Übersetzung für "Tight squeeze" in Deutsch
The
water
is
shallow
and
it's
gonna
be
a
tight
squeeze,
but
it
will
save
time.
Das
Wasser
ist
flach
und
es
wird
eng,
spart
aber
Zeit.
OpenSubtitles v2018
It'd
be
too
tight
a
squeeze.
Sie
wären
zu
eng
zum
Durchzwängen.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
a
pretty
tight
squeeze
up
there.
Sieht
aus,
als
sitzt
man
da
oben
ganz
schön
in
der
Klemme.
OpenSubtitles v2018
For
Greece
and
Portugal,
staying
in
the
eurozone
will
be
a
tight
squeeze.
Für
Griechenland
und
Portugal
wird
es
eng
in
der
Euro-Zone.
ParaCrawl v7.1
Getting
into
this
marina
is
a
tight
squeeze,
and
a
bit
of
a
challenge
for
a
40-foot
vessel.
Diese
Marina
ist
sehr
eng
und
für
ein
40-Fuß-Boot
eine
gewisse
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
tight
squeeze
but
is
possible.
Es
ist
sehr
eng,
aber
es
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
Squeeze"
due
to
legal
conflicts
arising
from
a
contemporary
American
band
called
"Tight
Squeeze".
Squeeze",
um
juristischen
Konflikten
mit
einer
amerikanischen
Band
namens
"Tight
Squeeze"
vorzubeugen.
Wikipedia v1.0
It'll
be
a
tight
squeeze
to
find
Lena
and
Mon-El
before
she
fires.
Es
wird
eng
werden,
Lena
und
Mon-El
zu
finden,
ehe
sie
feuert.
OpenSubtitles v2018
Lt'll
be
a
tight
squeeze,
but
there's
no
reason
we
can't
fit
83
people
in
there...
and
whatever
supplies
we
need.
Es
wird
ein
wenig
eng,
aber
83
Menschen
und
ausreichend
Vorräte
sollten
hineinpassen.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
tight
squeeze
in
Switzerland
for
some
while
others
are
comfortable
in
the
crowd.
Manchen
wird
es
zu
eng
in
der
Schweiz,
andere
fühlen
sich
wohl
in
der
Menge.
ParaCrawl v7.1
The
middle
and
distant-water
sector
with
its
larger
engines
and
longer
voyages
is
probably
affected
more
than
the
inshore
fleet
by
today's
very
high
fuel
costs,
but
both
sectors
are
today
caught
in
a
tight
financial
squeeze
and
I
am
anxiously
awaiting
a
statement
from
the
Commission,
as
promised
by
Commissioner
Burke,
on
a
Community
fuel
subsidy
which
must
be
not
only
fair
but
meaningful.
Der
Küsten
fischerei-
und
Hochseefischereibereich
mit
seinen
größeren
Maschinen
und
längeren
Fahrten
ist
wahr
scheinlich
von
den
heutigen
sehr
hohen
Brennstoffkosten
stärker
betroffen
als
die
Binnenfischerei,
je
doch
befinden
sich
beide
Sektoren
heute
in
einer
finanziellen
Klemme,
und
ich
erwarte
schon
ungeduldig,
wie
von
Kommissar
Burke
versprochen,
eine
Er
klärung
von
der
Kommission
über
eine
Gemein
schaftsbrennstoffbeihilfe,
die
nicht
nur
gerecht,
sondern
auch
ausreichend
sein
muß.
EUbookshop v2
It
might
be
a
tight
squeeze,
but
I
think
you're
going
to
enjoy
the
ride,
Van.
Es
wird
vielleicht
ein
wenig
eng...
aber
ich
denke,
dass
du
die
Fahrt
genießen
wirst,
Van.
OpenSubtitles v2018
In
the
United
States
and
Canada,
the
band
and
album
were
dubbed
UK
Squeeze
owing
to
legal
conflicts
arising
from
a
contemporary
American
band
called
"Tight
Squeeze".
In
Australien,
den
Vereinigten
Staaten
und
Kanada
erschien
das
Album
unter
dem
Bandnamen
U.K.
Squeeze,
um
juristischen
Konflikten
mit
einer
amerikanischen
Band
namens
Tight
Squeeze
vorzubeugen.
WikiMatrix v1