Übersetzung für "Timely process" in Deutsch
It
is
essential
that
there
should
be
a
robust
and
timely
consultation
process
for
all
workers
and
the
possibility
of
the
right
to
a
suspensive
veto
on
a
decision
that
may
have
harmful
consequences
for
workers,
in
such
a
way
as
to
allow
negotiations
to
take
place
and
for
these
harmful
consequences
to
be
avoided.
Wir
benötigen
unbedingt
ein
Verfahren
zur
verstärkten
und
rechtzeitigen
Anhörung
aller
Arbeitnehmer
und
Möglichkeiten
des
Vetorechts
bei
einem
Beschluss,
der
für
die
Arbeitnehmer
negative
Folgen
hat,
um
so
die
Fortsetzung
der
Verhandlungen
zu
ermöglichen
und
diese
Folgen
auszuschließen.
Europarl v8
Rules
should
be
established
concerning
the
conduct
of
risk
assessment
by
EFSA,
its
communication
with
the
applicant
and
the
publication
of
that
assessment,
in
order
to
ensure
a
transparent,
efficient
and
timely
risk
assessment
process.
Es
sollten
Vorschriften
über
die
Durchführung
der
Risikobewertung
durch
die
EFSA,
ihre
Kommunikation
mit
dem
Antragsteller
und
die
Veröffentlichung
der
genannten
Bewertung
festgelegt
werden,
um
einen
transparenten,
effizienten
und
zeitnahen
Ablauf
der
Risikobewertung
sicherzustellen.
DGT v2019
As
a
searchable
electronic
format
allows
national
competent
authorities
to
search
for
specific
terms
or
words
in
the
prospectus,
it
facilitates
faster
scrutiny
and
contributes
to
an
efficient
and
timely
review
process.
Ein
durchsuchbares,
elektronisches
Format
gibt
den
zuständigen
nationalen
Behörden
nicht
nur
die
Möglichkeit,
den
Prospekt
nach
bestimmten
Begriffen
oder
Wörtern
zu
durchsuchen,
sondern
erleichtert
auch
eine
raschere
Prüfung
und
trägt
zu
einer
effizienten
und
zeitnahen
Prospektprüfung
bei.
DGT v2019
The
network
shall
have
the
ability
to
continuously
make
available
information
on
activities
in
the
maritime
domain
in
order
to
support
a
timely
decision
process.
Dieses
Netz
muss
die
Möglichkeit
bieten,
zur
Unterstützung
einer
zeitnahen
Entscheidungsfindung
laufend
Informationen
über
maritime
Tätigkeiten
abzurufen.
TildeMODEL v2018
The
Conference
of
the
Parties
invited
the
General
Assembly,
at
its
sixty-first
session,
to
establish
a
timely
follow-up
process
for
the
enhanced
conservation
and
sustainable
use
of
marine
biodiversity
in
areas
beyond
national
jurisdiction.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
bat
die
Generalversammlung,
auf
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
einen
Prozess
für
die
zügige
Weiterverfolgung
der
verstärkten
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
biologischen
Vielfalt
der
Meere
außerhalb
der
nationalen
Hoheitsbereiche
einzurichten.
MultiUN v1
It
transforms
the
corporate
IT
system
from
a
passive
information
container
into
an
active
driver
of
accurate,
timely
process
execution.
Sie
transformiert
das
IT-System
der
Firma
von
einem
passiven
Informationsbehälter
in
einen
aktiven
Antreiber
von
passendender,
aktueller
Prozeßausführung.
EUbookshop v2
Consequently,
the
Company
anticipates
permitting
for
the
Plan
of
Operations
Modification
will
be
a
straightforward
and
timely
process
that
will
take
about
a
year
to
complete.
Folglich
erwartet
das
Unternehmen,
dass
das
Genehmigungsverfahren
für
den
Plan
zur
Optionsänderung
ein
unkomplizierter
und
zeitgerechter
Prozess
sein
wird,
der
ungefähr
ein
Jahr
in
Anspruch
nehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
of
Things
(IoT)
with
numerous
connected
smart
devices
locally
and/or
globally
are
drastically
transforming
Industrial
engineering
with
new
capabilities
that
facilitate
both
local
and
global
enterprises
to
achieve
timely
remote
process
control
and
monitoring,
real-time
analytics
of
the
vast
amount
of
vital
data
for
decision
making,
as
well
as
embedding
data
smartness
into
products
and
services
over
the
cloud.
Das
Internet
der
Dinge
(Internet
of
Things,
IoT)
mit
zahlreichen
vernetzten
intelligenten
Geräten
lokal
und
/
oder
global
verändert
das
Industrial
Engineering
drastisch
mit
neuen
Funktionen,
die
es
lokalen
und
globalen
Unternehmen
ermöglichen,
zeitnahe
Remote-Prozesssteuerung
und
-Überwachung
sowie
Echtzeitanalysen
für
die
enorme
Menge
an
Internetanwendungen
zu
erreichen
wichtige
Daten
für
die
Entscheidungsfindung
sowie
die
Einbettung
von
Daten-Smartness
in
Produkte
und
Dienstleistungen
über
die
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Digital
preparation
of
maintenance
tasks
reduces
working
times
thanks
to
sensible
planning
and
timely
information
about
process
deviations,
as
well
as
fast,
specific
identification
of
the
required
spare
parts.
Die
digitale
Aufbereitung
der
Wartungsarbeiten
ermöglicht
eine
Reduzierung
von
Arbeitszeiten
durch
sinnvolle
Planung
und
rechtzeitige
Information
über
Prozessabweichungen
und
schnelle,
konkrete
Identifizierung
von
notwendigen
Ersatzteilen.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
and
automation
of
these
business
processes
enables
us
to
timely
process
even
large
quantities
of
messages
that
occur
when
communicating
with
large
manufacturers
or
shippers.
Die
Implementierung
und
Automatisierung
dieser
Geschäftsprozesse
ermöglicht
uns
die
zeitnahe
Verarbeitung
auch
großer
Nachrichtenmengen,
wie
sie
bei
der
Kommunikation
mit
großen
Produzenten
oder
Speditionen
auftreten.
CCAligned v1
The
company
has
a
maintenance
center
24-hour
telephone
service,
by
a
full-time
engineer
to
user
acceptance,
then,
to
ensure
that
users
in
the
use
of
equipment
in
the
process,
timely
technical
support.
Das
Unternehmen
verfügt
über
ein
Wartungszentrum
24-Stunden-Telefon-Service,
von
einem
Vollzeit-Ingenieur
Benutzerakzeptanz,
dann,
um
sicherzustellen,
dass
die
Nutzer
bei
der
Verwendung
von
Geräten
im
Prozess,
aktuelle
technische
Unterstützung.
CCAligned v1
International
and
local
non-governmental
organizations
(NGOs)
reported
that
the
government
continues
to
use
the
anti-terrorism
law
against
ISIS
as
a
pretext
for
imprisoning
Sunnis
and
others
without
access
to
a
timely
process.
Internationale
und
lokale
Nichtregierungsorganisationen
(NRO)
berichteten,
dass
die
Regierung
das
Antiterrorgesetz
gegen
den
ISIS
weiterhin
als
Vorwand
für
die
Inhaftierung
von
Sunniten
und
anderen
ohne
Zugang
zu
einem
rechtzeitigen
Verfahren
verwendet.
CCAligned v1
3
and
5,
we
may
not
be
brought
in
to
the
claim,
if
the
claims
against
our
supplier
are
not
enforceable
despite
a
timely
(by
legal
process)
recourse
or
if
the
recourse
is
unacceptable
in
the
individual
case.
Aus
den
Abs.
3
und
5
können
wir
erst
dann
in
Anspruch
genommen
werden,
wenn
die
AnsprÃ1?4che
gegen
unsere
Vorlieferanten
trotz
rechtzeitiger
(gerichtlicher)
Inanspruchnahme
nicht
durchsetzbar
sind
bzw.
die
Inanspruchnahme
im
Einzelfall
unzumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
A
key
element
in
obtaining
this
objective
is
the
development,
integration,
and
implementation
of
an
efficient,
cost
effective,
and
timely
computer
installation
process.
Zentrale
Elemente
bei
der
Verwirklichung
dieses
Ziels
sind
die
Entwicklung,
Integration
und
Implementierung
eines
effizienten,
kostengünstigen
und
zeitnahen
Computer-Installationsprozesses.
ParaCrawl v7.1
While
everyone
looks
to
innovation,
it
can
be
a
timely
process
filtering
through
to
the
mainstream
market.
Während
alle
ihren
Blick
auf
Innovation
richten,
kann
das
Erreichen
des
Mainstream-Marktes
ein
zweitaufwändiger
Prozess
sein.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand,
you
have
the
time-consuming
process
of
information,
verification,
curation.
Einerseits
gibt
es
den
zeitintensiven
Prozess
der
Informationsbeschaffung,
Prüfung
und
Kuration.
TED2020 v1
In
a
time-intensive
process,
each
step
had
to
be
publicly
assessed
and
approved.
In
einem
zeitaufwändigen
Verfahren
habe
jeder
Schritt
öffentlich
bewertet
und
genehmigt
werden
müssen.
DGT v2019