Übersetzung für "Tilt test" in Deutsch
We
do
a
tilt
table
test,
see
how
his
heart
rate
responds.
Machen
Sie
einen
Kipptisch-Test
und
schauen,
wie
seine
Herzrate
reagiert.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
he
has
normal
pressure
hydrocephalus,
a
tilt
table
test
could
put
him
in
a
coma.
Wenn
er
einen
Normaldruckhydrozephalus
hat,
könnte
ihn
ein
Kipptisch-Test
in
ein
Koma
versetzen.
OpenSubtitles v2018
Genuine
banknotes
can
be
easily
recognised
using
the
simple
“FEEL-LOOK-TILT”
test
described
on
the
euro
pages
of
the
ECB’s
website
(www.euro.ecb.eu)
and
the
websites
of
the
Eurosystem
national
central
banks.
Dieser
Test
wird
auf
den
Seiten
der
EZB-Website
über
den
Euro
(www.euro.ecb.eu)
sowie
auf
den
Websites
der
nationalen
Zentralbanken
des
Eurosystems
beschrieben.
TildeMODEL v2018
It's
called
a
tilt
test.
Es
wird
Kipptischuntersuchung
genannt.
OpenSubtitles v2018
We
have
passed
ours,
and
we
have
become
the
first
aluminium
tipper
trailer
company
to
obtain
Category
A
in
the
tilt
test.
Wir
überwinden
unsere
und
sind
das
erste
Unternehmen
für
kippbare
Sattelauflieger
aus
Aluminium,
das
die
Kategorie
A
im
Neigungstest
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
tilt
of
the
test
area
is
increased
at
constant
speed
until
it
reaches
an
angle
where
the
person
starts
becoming
unsafe
while
walking
(i.e.
starts
slipping).
Die
neigung
der
Prüfläche
wird
mit
konstanter
Geschwindigkeit
erhöht,
bis
ein
Winkel
erreicht
wird,
in
dem
die
Person
beim
Gehen
unsicher
wird
(d.h.
sie
beginnt
zu
rutschen).
ParaCrawl v7.1
The
phlebology
tables
described
in
the
previous
pages
have
been
redesigned
specifically
for
use
in
tilt
table
examination
and
tilt
test,
an
examination
method
whereby
the
table
creates
a
change
in
posture
to
measure
variations
in
the
blood
pressure
of
the
patient.
Für
die
Kipptischuntersuchung,
bzw.
für
den
Tilt-Test,
ein
Untersuchungsverfahren
in
der
Humanmedizin
(beurteilt
wird
der
Blutdruck
von
Patienten
bei
Lageänderungen)
sind
die
Venenbehandlungsliegen,
die
bereits
vorher
beschrieben
wurden,
umkonstruiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Process
Aerosol
Photometer
PAP
612
provides
the
opportunity
to
measure
oil
films
and
oil
gushes
in
pipes
e.g.
at
tilt
test
stands.
Zusätzlich
bietet
das
kompakte
Prozess-Aerosol-Photometers
PAP
612
die
Möglichkeit,
Ölfilme
in
Leitungen
und
Schwallöl
z.B.
bei
Schwenkprüfständen
zu
detektieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
in
particular
when,
due
to
adjustment
errors
in
the
setup,
there
exists
a
tilt
in
the
test
wavefront.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
durch
Justagefehler
im
Aufbau
eine
Kippung
in
der
Prüfwellenfront
enthalten
ist.
EuroPat v2
This
is
the
case,
in
particular,
when
adjustment
errors
in
the
setup
include
a
tilt
in
the
test
wavefront.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
durch
Justagefehler
im
Aufbau
eine
Kippung
in
der
Prüfwellenfront
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
cardiologist
listened
carefully
to
Jan’s
irregular
heart-beat,
but
still
doesn’t
know
why
she
fainted
twice,
so
more
explorations
to
come
–
next
a
’tilt
test’.
Der
Kardiologe
aufmerksam
zugehört,
Jans
unregelmäßigen
Herzschlag,
aber
immer
noch
nicht,
warum
sie
zweimal
ohnmächtig
geworden,
so
dass
mehr
Erkundungen
zu
kommen
-
neben
einer
"Neigungstest".
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
phototmeter
PAP
612
provides
the
opportunity
to
measure
oil
films
and
oil
gushes
in
pipes
e.g.
at
tilt
test
stands.
Zusätzlich
bietet
das
kompakte
Photometer
PAP
612
die
Möglichkeit,
Ölfilme
in
Leitungen
und
Schwallöl
z.B.
bei
Schwenkprüfständen
zu
detektieren.
ParaCrawl v7.1
The
tilt
table
is
used
in
phlebology
as
a
vein
treatment
table
and
in
cardiology
for
the
so-called
tilt
table
examination
and
tilt
test
application.
So
findet
der
Kipptisch
in
der
Phlebologie
als
Phlebologie-
beziehungsweise
Venenbehandlungsliege
sowie
in
der
Kardiologie
für
die
Kipptischuntersuchung,
den
sogenannten
Tilt-Test,
Anwendung.
ParaCrawl v7.1