Übersetzung für "Timing error" in Deutsch
Such
correction
value
typically
includes
information
about
the
instantaneous
timing
error
of
the
synchronization
signal.
Allgemein
enthält
ein
solcher
Korrekturwert
Informationen
über
den
momentanen
Zeitfehler
des
Synchronisationssignals.
EuroPat v2
In
this
way
the
timing
error
induced
by
the
filter
delay
can
be
kept
optimally
small.
Damit
wird
der
aufgrund
der
Zeitverzögerung
durch
das
Filter
auftretende
Zeitfehler
optimal
klein
gehalten.
EuroPat v2
With
suitable
pre-equalization
of
the
in-phase
and
the
quadrature
components
of
the
demodulated
received
signal,
the
pattern
jitter
of
the
timing
error
detector
and
of
the
frequency
detector
can
be
totally
suppressed.
Durch
eine
geeignete
Vorentzerrung
der
In-Phase-
und
Quadraturkomponente
des
demodulierten
Empfangssignals
kann
der
Patternjitter
sowohl
des
Taktphasendetektors
als
auch
des
Frequenzdetektors
total
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
timing
error
detector
generates
by
way
of
non-linear
operations
an
output
signal
uTI
whose
fundamental
mode
corresponds
to
the
clock
pulse
frequency
and
whose
zero
passages
permit
derivation
of
the
sampling
moment.
Hierzu
wird
in
einem
Taktphasendetektor
durch
nichtlineare
Operationen
ein
Ausgangsignal
uT
I
erzeugt,
dessen
Grundschwingung
der
Taktfrequenz
entspricht
und
aus
dessen
Nulldurchgängen
der
Abtastzeitpunkt
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
normal
component,
i.e.
the
real
component
x(t),
and
the
quadrature
component,
i.e.
the
imaginary
component
y(t),
of
the
demodulated
input
signal
are
obtained
from
the
outputs
of
the
lowpass
filters
and
fed
to
a
subsequent
timing
error
detector
TD.
Die
Normalkomponente,
Realteil
x(t),
und
die
Quadratur-Komponente,
Imaginärteil
y(t),
des
demodulierten
Eingangssignals
werden
den
Ausgängen
der
Tiefpässe
entnommen
und
einem
nachfolgenden
Taktphasendetektor
TD
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
here
assumed
that
the
output
signal
of
the
timing
error
detector
is
present
as
a
sampled
signal
uTI
(kT),
where
T
is
the
symbol
interval
or
the
step
length
which,
according
to
the
relationship
of
fNyq
=1/2T
is
a
function
of
the
Nyquist
frequency
fNyq.
Es
sei
hier
davon
ausgegangen,
daß
das
Ausgangssignal
des
Taktphasendetektors
als
abgetastetes
Signal
u
TI
(kT)
vorliegt,
wobei
T
das
Symbol-Intervall
oder
die
Schrittlänge
ist,
welche
nach
der
Beziehung
f
Nyq
=
1/2T
von
der
Nyquistfrequenz
f
Nyq
abhängt.
EuroPat v2
The
feedback
arrangement
is
distinguished
in
that
the
timing
error
detector
is
influenced
by
the
corrected
sampling
phase
itself.
Die
Rückkopplungsanordnung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
Taktphasendetektor
durch
die
korrigierte
Abtastphase
selbst
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
addition
to
the
carrier
phase
control
loop
for
synchronization
of
the
carrier
phase,
which
will
not
be
discussed
in
detail
here,
the
receiver
requires
a
frequency
detector
for
the
frequency
control
loop
and
a
timing
error
detector
TD
for
clock
pulse
control.
Der
Empfänger
benötigt
also
neben
der
Phasenregelschleife
zur
Synchronisation
der
Trägerphase,
auf
die
hier
nicht
näher
eingegangen
wird,
einen
Frequenzdetektor
für
die
Frequenzregelschleife
sowie
einen
Taktphasendetektor
TD
für
die
Taktregelung.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
was
the
object
of
the
invention
to
provide
a
timing
error
detector
of
the
above-mentioned
type
which,
without
requiring
much
additional
circuitry,
can
simultaneously
be
used
as
a
frequency
detector,
with
the
detectors
operating
substantially
independently
of
one
another
and
furnishing
output
signals
that
are
as
free
of
jitter
as
possible.
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Taktphasendetektor
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben
der
mit
wenig
zusätzlichem
Schaltungsaufwand
in
der
Lage
ist,
gleichzeitig
auch
als
Frequenzdetektor
eingesetzt
zu
werden,
wobei
die
Detektoren
weitgehend
unabhängig
voneinander
arbeiten
und
möglichst
jitterfreie
Ausgangssignale
liefern
sollen.
EuroPat v2