Übersetzung für "Tilting window" in Deutsch
This
tilting
roof
window
freshens
any
motorhome
or
caravan
with
fresh
air
and
light.
Dieses
Kipp-Dachfenster
versorgt
jedes
Reisemobil
und
jeden
Wohnwagen
mit
frischer
Luft
und
Licht.
ParaCrawl v7.1
This
large
tilting
roof
window
will
allow
fresh
air
and
sunlight
in
while
keeping
insects
out!
Dieses
große
Kipp-Dachfenster
lässt
Frischluft
und
Sonnenlicht
herein
und
hält
Insekten
draußen!
ParaCrawl v7.1
A
tilting-swinging
roof
window
in
accordance
with
claim
1
wherein
said
bearing
point
(20)
of
said
arms
(3)
is
on
said
casement
(2)
is
disposed
on
a
depending
ear
(41).
Klapp-Schwing-Dachfenster
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lagerstelle
(20)
der
Arme
(3)
am
Futterkasten
(2)
an
einer
Auskragung
(41)
angeordnet
ist,
die
sich
in
Richtung
des
Futterkastens
erstreckt.
EuroPat v2
A
tilting-swinging
roof
window
in
accordance
with
claim
1,
wherein
an
adjusting
screw
(25)
is
mounted
on
said
other
end
of
said
arms
(3)
for
adjusting
the
spring
force.
Klapp-Schwing-Dachfenster
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
freien
Ende
der
Arme
(3)
eine
Justierschraube
(25)
zur
Einstellung
der
Federkraft
angebracht
ist.
EuroPat v2
A
tilting-swinging
roof
window
in
accordance
with
claim
13,
wherein
said
brake
block
(31)
is
mounted
in
said
slide
(4).
Klapp-Schwing-Dachfenster
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bremsklotz
(31)
in
dem
Gleiter
(4)
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
tilting-swinging
roof
window
in
accordance
with
claim
13,
wherein
said
brake
block
(31)
is
mounted
in
said
arm
(3).
Klapp-Schwing-Dachfenster
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bremsklotz
(31)
in
den
Armen
(3)
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
construction
is
to
be
seen
in
the
possibility
of
fitting
such
windows,
independently
of
the
possibility
of
rotating
the
glass
area,
as
a
tilting
or
turning
window
with
customary
forms
of
fitting,
the
mechanical
fitting,
as
is
conventional,
being
accommodated
in
the
light
frame.
Der
Vorteil
dieser
Konstruktion
liegt
in
der
Möglichkeit,
solche
Fenster
unabhängig
von
der
Wendbarkeit
der
Glasfläche
als
Kipp-
und
Wendefenster
mit
geläufigen
Beschlagsvarianten
auszurüsten,
wobei
die
Beschlagsmechanik
wie
üblich
vom
Flügelrahmen
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
An
unlocked
position
is
particularly
understood
as
meaning
that
the
window
or
door
can
be
moved
from
the
closed
position
into
the
open
position
or
vice
versa,
whereas
a
partially
locked
position
is
understood
as
meaning
that
the
locking
device,
particularly
fittings
of
the
window
or
door,
engage
into
a
frame
or
surrounding
structure
in
such
a
way
that
only
a
partial
movement,
for
example
the
tilting
of
the
window
or
door,
is
enabled.
Unter
einer
Entriegelungsposition
wird
insbesondere
verstanden,
dass
das
Fenster
bzw.
die
Tür
aus
der
Geschlossen-Position
in
die
Öffnungsposition
oder
umgekehrt
bewegt
werden
kann,
während
unter
einer
Teilentriegelungsposition
verstanden
wird,
dass
die
Verriegelungseinrichtung,
insbesondere
Beschläge
des
Fenster
bzw.
der
Tür,
so
in
einen
Rahmen
bzw.
einen
umstehende
Struktur
eingreifen,
dass
nur
eine
teilweise
Bewegung,
beispielsweise
ein
Kippen
des
Fensters
oder
der
Tür,
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
rotationally
secure
connection
of
the
fixing
device
31
on
the
square
socket
pin
7,
three
positions
of
the
square
socket
pin
7
are
particularly
able
to
engage,
particularly
a
locking
position
in
which
a
window
locking
device
actuated
via
the
square
socket
pin
7
brings
about
a
locking
of
the
window
on
a
frame,
an
unlocking
position
in
which
the
locking
of
the
window
to
a
frame
is
undone,
preferably
at
least
in
part,
particularly
in
order
to
enable
swiveling
of
the
window
about
a
vertical
axis
from
a
closed
to
an
open
position,
and
a
partial
unlocking
position
or
a
position
in
which
the
window
is
unlocked,
preferably
at
least
in
part,
such
that
a—particularly
limited—rotation
or
tilting
of
the
window
about
a
horizontal
axis
from
a
closed
position
into
a
tilted
position
is
enabled.
Aufgrund
der
drehmitnahmesicheren
Verbindung
der
Fixiereinrichtung
31
auf
dem
Vierkantstift
7
können
insbesondere
drei
Positionen
des
Vierkant-Steckstifts
7
einrasten,
und
zwar
insbesondere
eine
Verriegelungsposition,
in
der
eine
über
den
Vierkant-Steckstift
7
betätigte
Verriegelungseinrichtung
des
Fensters
eine
Verriegelung
des
Fensters
an
einem
Rahmen
bewirkt,
eine
Entriegelungsposition,
in
der
die
Verriegelung
des
Fensters
an
dem
Rahmen,
vorzugsweise
zumindest
teilweise,
gelöst
wird,
insbesondere
um
ein
Schwenken
des
Fensters
um
eine
vertikale
Achse
von
einer
Geschlossen-
in
eine
Offenposition
zu
ermöglichen
und
eine
Teilentriegelungsstellung
bzw.
Position,
in
welcher
das
Fenster
derartig,
vorzugsweise
zumindest
teilweise,
entriegelt
ist,
dass
eine,
insbesondere
begrenzte,
Drehung
bzw.
Verkippung
des
Fensters
um
eine
horizontal
verlaufende
Achse
von
einer
Geschlossen-Position
in
eine
Kipp-Position
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
premium
tilting
roof
window
does
more
than
admit
fresh
air
and
light
into
a
motorhome
or
caravan.
Dieses
hochwertige
Kippfenster
leistet
mehr
als
nur
Frischluft
und
Licht
in
den
Wohnwagen
oder
das
Wohnmobil
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Modern
systems
not
only
allow
the
one-hand
turning,
but
also
the
one-hand
tilting
of
a
window
and
provide
maximum
comfort
and
security.
Moderne
Systeme
ermöglichen
nicht
nur
das
Drehen,
sondern
auch
Kippen
eines
Fensters
mit
nur
einer
Hand
und
bieten
einen
Höchstmaß
an
Komfort
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
activPilot
Concept
fitting
concept
for
turn-tilt
windows
combines
functionality,
perfected
security
technology
and
operating
comfort.
Das
activPilot
Concept
Beschlagkonzept
für
Drehkippfenster
vereint
Funktionalität,
ausgereifte
Sicherheitstechnik
und
Bedienkomfort.
ParaCrawl v7.1
Tilt-hinged
windows
in
bathrooms
and
kitchen.
Tilt
schwenkbar
Fenster
in
Bad
und
Küche.
ParaCrawl v7.1
The
property
can
even
be
ventilated
with
the
windows
tilted
without
affecting
the
security
function.
Das
Objekt
kann
sogar
durch
gekippte
Fenster
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
durchlüftet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
latching
locking
system
for
tilt
windows
is
shown
in
the
document
DE
198
37
193
A1.
In
der
DE
198
37
193
A1
ist
eine
Rastverriegelung
für
Kippfenster
gezeigt.
EuroPat v2
Thus
an
inventive
window
can
also
be
designed
as
a
combined
turn-and-tilt
window.
So
kann
auch
ein
erfindungsgemäßes
Fenster
als
kombiniertes
Dreh-Kippfenster
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
As
well,
tilted
window
menus
bring
only
a
low
air-replacement.
Ebenso
bringen
gekippte
Fenster
nur
einen
geringen
Luftaustausch.
ParaCrawl v7.1
To
tilt
the
window
continuously,
consumes
a
lot
of
energy.
Das
Fenster
ständig
zu
kippen
verbraucht
sehr
viel
Energie.
ParaCrawl v7.1
Permanently
open
or
tilted
windows
should
be
avoided,
otherwise
your
heating
costs
are
going
to
explode.
Ständig
geöffnete
oder
gekippte
Fenster
sollten
Sie
vermeiden,
sonst
explodieren
Ihre
Heizkosten.
ParaCrawl v7.1
All
windows
are
double
glazed
with
tilt
and
turn
windows.
Alle
Fenster
sind
doppelt
mit
Dreh-Kipp-Fenstern
verglast.
ParaCrawl v7.1
Both
bathrooms
have
tilting
windows
for
light
and
ventalation.
Beide
Bäder
verfügen
über
Kippfenster
für
Licht
und
ventalation.
ParaCrawl v7.1
Tilt
&
turn
window
handles
are
also
available
in
the
same
design.
Auch
Griffe
für
Drehkippfenster
sind
im
gleichen
Design
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Quick
ventilation
instead
of
continuously
tilted
windows
is
more
sensible
and
saves
energy.
Stoßlüften
statt
gekippter
Fenster
ist
sinnvoller
und
spart
Energie.
ParaCrawl v7.1
For
Tilt
&
Turn
windows,
our
range
includes
the
Roto
NT
(multi-step)
night-vent.
Für
Drehkippfenster
haben
wir
den
Roto
NT
(mehrstufigen)
Spaltlüfter
im
Programm.
ParaCrawl v7.1
Open
terrace-doors
and
tilted
windows
are
a
potential
hazard.
Offene
Terrassentüren
und
gekippte
Fenster
sind
stetige
Gefahrenquellen.
ParaCrawl v7.1
Increased
burglary
protection:
Open
and
tilted
windows
during
airing
are
an
invitation
to
any
burglar.
Erhöhter
Einbruchschutz:
Offene
und
gekippte
Fenster
während
dem
Lüften
sind
eine
Einladung
für
jeden
Einbrecher.
ParaCrawl v7.1
Medicine,
windows
tilted
open,
pot
plants
and
chocolate
–
in
the
household
there
are
numerous
hazards
for
cats.
Medikamente,
Kippfenster,
Zimmerpflanzen
und
Schokolade
-
im
Haushalt
gibt
es
viele
Gefahrenquellen
für
Katzen.
ParaCrawl v7.1