Übersetzung für "Tightly run" in Deutsch

By reference to its cross section, the strip or band-type bottom belt 13 extending continuously along the entire length of the runner device 1 may also run tightly above the steel edges 7, 8 and terminate flush with the outer longitudinal side faces of the steel edges 7, 8, thereby helping to improve the transmission of force between a shell-shaped top layer 6 and the steel edges 7, 8 .
Bezugnehmend auf dessen Querschnitt kann der sich durchlängig über die gesamte Länge des Gleitgerätes 1 erstreckende, streifen- bzw. bandartige Untergurt 13 zudem nahe oberhalb der Stahlkanten 7, 8 verlaufen und bündig mit den äußeren Längsseitenflächen der Stahlkanten 7, 8 abschließen und so zur besseren Kraftübertragung zwischen einer schalenförmig ausgebildeten Deckschicht 6 und den Stahlkanten 7, 8 beitragen.
EuroPat v2
This acceptance, Syria's cooperative relations with Turkey in recent years, as well as the fact that the PKK is a tightly run cadre organization with armed fighters at its disposal explain why the Syrian state has taken such harsh action against the PKK.
Diese Akzeptanz, die seit einigen Jahren auf Kooperation ausgerichteten Beziehungen Syriens zur Türkei sowie die Tatsache, dass die PKK eine straff geführte Kaderorganisation ist, die über bewaffnete Kämpfer verfügt, erklären, weshalb der syrische Staat mit besonderer Härte gegen sie vorgeht.
ParaCrawl v7.1
Charters were occasionally suspended or revoked, but this never resulted in a tightly run colonial empire, even though the laws passed in the colonies could be revoked by the government in London.
In dem einen oder anderen Fall kam es zu Aussetzungen oder Aufhebungen von charters, doch ein straff geführtes Kolonialreich wurde nie daraus, selbst wenn die in den Kolonien beschlossenen Gesetze durch die Regierung in London einkassiert werden konnten.
ParaCrawl v7.1
The tightly run races culminated in March 1935 with a world land speed record of 276 mph (445 km/h) set by British driver Malcolm Campbell in his famous Bluebird.
Die ehrgeizig gefahrenen Rennen gipfelten im März 1935 in dem Rekord des Briten Sir Malcolm Campbell, der am Steuer seines berühmten Boliden Bluebird 276 mph (445 km/h) erreichte,
ParaCrawl v7.1
While the Palestinian Arabs were hopelessly divided among themselves, which made them powerless against their two opponents, the Zionists created a tightly run organization, which represented almost already a Jewish government: the "Jewish Agency" under the leadership of Chaim Weizman, the later President of Israel.
Während die palästinensischen Araber unter sich so zerstritten waren, dass sie den beiden Gegnern fast hilflos ausgeliefert waren, schufen die Zionisten eine straff geführte Organisation, die fast schon eine jüdische Regierung darstellte: die "Jewish Agency" unter der Führung von Chaim Weizman, dem späteren Staatspräsidenten Israels.
ParaCrawl v7.1
Since the skirts run tightly against the head strip, contact between them and a vehicle window during the wiping is avoided.
Da die Schürzen dicht an der Kopfleiste verlaufen, wird ein Kontakt zwischen ihnen und einer Fahrzeugscheibe beim Wischen vermieden.
EuroPat v2
The tightly run races culminated in March 1935 with a world land speed record of 276 mph (445 km/h)
Die ehrgeizig gefahrenen Rennen gipfelten im März 1935 in dem Rekord des Briten Sir Malcolm Campbell, der am Steuer seines berühmten Boliden Bluebird 276 mph (445 km/h) erreichte,
ParaCrawl v7.1
This acceptance, Syria’s cooperative relations with Turkey in recent years, as well as the fact that the PKK is a tightly run cadre organization with armed fighters at its disposal explain why the Syrian state has taken such harsh action against the PKK.
All dies verweist auf eine bis heute hohe Akzeptanz der PKK innerhalb der syrisch-kurdischen Bevölkerung. Diese Akzeptanz, die seit einigen Jahren auf Kooperation ausgerichteten Beziehungen Syriens zur Türkei sowie die Tatsache, dass die PKK eine straff geführte Kaderorganisation ist, die über bewaffnete Kämpfer verfügt, erklären, weshalb der syrische Staat mit besonderer Härte gegen sie vorgeht.
ParaCrawl v7.1
In the area over which a discharge pressure is to be produced in the pump chamber, the piston runs tightly on the outer circumference of the intake channel, which in this area has no passage openings, slots or widened collar.
In dem Bereich, über welchen in der Pumpenkammer ein Austragdruck erzeugt werden soll, läuft der Kolben jedoch dicht am Außenumfang des Einlaßkanales, der in diesem Bereich keine Durchtrittsöffnungen bzw. Schlitze oder einen erweiterten Bund hat.
EuroPat v2
The guiding device, which serves for guiding a sliding element, such as a sliding door provided with a door leaf, with which a room opening of a building part can be closed at least approximately tightly, comprises a running rail having a longitudinal axis and at least one carriage that is guided along the running rail and that comprises a carriage body that is connected to a coupling device that is coupled or can be coupled with the sliding element.
Die Führungsvorrichtung, die der Führung eines Schiebeelements, insbesondere einer Schiebetür mit einem Türblatt, dient, mittels der eine Raumöffnung eines Gebäudeteils zumindest annähernd dicht abschliessbar ist, umfasst eine Laufschiene, welche eine Längsachse aufweist, und wenigstens ein entlang der Laufschiene geführtes Laufwerk mit einem Laufwerkskörper, der mit einer Kopplungsvorrichtung verbunden ist, die mit dem Schiebeelement koppelbar oder gekoppelt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

running tights tight run a tight ship were running
in the run of run once Run runs from
which runs