Übersetzung für "Ticking the box" in Deutsch
The
value
is
filled
in
automatically
after
activating
the
ticking
box.
Nach
dem
Abhaken
des
Abhakfeldes
wird
der
Wert
automatisch
ausgefüllt.
ParaCrawl v7.1
By
ticking
the
box,
you
can
select
the
default,
minimum
font
size.
Nach
Setzen
eines
Hakens
können
Sie
die
generelle,
minimale
Schriftgröße
auswählen.
ParaCrawl v7.1
By
ticking
the
preview
box
you
can
see
what
your
image
will
look
like.
Durch
Anklicken
der
Vorschau-Box
können
Sie
sehen,
wie
Ihr
Bild
aussehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
answer
the
questions
by
ticking
the
respective
box.
Bitte
beantworten
Sie
die
Fragen
durch
Ankreuzen
der
entsprechenden
Kästchen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
taking
out
cancellation
insurance
by
ticking
the
box
when
you
register.
Wir
empfehlen
dir
gleich
bei
der
Anmeldung
die
angebotene
Stornoversicherung
anzukreuzen.
ParaCrawl v7.1
The
email
can
be
hidden
to
other
users
by
ticking
the
corresponding
box.
Die
Email
kann
durch
Ankreuzen
eines
entsprechenden
Feldes
für
andere
Nutzer
versteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Users
may
object
to
the
sending
of
advertising
by
ticking
the
corresponding
box.
Der
Nutzer
kann
der
Zusendung
von
Werbung
durch
Markieren
des
entsprechenden
Kästchens
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
emission
factor
is
reported
in
the
SEAP
template
by
ticking
the
appropriate
box.
Die
Art
der
Emissionsfaktoren
wird
in
der
APNE-Vorlage
durch
Ankreuzen
des
entsprechenden
Kästchens
bestimmt.
EUbookshop v2
Please
acknowledge
you
agree
with
our
privacy
statement
by
ticking
the
following
box.
Bitte
bestätigen
Sie
Ihr
Einverständnis
mit
unseren
Datenschutzbestimmungen,
indem
Sie
die
Checkbox
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
He
can
indicate
this
by
ticking
the
second
check
box
in
Section
12.2
of
Form
1200.
Dies
kann
er
durch
Ankreuzen
des
zweiten
Kästchens
in
Feld
12.2
des
Formblatts
1200
angeben.
ParaCrawl v7.1
Then
you
can
mark
those
data
you
would
like
to
recover
by
ticking
off
the
litter
box
in
front
of
them.
Dann
können
Sie
diese
Daten
markieren
würden
Sie
wiederherstellen
möchten
durch
das
Katzenklo
vor
ihnen
Abhaken.
ParaCrawl v7.1
Ticking
the
box
by
the
participant
is
acknowledgement
of
acceptance
of
these
Terms
and
Conditions.
Das
Anklicken
der
Schaltfläche
durch
den
Teilnehmer
gilt
als
Bestätigung
der
Zustimmung
zu
diesen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Please
accept
the
license
terms
by
ticking
the
box
and
confirm
with
OK.
Bitte
erkennen
Sie
durch
Setzen
des
Häkchens
die
Lizenzbedingungen
an
und
bestätigen
Sie
mit
OK.
CCAligned v1
By
ticking
the
box,
I
declare
that
I
have
read
and
accept
the
Privacy
Policy
Durch
das
Aktivieren
des
Kontrollkästchens
bestätige
ich,
dass
ich
die
Datenschutzrichtlinie
gelesen
und
verstanden
habe.
CCAligned v1
You
can
see
a
direct
comparison
between
the
products
by
ticking
the
box
below.
Sie
können
die
Produkte
aber
auch
im
direkten
Vergleich
sehen
indem
Sie
die
unteren
Boxen
anwählen.
ParaCrawl v7.1
By
ticking
the
box,
you
accept
the
conditions
of
contract
conclusion
with
the
bank.
Mit
dem
Setzen
des
Häkchens
erkennen
Sie
die
Bedingungen
zum
Vertragsabschluss
mit
der
Bank
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
enter
your
own
value,
clear
the
ticking
box
on
the
right.
Wenn
Sie
einen
eigenen
Wert
eingeben
möchten,
haken
Sie
das
Abhakfeld
rechts
ab.
ParaCrawl v7.1
When
ticking
the
check
box,
the
date
stamp
will
be
inserted
into
the
adjacent
cell
automatically.
Wenn
Sie
das
Kontrollkästchen
aktivieren,
wird
der
Datumsstempel
automatisch
in
die
angrenzende
Zelle
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
You
must
read
the
Terms
and
Conditions
carefully
in
their
entirety
before
ticking
the
box
for
acceptance.
Sie
müssen
die
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
sorgfältig
und
vollständig
lesen,
bevor
Sie
das
Annahme-Feld
ankreuzen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
offence(s)
identified
under
point
2
above
constitute(s)
one
or
more
of
the
following
offences,
confirm
that
by
ticking
the
relevant
box(es):
Sofern
es
sich
bei
der/den
unter
Nummer
2
genannten
Zuwiderhandlung(en)
um
eine
oder
mehrere
der
nachstehenden
Straftaten
oder
Verwaltungsübertretungen
(Ordnungswidrigkeiten)
handelt,
kreuzen
Sie
bitte
Zutreffendes
an:
DGT v2019
When
applying
for
passenger
services
2.6
or
2.7,
it
has
to
be
specified,
by
ticking
the
appropriate
box,
the
estimated
current
or
planned
volume,
in
terms
of
passenger-km
per
year,
of
the
services.
Bei
einem
Antrag
für
die
Personenbeförderung
[2.6
oder
2.7]
ist
durch
Ankreuzen
des
entsprechenden
Kästchens
die
geschätzte
oder
geplante
Beförderungsleistung
in
Personenkilometern
im
Jahr
anzugeben.
DGT v2019
To
the
extent
that
the
offence(s)
identified
under
point
(h)
1
constitute(s)
one
or
more
of
the
following
offences,
as
defined
in
the
law
of
the
issuing
State,
which
are
punishable
in
the
issuing
State
by
a
custodial
sentence
or
detention
order
of
a
maximum
of
at
least
three
years,
please
confirm
by
ticking
the
relevant
box(es)):
Sofern
es
sich
bei
der/den
unter
Buchstabe
h
Nummer
1
genannten
Straftat(en)
um
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Straftaten
handelt,
die
im
Ausstellungsstaat
nach
der
Ausgestaltung
in
dessen
Recht
mit
einer
Freiheitsstrafe
oder
einer
freiheitsentziehenden
Maßregel
der
Sicherung
im
Höchstmaß
von
mindestens
drei
Jahren
bedroht
sind,
kreuzen
Sie
bitte
Zutreffendes
an:
DGT v2019
The
holder
of
the
decision
shall
indicate
whether
he
is
requesting
modifications
to
the
information
contained
in
the
application
by
ticking
the
appropriate
box.
Der
Inhaber
der
Entscheidung
gibt
durch
Ankreuzen
des
entsprechenden
Kästchens
an,
ob
er
Änderungen
der
im
Antrag
gemachten
Angaben
beantragt.
DGT v2019