Übersetzung für "Timely issues" in Deutsch
Multi-level
technical
support
timely
resolves
issues
and
ensures
an
unmatchable
service
quality
Der
mehrstufige
technische
Support
behebt
Probleme
zeitnah
und
stellt
eine
unübertroffene
Servicequalität
sicher.
CCAligned v1
With
consumer
confidence
declining
rapidly
amid
the
ongoing
horsemeat
scandal,
this
year's
European
Consumer
Day
addressed
the
timely
issues
of
product
safety
and
market
surveillance.
Angesichts
des
rasant
abnehmenden
Verbrauchervertrauens
im
Zuge
des
aktuellen
Pferdefleischskandals
ging
es
auf
dem
diesjährigen
Europäischen
Verbrauchertag
um
die
aktuellen
Themen
Produktsicherheit
und
Marktüberwachung.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
the
attendees
expressed
feelings
of
gratitude
to
IofC
for
the
safe
space
provided
to
discuss
such
timely
and
pertinent
issues
on
a
national
and
personal
level.
Die
Mehrheit
der
Teilnehmenden
war
IofC
dankbar,
einen
sicheren
Raum
für
Gespräche
zu
aktuellen
und
dringenden
Themen
auf
nationaler
und
persönlicher
Ebene
geschaffen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Marshall
Center
offers
a
wide
spectrum
of
non-resident
programs,
ranging
from
week-long
events
imparting
specific
information
and
skills
in
depth
to
single-day
events
presenting
informed
perspectives
on
timely
issues.
Das
Marshall
Center
bietet
ein
breites
Spektrum
von
nicht
ansässigen
Lehrgängen
an,
von
einwöchigen
Intensivkursen
zur
Vermittlung
spezifischer
Informationen
und
Fähigkeiten,
bis
hin
zu
eintägigen
Veranstaltungen
zur
Vorstellung
fundierter
Perspektiven
zu
aktuellen
Themen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
we
have
opened
own
company
in
the
Republic
of
Slovenia
to
be
able
to
timely
decide
the
issues
of
the
business
partnerships
and
be
closer
to
our
partners.
Darüber
hinaus
haben
wir
eine
eigene
Firma
und
Lager
in
Slowenien
gegründet,
um
die
Fragen
der
Kooperation
und
Partnerschaft
umgehend
behandeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
continually
address
timely
issues
and
demands
relating
to
business
and
society,
thereby
constantly
supplementing
our
programme.
Zusätzliche
aktuelle
Themen
und
Anforderungen
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
greifen
wir
ständig
auf
und
ergänzen
damit
laufend
unser
Programm.
ParaCrawl v7.1
As
is
the
case
with
our
customers,
our
communication
with
suppliers
is
to
be
clear,
binding
and
directed
towards
the
timely
processing
of
issues
not
yet
addressed.
Wie
gegenüber
unseren
Kunden,
sollte
die
Kommunikation
mit
Lieferanten
stets
klar,
verbindlich
und
auf
die
zeitnahe
Bearbeitung
offener
Fragestellungen
gerichtet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
practice
of
the
art
documentation,
as
represented
by
It
was
a
time
of
conversation
for
a
documentary
exhibition
model
and
culture
and
an
art
institution
model
as
represented
by
SALT
that
defines
its
mission
as
"to
explore
critical
and
timely
issues
in
visual
and
material
culture,
and
cultivate
innovative
programs
for
research
and
experimental
thinking"[xi],
point
out
a
transformation
in
Turkey
from
the
early
1990s
to
the
present
by
proposing
new
ways
of
exhibition
making.
Die
Praxis
der
Kunstdokumentation,
wie
sie
von
It
was
a
time
of
conversation
für
das
dokumentarische
Modell
einer
Ausstellung
und
einer
Kultur
und
für
das
Modell
einer
Kunstinstitution
wie
durch
SALT
repräsentiert
wird
–
sie
selbst
sagt
über
ihren
Auftrag,
sie
wolle
"kritische
und
zeitgemäße
Themen
in
der
visuellen
und
materiellen
Kultur
erkunden
und
innovative
Programme
für
Forschung
und
experimentelles
Denken
pflegen"[xi]
–
verweisen
in
der
Türkei
auf
eine
Transformation
von
den
frühen
1990er-Jahren
bis
in
die
Gegenwart,
indem
neue
Wege
des
Ausstellungsmachens
vorgeschlagen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Arrojad
mis
cenizas
sobre
Mickey,
García
uses
the
stage
as
a
means
to
provoke
the
audience
to
reflect
on
controversial
yet
timely
issues.
In
Arrojad
mis
cenizas
sobre
Mickey
verwendet
García
die
Bühne
wie
einen
großen
Behälter,
um
das
Publikum
zu
Gedanken
über
Themen
anzuregen,
die
kontrovers
diskutiert
werden,
aber
von
großer
Aktualität
sind.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
this
week,
Ecologic
will
partner
with
established
civil
society
and
educational
institutions
to
address
a
range
of
timely
issues,
from
new
challenges
for
Arctic
governance
over
comparative
approaches
to
green
recovery
to
transatlantic
experiences
with
the
promotion
of
renewable
energy
sources.
Gemeinsam
mit
Partnern
aus
Zivilgesellschaft
und
Wissenschaft
wird
das
Ecologic
Institut
aktuelle
Themen
diskutieren,
darunter
Governance
für
die
Arktis,
umweltfreundliche
Konjunkturprogramme
und
die
Förderung
von
Technologie
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien.
ParaCrawl v7.1
The
police
are
unlikely
to
choose
to
arrest
people
exercising
peaceful
protest
over
timely
issues,
especially
if
the
press
is
around
to
film
/
photograph
the
event.
Es
ist
unwahrscheinlich,
dass
die
Polizei
sich
dafür
entscheidet,
Menschen
zu
verhaften,
die
friedliche
Proteste
gegen
rechtzeitige
Fragen
ausüben,
insbesondere
wenn
die
Presse
in
der
Nähe
ist,
um
das
Ereignis
zu
filmen
oder
zu
fotografieren.
ParaCrawl v7.1
The
International
Conference
on
the
Unity
of
the
Sciences
(ICUS)
is
an
annual,
international,
interdisciplinary
forum
for
scholars
and
scientists
from
around
the
globe
to
pursue
timely
and
significant
issues
of
worldwide
concern.
Die
Internationale
Konferenz
über
die
Einheit
der
Wissenschaften
(ICUS)
ist
ein
jährliches,
internationales,
interdisziplinäres
Forum
für
Gelehrte
und
Wissenschaftler
aus
aller
Welt,
um
zeitnahe
und
wichtige,
die
ganze
Welt
betreffende
Anliegen
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
is
a
timely
issue.
Daher
ist
dies
eine
zeitgemäße
Angelegenheit.
Europarl v8
For
a
long
time,
these
two
issues
seemed
to
be
at
odds.
Lange
Zeit
schienen
diese
beiden
Probleme
miteinander
in
Konflikt
zu
stehen.
News-Commentary v14
Working
time
issues
are
high
on
the
agenda
in
a
number
of
Member
States.
Fragen
der
Arbeitszeit
genießen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
hohe
Priorität.
TildeMODEL v2018