Übersetzung für "Tire puncture" in Deutsch

E-bike tire with superior puncture protection and grip.
E-Bike-Reifen mit hervorragendem Pannenschutz und hohem Grip.
ParaCrawl v7.1

At the same time the compound, the V-Guard and the new tread pattern make the tire extremely puncture-resistant.
Zugleich ist der Pannenschutz durch das Compound, den V-Guard und die neue Lauflächenstruktur außerordentlich hoch.
ParaCrawl v7.1

Particularly having regard to the danger from passing vehicles to a person with a tire puncture, an advantage of the sealing apparatus of the invention is to be seen in the fact that the user merely needs to stand in the near vicinity of the tire 18 for the connection of the filling line 36 to the valve 38 .
Insbesondere im Hinblick auf die von vorbeifahrenden Fahrzeugen ausgehende Gefahr für den Benutzer bei Reifenpannen besteht ein Vorteil der erfindungsgemäßen Abdichtvorrichtung darin, daß sich der Benutzer lediglich zum Anschließen der Fülleitung 36 an das Ventil 38 in unmittelbarer Nähe des Reifens 18 'aufhalten muß.
EuroPat v2

In the embodiment according to FIG. 1, the sensor unit 3 is glued with its appropriately designed surface facing the running surface 1 a onto adhesive film 4 on its side facing away from the interior side of the tire. In this case, for protecting the sensor unit 3 in the event of a puncturing of the tire in the area of this sensor unit 3, on its side facing the running surface 1 a of the tire, a puncture-inhibiting layer 9 or a layer 9 having a sliding capacity with respect to a foreign body puncturing the running surface 1 a is provided, as basically known from the initially mentioned German patent document DE 10 2009 006 707 A1.
Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 1 ist die Sensoreinheit 3 mit ihrer hierfür geeignet gestalteten der Lauffläche 1 a zugewandten Oberfläche auf die Fixierfolie 4 auf deren der Reifen-Innenseite abgewandten Seite aufgeklebt, wobei zum Schutz der Sensoreinheit 3 im Falle eines Reifen-Durchstichs im Bereich dieser Sensoreinheit 3 an deren der Reifen-Lauffläche 1a zugewandten Seite eine durchstoßhemmende oder gegenüber einem die Lauffläche 1 a durchstoßenden Fremdkörper gleitfähige Schicht 9 vorgesehen ist, so wie dies grundsätzlich aus der eingangs genannten DE 10 2009 006 707 A1 bekannt ist.
EuroPat v2

In addition,—which is not separately indicated in the figures—, the adhesive film 4 itself may be provided at least in the area of the sensor unit 3 with a material that is resistant to a tire puncture and/or is slidable for a puncturing foreign body, or may consist of such a material.
Im übrigen kann - was nicht separat figürlich dargestellt ist - auch die Fixierfolie 4 selbst zumindest im Bereich der Sensoreinheit 3 mit einem gegen einen Reifen-Durchstich widerstandsfähigem und/oder für einen durchstechenden Fremdkörper gleitfähigen Material versehen sein oder aus einem solchen Material bestehen.
EuroPat v2

Since in the case of a tire puncture in the area of a tire pressure sensor unit at least over a certain period of time a pressure loss endangering the driving stability of the vehicle under unfavorable circumstances could only be registered by the driver with comparatively great delay, it is proposed with the present invention to practically rule out, in such a case, the probability of a short-term pressure loss.
Da im Falle eines Reifen-Durchstichs im Bereich einer Reifendruck-Sensoreinheit zumindest über einen gewissen Zeitraum ein die Fahrstabilität des Fahrzeugs gefährdender Druckverlust unter ungünstigen Umständen nur mit größerer Verzögerung vom Fahrer registriert werden könnte, wird mit der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, in einem solchen Falle die Wahrscheinlichkeit eines kurzfristigen Druckverlusts praktisch auszuschließen.
EuroPat v2

For purely battery-operated sensor units it can, however, be reasonable for their protection to provide them in addition on their side facing the inner wall of the tire with a puncture-stopping material or to provide between the sensor unit and the inner wall of the tire a layer of such a material.
Für rein batteriebetriebene Sensoreinheiten kann es jedoch sinnvoll sein, diese zu deren Schutz zusätzlich auf ihrer der Reifen-Innenwand zugewandten Seite mit einem einen Durchstich hemmenden Material zu versehen oder zwischen der Sensoreinheit und der Reifen-Innenwand eine Schicht aus einem solchen Material vorzusehen.
EuroPat v2

As fabric, a woven band is preferably used with warp threads of stretchable material, e.g., polyamide or polyester thread, in the tire circumferential direction and with weft threads of the multifilament thread, which ensures a good manufacturability of the tire with high puncture protection.
Bevorzugt wird als Gewebe ein gewebtes Band mit Kettfäden aus dehnbarem Material, z. B. Polyamid- oder Polyestergarn, in Reifenumfangsrichtung und mit Schussfäden aus dem Multifilamentgarn eingesetzt, welches eine gute Herstellbarkeit das Reifens bei hohem Pannenschutz gewährleistet.
EuroPat v2

As an additional but not absolutely necessary further measure to protect the sensor unit (2) in case of a tire puncture in the area of this sensor unit (2) there is provided below its side facing the tread (1 a) a layer of a puncture-stopping or low-friction material (5).
Als zusätzliche, jedoch nicht unbedingt notwendige weitere Maßnahme zum Schutz der Sensoreinheit (2) im Falle eines Reifen-Durchstichs im Bereich dieser Sensoreinheit (2) ist unterhalb von deren der Lauffläche (1a) zugewandten Seite eine Schicht von einem einen Durchstich hemmenden oder gleitfähigem Material (5) vorgesehen.
EuroPat v2

If, however, a tire puncture occurs in the area of the tire pressure sensor unit held in a retaining device provided on the inner wall of the tire tread, then as a consequence of the puncture this sensor unit either can be damaged and thus become dysfunctional, i.e. defective, but even so still remain in the retaining device, or this sensor unit can be pressed out of the retaining device by the nail or the like.
Wenn ein Reifen-Durchstich abseits der Reifendruck-Sensoreinheit erfolgt, so zeigt die weiterhin funktionsfähige Sensoreinheit wie üblich einen daraus resultierenden Druckverlust an. Falls jedoch ein Reifen-Durchstich im Bereich der in einer an der Innenwand der Reifen-Lauffläche vorgesehenen Haltevorrichtung gehaltenen Reifendruck-Sensoreinheit erfolgt, so kann diese Sensoreinheit als Folge des Durchstichs entweder beschädigt und somit funktionsunfähig, d.h. defekt werden und dabei weiter in der Haltevorrichtung verbleiben oder es kann die Sensoreinheit durch den Nagel oder dgl. aus der Haltevorrichtung herausgedrückt werden.
EuroPat v2

Dr. Ott says that your tire was punctured.
Dr. Ott sagt, Ihre Reifen hätten gelitten.
OpenSubtitles v2018

Look, the tires are punctured and all the windows are broken.
Schau, die Reifen sind zerstochen und alle Fenster sind kaputt.
OpenSubtitles v2018

Thanks to a considerable quality improvement for tires, even these punctures have become rare.
Durch eine erhebliche Qualitätsverbesserung der Reifen sind selbst diese Pannen selten geworden.
EuroPat v2

Tire punctures are also featured though not visually represented in-game.
Reifenpannen sind ebenfalls vorhanden, obwohl sie nicht visuell im Spiel dargestellt werden.
WikiMatrix v1

Anti-puncture tires are full tires resistant against sharp objects.
Leckage beständige Reifen sind volle Reifen mit Widerstand gegen scharfe Objekte.
ParaCrawl v7.1

Our tire has punctured 3 cm from the side of a big hole.
Unsere Reifen hat 3 cm von der Seite ein großes Loch punktiert.
ParaCrawl v7.1

Damn, stopping and looking at the punctured tire.
Verdammt, Stoppen und Blick auf den Reifenschaden.
ParaCrawl v7.1

They punctured tires and spray-painted Magen Davids and Hebrew graffiti on some of them.
Die Autoreifen wurden zerstochen und einige von ihnen wurden mit Davidsternen und hebräischen Inschriften besprüht.
ParaCrawl v7.1

Any attempt to pass over the spikes in the wrong direction will result in multiple tire punctures.
Jeder Versuch, die Spikes in die falsche Richtung zu führen, führt zu mehreren Reifenpannen.
ParaCrawl v7.1

The central portion of the rim ring 2, on the radially outer side, is in the form of a conventional drop-center well 10, whereas the lateral portions of the rim ring 2 are inclined in the transverse direction and serve as support surfaces for driving without air pressure, for example when the tire is punctured or otherwise becomes uninflated.
Der Felgenkranz 2 ist in seinem mittleren Bereich auf der radial äußeren Seite zu einem üblichen Tiefbett 10 ausgebildet, während die seitlichen in Querrichtung geneigten Bereiche als Stützflächen 11 für einen Pannenlauf dienen, wenn der Reifen einmal drucklos wird.
EuroPat v2

Such apparatuses are known (for example from DE 196 52 546 A1) and serve to seal a leak in an inflatable article, for example in a punctured tire, or a tire damaged during travel, by introducing a special sealant into the tire via the tire valve and by subsequently pumping up the tire at least to a pressure at which it can be run.
Derartige Vorrichtungen sind bekannt (beispielsweise aus der DE 196 52 546 A1) und dienen dazu, ein Leck in dem aufblasbaren Gegenstand, beispielsweise in einem durchstochenen oder während der Fahrt beschädigten Reifen, dadurch abzudichten, daß ein spezielles Abdichtmittel über das Reifenventil in den Reifen eingebracht und der Reifen anschließend zumindest auf einen Druck, bei dem er gefahren werden kann, aufgepumpt wird.
EuroPat v2

This apparatus serves to seal a leak in a punctured tire or a tire otherwise damaged when driving, in that a special sealant is introduced via the tire valve into the tire and the tire is subsequently pumped up at least to a pressure at which it can be driven.
Diese Vorrichtung dient dazu, ein Leck in einem durchstochenen oder während der Fahrt beschädigten Reifen dadurch abzudichten, daß ein spezielles Abdichtmittel über das Reifenventil in den Reifen eingebracht und der Reifen anschließend zumindest auf einen Druck, bei dem er gefahren werden kann, aufgepumpt wird.
EuroPat v2

Carjacking through tire punctures are quite common, so if you face such troubles regarding punctured tires in the secluded areas, then it is advisable that you stop your car near the town.
Carjacking durch Reifenpannen sind durchaus üblich, wenn Sie also mit solchen Problemen in Bezug auf pannensichere Reifen in den abgelegenen Gebieten konfrontiert sind, dann ist es ratsam, dass Sie Ihr Auto in der Nähe der Stadt anhalten.
ParaCrawl v7.1

Oliver Jarvis was touched by a slower vehicle and, as a result, suffered a punctured tire on which he had to complete nearly an entire lap that cost him two laps.
Oliver Jarvis wurde von einem langsameren Fahrzeug touchiert und fing sich dabei einen Reifenschaden ein, mit dem er eine komplette Runde zurücklegen musste und zwei Runden verlor.
ParaCrawl v7.1

Subsequently, the driver can advantageously drive a suitable distance in the car to distribute the sealing agent over the entire interior face of the tire and thereby ensure that the sealing agent will reach and seal the hole or holes in the punctured tire.
Nachfolgend kann der Autofahrer mit Vorteil eine angemessene Strecke mit dem Auto fahren, um das Dichtmittel über die ganze Innenseite des Reifens zu verteilen und dadurch zu sichern, dass das Dichtmittel zum Loch oder den Löchern im undicht gewordenen Reifen gelangt und es/sie abdichtet.
EuroPat v2

The pressure air is thereby driving the sealing agent out of the bottle 3 and via the upper chamber 43, the fifth chamber 30, the second channel 27 and the pipe 10 and into the punctured tire.
Die Druckluft treibt dadurch das Dichtmittel aus der Flasche 3 und über die obere Kammer 43, den fünften Kanal 30, den zweiten Kanal 27 und die Leitung 10 in den undicht gewordenen Reifen.
EuroPat v2

If a tire on a bicycle punctures, the unpleasant situation might arise that the cyclist cannot or only can continue with difficulty because it is not possible to mend the punctured tire on the spot.
Wird ein Reifen eines Fahrrads undicht, so kann die unangenehme Situation entstehen, dass der Radfahrer nicht oder nur schwierig weiterfahren kann, weil es nicht möglich ist, den undicht gewordenen Reifen vor Ort zu flicken.
EuroPat v2