Übersetzung für "As applicable from time to time" in Deutsch
In
the
process
of
managing
your
application
process,
CODICO
processes
your
personal
data
for
the
purpose
of
recruiting,
as
part
of
the
performance
of
the
employment
contract
and
for
the
implementation
of
pre-contractual
measures,
in
compliance
with
the
provisions
of
the
Austrian
Data
Protection
Act,
where
applicable,
as
amended
from
time
to
time.
Im
Rahmen
der
Abwicklung
des
Bewerbungsprozesses
werden
von
CODICO
Ihre
personenbezogenen
Daten
zum
Zweck
der
Stellenbesetzung
für
die
Vertragserfüllung
beziehungsweise
für
die
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Regelungen
des
österreichischen
Datenschutzgesetzes
und
der
Datenschutzgrundverordnung,
soweit
einschlägig,
in
den
jeweils
geltenden
Fassungen,
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
normal
Swedish
practice
and
pursuant
to
Rule
14e?5(b)
of
the
U.S.
Exchange
Act,
Amgen
and
its
affiliates
or
brokers
(acting
as
agents
for
Amgen
or
its
affiliates,
as
applicable)
may
from
time
to
time,
and
other
than
pursuant
to
the
Offer,
directly
or
indirectly
purchase,
or
arrange
to
purchase
outside
the
United
States,
shares
in
Nuevolution
that
are
the
subject
of
the
Offer
or
any
securities
that
are
convertible
into,
exchangeable
for
or
exercisable
for
such
shares
before
or
during
the
period
in
which
the
Offer
remains
open
for
acceptance.
Gemäß
der
üblichen
schwedischen
Praxis
und
der
Regel
14e?5(b)
des
US-amerikanischen
Börsengesetzes
werden
Amgen
und
ihre
verbundenen
Unternehmen
oder
Broker
(die
gegebenenfalls
als
Vertreter
für
Amgen
oder
ihre
verbundenen
Unternehmen
handeln)
möglicherweise
mitunter
außerhalb
des
Angebots
vor,
während
oder
nach
dem
Zeitraum,
während
dem
das
Angebot
angenommen
werden
kann,
direkt
oder
indirekt
Anteile
an
Nuevolution,
die
unter
das
Angebot
fallen,
oder
irgendwelche
Wertpapiere,
die
sich
direkt
in
Nuevolution-Anteile
umwandeln,
eintauschen
oder
als
solche
ausüben
lassen,
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
erwerben
oder
den
Erwerb
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
normal
Swedish
practice
and
pursuant
to
Rule
14e-5(b)
of
the
U.S.
Exchange
Act,
Amgen
and
its
affiliates
or
brokers
(acting
as
agents
for
Amgen
or
its
affiliates,
as
applicable)
may
from
time
to
time,
and
other
than
pursuant
to
the
Offer,
directly
or
indirectly
purchase,
or
arrange
to
purchase
outside
the
United
States,
shares
in
Nuevolution
that
are
the
subject
of
the
Offer
or
any
securities
that
are
convertible
into,
exchangeable
for
or
exercisable
for
such
shares
before
or
during
the
period
in
which
the
Offer
remains
open
for
acceptance.
Im
Einklang
mit
der
üblichen
schwedischen
Praxis
und
unter
Einhaltung
von
Regel
14e-5(b)
des
U.S.
Exchange
Act
könnten
Amgen
und
seine
verbundenen
Unternehmen
oder
Makler
(die
je
nachdem
als
Vertreter
für
Amgen
oder
seine
verbundenen
Unternehmen
auftreten)
von
Zeit
zu
Zeit
und
anders,
als
es
das
Angebot
vorsieht,
direkt
oder
indirekt
Aktien
von
Nuevolution,
die
Gegenstand
des
Angebots
sind,
oder
irgendwelche
Wertpapiere,
die
in
solche
Aktien
vor
dem
Zeitraum
oder
während
des
Zeitraums,
in
dem
das
Angebot
zur
Annahme
offengehalten
wird,
umwandelbar,
umtauschbar
oder
dafür
einsetzbar
sind,
außerhalb
der
Vereinigte
Staaten
kaufen
oder
einen
solchen
Kauf
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permissible
under
applicable
law
or
regulation,
Pangea
GmbH
(the
Bidder)
and
its
affiliates
or
brokers
(acting
as
agents
for
the
Bidder
or
its
affiliates,
as
applicable)
may
from
time
to
time
before,
during
or
after
the
period
in
which
the
intended
takeover
offer
remains
open
for
acceptance,
and
other
than
pursuant
to
the
intended
takeover
offer,
directly
or
indirectly
purchase,
or
arrange
to
purchase,
shares
of
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG,
that
may
be
the
subject
of
the
intended
takeover
offer,
or
any
securities
that
are
convertible
into,
exchangeable
for
or
exercisable
for
shares
of
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG.
Soweit
dies
nach
anwendbarem
Recht
zulässig
ist,
können
die
Pangea
GmbH
(die
Bieterin)
und
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
oder
für
sie
tätige
Broker
(als
Vertreter
für
die
Bieterin
oder
die
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen)
außerhalb
des
beabsichtigten
Übernahmeangebots
vor,
während
oder
nach
Ablauf
der
Annahmefrist,
und
in
anderer
Weise
als
nach
dem
beabsichtigten
Übernahmeangebot,
unmittelbar
oder
mittelbar
Aktien
der
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG,
die
Gegenstand
des
beabsichtigten
Übernahmeangebots
sind,
erwerben
bzw.
entsprechende
Vereinbarungen
abschließen.
Dies
gilt
in
gleicher
Weise
für
andere
Wertpapiere,
die
ein
unmittelbares
Wandlungs-
oder
Umtauschrecht
in
bzw.
ein
Optionsrecht
auf
Aktien
der
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG
gewähren.
ParaCrawl v7.1