Übersetzung für "Tied the knot" in Deutsch
Just
don't
mention
the
divorce
until
after
she's
tied
the
knot.
Erwähne
nur
die
Scheidung
nicht,
bis
sie
geheiratet
hat.
OpenSubtitles v2018
Two
West
Coast
legends
tied
the
knot.
Zwei
West-Coast-Legenden
schlossen
den
Bund
fürs
Leben.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
the
most
beautiful
flowers
and
amazing
arrangements,
they
tied
the
knot.
Umgeben
von
den
schönsten
Blumen
und
wunderschönen
Kreationen
gaben
sie
sich
das
Ja-Wort.
ParaCrawl v7.1
Then
the
dogs
are
tied
until
the
knot
gets
smaller
again.
Dann
hängen
die
Hunde
so
lange
zusammen,
bis
der
Knoten
wieder
kleiner
wird.
ParaCrawl v7.1
They
tied
the
knot
together,
Groom
and
bride
couldn't
hide
their
pleasure.
Sie
fuhren
in
den
Hafen
der
Ehe,
Bräutigam
und
Braut
konnten
ihre
Freude
nicht
verbergen.
ParaCrawl v7.1
While
I
was
at
the
beach
rumgammle
to
give
here
and
there
happy
couple
tied
the
knot.
Während
ich
so
am
Strand
rumgammle,
geben
sich
hier
und
da
glückliche
Pärchen
das
Ja-Wort.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
seems
that
marriage
is
"in"
again
in
Luxembourg
(2,052
in
total),
because
in
comparison
to
2014,
400
more
couples
tied
the
knot
in
2015,
of
which
139
were
same-sex
marriages
(90
between
men,
49
between
women).
Zudem
scheint
es,
als
sei
Heiraten
in
Luxemburg
wieder
in
Mode
(insgesamt
2.052
Eheschließungen
im
Jahr
2015),
denn
im
Vergleich
zu
2014
haben
sich
im
vergangenen
Jahr
400
Paare
mehr
das
Ja-Wort
gegeben,
davon
waren
139
gleichgeschlechtliche
Eheschließungen
(90
zwischen
Männern,
49
zwischen
Frauen).
ELRA-W0201 v1
Khrushchev
offered
a
vivid
metaphor
in
one
of
his
letters
to
Kennedy:
“We
and
you
ought
not
now
to
pull
on
the
ends
of
the
rope
in
which
you
have
tied
the
knot
of
war.”
Chruschtschow
verwendete
in
einem
seiner
Schreiben
an
Kennedy
ein
eindringliches
Bild
dafür:
„Wir
und
Sie
sollten
jetzt
nicht
an
den
Enden
des
Seils
ziehen,
in
dass
Sie
den
Knoten
des
Krieges
geknüpft
haben.“
News-Commentary v14
Yeah,
we
drove
down
to
Mason
city,
Iowa,
and
we
tied
the
old
rainbow
knot.
Ja,
wir
sind
nach
Mason
City,
Iowa
gefahren.
Und
wir
haben
den
Bund
der
Ehe
geschlossen.
OpenSubtitles v2018
It
turns
out
colleagues
only
assumed
Victor
and
Dolly
were
husband
and
wife,
and
they
never
actually
tied
the
knot.
Nun
ist
publik:
Victor
und
Dolly
lebten
als
Mann
und
Frau,
ohne
je
die
Ringe
getauscht
zu
haben.
WikiMatrix v1
It
was
here
that
the
famous
wedding
scene
was
filmed
in
which
Maria
and
Baron
von
Trapp
"tied
the
knot".
Dort
wurde
die
berühmte
Hochzeitsszene
gefilmt,
in
der
Maria
dem
Baron
von
Trapp
das
Ja-Wort
gibt.
ParaCrawl v7.1
With
an
emotional
open
ceremony
on
the
romantic
castle
Urschendor
Margit
and
Wolfgang
tied
the
knot.
Margit
und
Wolfgang
gaben
sich
auf
dem
romantischen
Schloss
Urschendorf
bei
einer
berührenden
freien
Trauung
ihr
Ja-Wort.
ParaCrawl v7.1
But
she
was
right
about
one
thing:
twenty
years
later,
conflicting
national
ambitions
and
the
Great
Depression
of
1929
had
tied
the
Gordian
Knot
in
European
politics,
which
the
Nazis
wanted
to
cut
through
with
the
sword
of
a
world
war.
Doch
in
einem
hatte
sie
Recht
behalten:
20
Jahre
später
hatten
sich
widersprechende
nationale
Ehrgeize
mit
der
Weltwirtschaftskrise
zu
jenem
Gordischen
Knoten
in
der
europäischen
Politik
geschnÃ1?4rt,
den
die
Nazis
mit
dem
Schwert
eines
Weltkriegs
zerschlagen
wollten.
ParaCrawl v7.1