titanhydrid
mahlt,
mit
den
übrigen
Legierungspartnern
in
pulverförmiger
Form
versetzt,
innig
vermahlt,
bei
erhöhten
Temperaturen
im
Vakuum
dehydriert
und
das
erhaltene
Pulver
in
an
sich
bekannter
Weise
verpreßt
und
sintert.
EuroPat v2
The
metals
can
also
be
used
as
powders,
wastes
of
aluminum
and
silicon
industries,
and
sponge
(titanium,
zirconium).
Metalle
können
in
Form
von
Pulvern
und
Abfällen
der
Aluminium-,
Siliziumindustrie
sowie
von
Schwämmen
(Titan,
Zirkonium)
verwendet
werden.
EuroPat v2
By
a
30-minute
heat
treatment
of
the
dried
powder
in
a
closed
oven
at
500°
C.
an
active
layer
of
ruthenium-titanium
oxide
was
produced
on
the
titanium
sponge
by
thermal
decomposition
and
oxidation.
Durch
30
Minuten
lange
Wärmebehandlung
des
getrockneten
Pulvers
in
einem
geschlossenen
Ofen
bei
500°C
wird
auf
dem
Titan-Schwamm
durch
thermische
Zersetzung
und
Oxidation
eine
aktive
Schicht
aus
Ruthenium-Titan-Oxid
erzeugt.
EuroPat v2
Then
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
particles)
was
spread
evenly
over
the
disk
and
pressed
into
the
surface
of
the
disk
at
180°
C.
at
a
pressure
of
0.2
t/cm2
for
1
minute
Dann
werden
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
gleichmäßig
auf
der
Scheibe
verteilt
und
bei
180°C
mit
einem
Druck
von
0,2
t/cm
2
1
Minute
lang
in
die
Oberfläche
der
Scheibe
eingepreßt.
EuroPat v2
Then
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
particles)
was
uniformly
spread
over
the
disk
and
pressed
into
the
surface
of
the
disk
for
one
minute
at
a
pressure
of
0.5
t/cm2.
Dann
werden
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
gleichmäßig
auf
der
Scheibe
verteilt
und
bei
180°C
mit
einem
Druck
von
0,5
t/cm
2
1
Minute
lang
in
die
Oberfläche
der
Scheibe
eingepreßt.
EuroPat v2
By
a
30-minute
heat
treatment
of
the
dried
powder
in
a
closed
oven
at
500°
C.
an
active
coating
of
ruthenium-titanium
oxide
was
produced
on
the
titanium
sponge
by
thermal
decomposition
and
oxidation
of
the
ruthenium
Durch
30
Minuten
lange
Wärmebehandlung
des
getrockneten
Pulvers
in
einem
geschlossenen
Ofen
bei
500
°C
wird
durch
thermische
Zersetzung
und
Oxidation
des
RuCl
3
und
des
Titanats
eine
aktive
Schicht
aus
Ruthenium-Titan-Oxid
auf
dem
Titan-Schwamm
erzeugt.
EuroPat v2
By
heat-treating
the
dried
powder
for
30
minutes
in
a
closed
oven
at
500°
C.,
an
active
coating
of
ruthenium-titanium
oxide
was
produced
on
the
titanium
sponge
by
thermal
decomposition
and
oxidation
of
the
ruthenium
chloride
and
titanate.
Durch
30
Minuten
lange
Wärmebehandlung
des
getrockneten
Pulvers
in
einem
geschlossenen
Ofen
bei
500
°C
wird
durch
thermische
Zersetzung
und
Oxidation
des
RuCl
3
und
des
Titanats
eine
aktive
Schicht
aus
Ruthenium-Titan-Oxid
auf
dem
Titan-Schwamm
erzeugt.
EuroPat v2
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
particles)
were
pressed
into
each
of
the
two
plastic
surfaces
of
the
plastic/current
distributor/plastic
sandwich
at
room
temperature
and
at
a
pressure
of
0.8
t/cm2
for
1
minute.
In
jede
der
beiden
Kunststoff-Oberflächen
des
erhaltenen
Kunststoff/Stromverteiler/Kunststoff-Verbundes
werden
durch
1
Minute
langes
Pressen
bei
Raumtemperatur
mit
einem
Druck
von
0,8
t/cm
2
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
eingepreßt.
EuroPat v2
Then
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
particles)
were
uniformly
spread
on
the
disk
and
pressed
into
the
surface
of
the
disk
at
180°
C.
with
a
pressure
of
0.2
t/cm2
for
1
minute.
Dann
werden
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
gleichmäßig
auf
der
Scheibe
verteilt
und
bei
180°C
mit
einem
Druck
von
0,2
t/cm
2
1
Minute
lang
in
die
Oberfläche
der
Scheibe
eingepreßt.
EuroPat v2
Then
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
particles)
was
evenly
distributed
over
the
disk
and
pressed
into
the
surface
of
the
disk
at
180°
C.
with
a
pressure
of
0.2
t/cm2
for
1
minute.
Dann
werden
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
gleichmäßig
auf
der
Scheibe
verteilt
und
bei
180°C
mit
einem
Druck
von
0,2
t/cm2
1
Minute
lang
in
die
Oberfläche
der
Scheibe
eingepreßt.
EuroPat v2
Then
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
particles)
were
evenly
spread
on
the
disk
and
pressed
into
the
surface
of
the
disk
at
140
°
C.
with
a
pressure
of
0.2
t/cm2
for
1
minute.
Dann
werden
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
gleichmäßig
auf
der
Scheibe
verteilt
und
bei
140°C
mit
einem
Druck
von
0,2
t/cm
2
1
Minute
lang
in
die
Oberfläche
der
Scheibe
eingepreßt.
EuroPat v2
Then
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
articles)
were
evenly
spread
on
the
disk
and
pressed
into
the
surface
of
the
disk
at
180°
C.
with
a
pressure
of
0.5
t/cm2
for
1
minute.
Dann
werden
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
gleichmäßig
auf
der
Scheibe
verteilt
und
bei
180°C
mit
einem
Druck
von
0,5
t/cm
2
1
Minute
lang
in
die
Oberfläche
der
Scheibe
eingepreßt.
EuroPat v2
Then
the
ruthenium-treated
titanium
sponge
was
exposed
in
an
oven
for
10
minutes
in
each
case
to
a
temperature
of
300°
C.,
430°
C.
and
400°
C.
Dann
wird
der
Ru-haltige
Titan-Schwamm
in
einem
Ofen
jeweils
10
Minuten
lang
einer
Temperatur
von
300°
C,
430°
C
und
400°
C
ausgesetzt.
EuroPat v2
Then
0.8
g
of
the
activated
titanium
sponge
(catalytic
particles)
were
evenly
spread
on
the
disk
and
pressed
into
the
surface
of
the
disk
at
140°
C.
with
a
pressure
of
0.2
t/cm2
for
1
minute.
Dann
werden
0,8
g
des
aktivierten
Titan-Schwamms
(katalytische
Teilchen)
gleichmäßig
auf
der
Scheibe
verteilt
und
bei
140
°C
mit
einem
Druck
von
0,2
t/cm
2
1
Minute
land
in
die
Oberfläche
der
Scheibe
eingepreßt.
EuroPat v2