Übersetzung für "Applicable at the time" in Deutsch
The
interest
rate
to
be
used
for
discounting
purposes
shall
be
the
reference
rate
applicable
at
the
time
of
grant.
Für
die
Abzinsung
wird
der
Referenzsatz
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
The
interest
rate
to
be
used
for
discounting
purposes
shall
be
the
discount
rate
applicable
at
the
time
the
aid
is
granted.
Für
die
Abzinsung
wird
der
zum
Bewilligungszeitpunkt
geltende
Abzinsungssatz
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
These
programmes
were
based
on
the
legal
provisions
applicable
at
the
time
of
submission
of
these
programmes.
Diese
Programme
basierten
auf
den
zum
Zeitpunkt
ihrer
Vorlage
geltenden
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
The
interest
rate
to
be
used
for
discounting
purposes
shall
be
the
discount
rate
applicable
at
the
time
of
grant.
Für
die
Abzinsung
wird
der
Referenzzinssatz
zum
Bewilligungszeitpunkt
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
That
application
was
introduced
on
the
basis
of
Article
100a(4)
of
the
Treaty,
which
was
applicable
at
the
time.
Dieser
Antrag
wurde
auf
den
seinerzeit
geltenden
Artikel
100a
Absatz
4
EG-Vertrag
gestützt.
EUbookshop v2
All
prices
in
the
price
lists
are
net
and
exclude
the
statutory
VAT
applicable
at
the
time.
Alle
angegebenen
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zzgl.
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
All
prices
are
quoted
in
Euros
plus
the
statutory
VAT
applicable
at
the
time.
Sämtliche
Preise
verstehen
sich
in
Euro
zuzüglich
der
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
version
is
valid
that
is
applicable
at
the
time
the
contract
was
concluded.
Maßgeblich
ist
jeweils
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültige
Fassung.
ParaCrawl v7.1
Whichever
is
applicable
at
the
time
of
concluding
the
contract
valid
version.
Maßgeblich
ist
jeweils
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültige
Fassung.
ParaCrawl v7.1
The
exact
amount
will
be
calculated
based
on
the
exchange
rate
applicable
at
the
time
of
shipment.
Der
genaue
Betrag
wird
auf
der
Grundlage
des
Wechselkurses
zum
Sendezeitpunkt
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
All
prices
quoted
include
the
applicable
VAT
at
the
time
of
invoicing.
Alle
Preise
verstehen
sich
zzgl.
der
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Their
version
applicable
at
the
time
of
the
order
shall
be
authoritative.
Maßgebend
ist
diejenige
Fassung,
die
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
prices
are
applicable
at
the
time
of
the
order.
Es
gelten
die
Preise
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
The
version
applicable
at
the
time
of
conclusion
of
the
agreement
is
relevant.
Maßgeblich
ist
die
jeweils
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
aktuelle
Fassung.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
VAT
at
the
amount
applicable
at
the
time
the
invoice
is
issued
is
added
to
the
sales
prices.
Die
gesetzliche
Mehrwertsteuer
in
der
bei
Rechnungsstellung
geltenden
Höhe
wird
den
Verkaufpreisen
hinzugerechnet.
ParaCrawl v7.1
Often
these
bonuses
are
applicable
at
the
time
of
opening
your
account.
Oft
sind
diese
Boni
gelten
zum
Zeitpunkt
der
Eröffnung
Ihres
Kontos.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
in
euros,
plus
any
VAT
applicable
at
the
time
ofthe
invoicing.
Die
Preise
verstehen
sich
in
EURO
zzgl.gesetzlicher
Mehrwertsteuer
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung.
ParaCrawl v7.1