Übersetzung für "Knot tying" in Deutsch
Believes
in
loyalty,
cleanliness
and
knot-tying.
Glaubt
an
Loyalität,
Sauberkeit
und
Knotenbinden.
OpenSubtitles v2018
The
tasks
consisted
of
knot-tying,
suturing,
and
needle
control
tasks.
Die
Aufgaben
bestanden
aus
dem
Knoten,
Nähen
und
der
Nadelkontrolle.
ParaCrawl v7.1
Topics
such
as
knot
tying,
belaying
or
the
use
of
anchors
play
a
central
role.
Themen
wie
die
Knotenkunde,
der
Standplatzbau
oder
die
Verwendung
von
Fixpunkten
spielen
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
Blood
Knot
is
the
preferred
knot
for
tying
two
sections
of
leader
material
to
one
another.
Der
Blutknoten
ist
nach
wie
vor
einer
der
beliebtesten
Knoten
um
sich
selbst
Vorfächer
zu
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
Tour
planning,
various
safety
techniques
in
the
snow
and
ice,
using
crampons
correctly,
knot
tying
and
handling
the
ice
pick
are
just
some
of
the
points
covered
by
the
comprehensive
training
programme.
Tourenplanung,
verschiedene
Sicherungstechniken
in
Schnee
und
Eis,
das
richtige
Gehen
mit
Steigeisen,
Spaltenbergung,
Knotenkunde
und
die
Handhabung
des
Eispickels
sind
nur
einige
Punkte
des
umfangreichen
Ausbildungsprogramms.
ParaCrawl v7.1
The
knot-tying
guides
10
/
11
are
formed
as
two
guide
half-shells,
so
that
by
extending
the
hydraulic
jacks
36
/
37
the
knot-tying
guides
disposed
in
their
rest
position
opposite
one
another
laterally
on
the
shaping
table
2
form
a
common,
closed
tying
guide,
which
is
oval
in
cross-section
viewed
in
plan.
Die
Knotenschlingführungen
10/11
sind
als
zwei
Führungshalbschalen
ausgebildet,
so
dass
durch
Ausfahren
der
Hubzylinder
36/37
die
in
ihrer
Ruhestellung
seitlich
am
Fromtisch
2
gegenüberstehend
angeordneteten
Knotenschlingführungen
eine
gemeinsame
Schlingführung
bilden,
die
in
der
Draufsicht
im
Querschnitt
oval
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
method
for
forming
a
knot
by
means
of
a
knot-tying
system
according
to
the
preceding
claim,
wherein
the
threading
is
done
with
the
help
of
a
pulling
device.
Verfahren
zum
Bilden
eines
Knotens
mittels
eines
Knoten-bindenden
Systems
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
das
Einziehen
mit
der
Hilfe
einer
Zug-Vorrichtung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
method
for
forming
a
knot
by
means
of
a
knot-tying
system
according
to
any
of
claims
12
or
13,
wherein
the
tautening
is
done
with
the
help
of
a
pulling
device.
Verfahren
zum
Bilden
eines
Knotens
mittels
eines
Knoten-bindenden
Systems
nach
einem
der
Ansprüche
12
oder
13,
wobei
das
Spannen
mit
der
Hilfe
einer
Zug-Vorrichtung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
We
are
using
a
much
thicker
string
so
you
can
see
the
actual
details
of
the
knot-tying
process.
Wir
benutzen
eine
viel
stärkere
Zeichenkette,
also
kannst
du
die
tatsächlichen
Details
des
Knoten-bindenen
Prozesses
sehen.
ParaCrawl v7.1
Fu
Xi
also
created
"Shu
Qi,"
a
system
of
carving
on
wood
to
replace
the
previous
record
keeping
through
knot
tying.
Fu
Xi
kreierte
auch
"Shu
Qi",
ein
System
des
Gravierens
in
Holz,
um
das
vorhergehende
Aufzeichnen
durch
Knotenschlingen
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Your
skill
in
knot
tying
(how
clean
is
your
knot)
will
influence
the
breaking
strength
of
a
rope,
and
add
to
your
safety
while
climbing.
Deine
Geschicklichkeit
beim
Knotenbinden
(wie
sauber
dein
Knoten
ist)
beeinflusst
die
Bruchfestigkeit
eines
Seils
und
erhöht
deine
Sicherheit
beim
Klettern.
ParaCrawl v7.1
Okay,
here’s
the
easiest
part
of
the
entire
knot-tying
process
when
you’re
forming
a
barrel
knot/blood
knot.
O.K.,
ist
hier
das
einfachste
Teil
des
gesamten
Knoten-bindenen
Prozesses,
wenn
du
einen
Knoten
des
Faßknotens/Blut
bildest.
ParaCrawl v7.1
Tackle
and
bait
selection,
spin
fishing,
bait
casting,
fly
casting,
knot
tying
and
most
important
presentation
to
the
fish.
Tackle
und
Köder
Auswahl,
Spinnfischen,
Ködergußteil,
fliegen
Gießen,
Knotenkunde
und
wichtigste
Präsentation
zu
den
Fischen.
ParaCrawl v7.1
As
the
trip
approached
during
the
cold
winter
months,
we
all
studied
our
textbooks
and
practiced
our
knot-tying
while
we
counted
down
the
days
to
our
escape
to
paradise.
Da
die
Reise
während
der
kalten
Wintermonate
genähert,
wir
alle
untersuchten
unsere
Lehrbücher
und
praktiziert
unsere
Knotenbinden,
während
wir
die
Tage
zu
unserer
Flucht
ins
Paradies
abgezählt.
ParaCrawl v7.1
He
taught
people
to
replace
knot
tying
with
letters
and
symbols
in
record
keeping,
to
catch
fish
with
nets
and
to
raise
livestock
for
food.
Er
lehrte
die
Menschen,
die
Knoten
durch
Buchstaben
und
Symbole
zu
ersetzen,
um
Berichte
zu
schreiben,
Fische
mit
Netzen
zu
fangen
und
sich
Vorräte
an
Nahrungsmittel
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
We
are
using
a
much
thicker
string
so
you
are
able
to
see
the
details
of
the
knot-tying
process.
Wir
benutzen
eine
viel
stärkere
Zeichenkette,
also
bist
du
in
der
Lage,
die
Details
des
Knoten-bindenen
Prozesses
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
They
ran
the
restaurant
for
35
years
before
turning
it
over
to
their
daughter
and
her
husband,
Greg
and
Yunnie
Kim
Morena,
who
gave
it
a
revamped,
modern
look
and
renamed
it
The
Albright
—a
nod
to
a
nautical
knot
that
symbolizes
tying
two
paths
(or,
in
this
case,
generations)
together.
Sie
führten
das
Restaurant
für
35
Jahre,
bis
sie
es
ihrer
Tochter
und
ihrem
Ehemann,
Greg
und
Yunnie
Kim
Morena
übergaben,
die
es
umgestalteten,
einen
modernen
Look
verpasst
haben
und
es
in
The
Albright
umbenannten
–
ein
Wink
an
einen
nautischen
Knoten,
der
das
Zusammenbringen
von
zwei
Strecken
(oder
in
diesem
Fall,
Generationen)
symbolisiert.
ParaCrawl v7.1
Fu
Xi
also
created
“Shu
Qi,”
a
system
of
carving
on
wood
to
replace
the
previous
record
keeping
through
knot
tying.
Fu
Xi
kreierte
auch
„Shu
Qi“,
ein
System
des
Gravierens
in
Holz,
um
das
vorhergehende
Aufzeichnen
durch
Knotenschlingen
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
knot
tying
time
was
significantly
shorter
and
the
level
of
satisfaction
with
instruments
was
significantly
higher
in
the
Radius
Surgical
System
group.
Jedoch
war
die
Zeit,
die
für
das
Knoten
benötigt
wurde,
mit
dem
RSS
signifikant
kürzer
und
der
Grad
der
Zufriedenheit
bei
den
ausführenden
Chirurgen
in
der
RSS-Gruppe
signifikant
höher.
ParaCrawl v7.1