Übersetzung für "Ticked the box" in Deutsch
Lucrezia
ticked
the
corresponding
box,
and
was
then
directed
to
the
payment
page.
Lucrezia
kreuzte
das
entsprechende
Kästchen
an
und
wurde
auf
die
Bezahlungsseite
geleitet.
ParaCrawl v7.1
You've
ticked
the
box.
Und
Sie
haben
das
Kästchen
angekreuzt.
ParaCrawl v7.1
If
you
ticked
the
right
box,
then
why
was
his
corpse
dug
up
and
burnt
early
this
morning?
Wenn
Sie
das
richtige
Kästchen
angekreuzt
haben,
warum
wurde
dann
seine
Leiche
ausgegraben
und
heute
früh
verbrannt?
OpenSubtitles v2018
In
addition,
if
the
customer
has
ticked
the
appropriate
box,
its
data
may
be
used
by
Company
for
direct
marketing
purposes
which
may
be
tailored
based
on
the
personal
data
we
know
about
you
and
your
preferences.
Wenn
der
Kunde
das
entsprechende
Feld
ankreuzt,
können
diese
Daten
auch
vom
Unternehmen
für
Direct-Marketing-Zwecke
eingesetzt
werden,
die
basierend
auf
den
über
Sie
vorliegenden
personenbezogenen
Daten
und
Ihren
Einstellungen
individuell
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
ticked
the
appropriate
box,
please
send
us
the
link
where
we
can
send
you
your
personal
password
after
we
have
carried
out
any
checks
or
received
the
documents
we
deem
necessary.
Nachdem
Sie
das
entsprechende
Kästchen
angekreuzt
haben,
senden
Sie
uns
bitte
den
Link,
auf
welchen
wir
Ihnen
Ihr
persönliches
Passwort
zuschicken
können,
nachdem
wir
die
allfälligen
Nachprüfungen
durchgeführt
haben
oder
die
Unterlagen
erhalten
haben,
die
wie
für
nötig
halten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
ticked
the
alive
box
when
entering
their
data
originally
you
can
ensure
their
privacy
is
respected.
Wenn
Sie
das
Kästchen
"lebend"
angehakt
haben,
indem
Sie
es
in
ihrem
Datensatz
eintragen,
können
Sie
sicherstellen,
dass
ihre
Privatsphäre
respektiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
access
to
the
site
will
be
available
to
the
Users
who
ticked
the
eNote
box
option
in
the
Customer
Service
Panel
and
entered
a
correct
email
address.
Den
Zugang
zum
Portal
erhalten
diejenigen
Benutzer,
die
in
ihrem
Kundenbereich
die
Option
eNote
gewählt
und
eine
korrekte
E-Mail-Adresse
eingegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
That
must
have
been
what
was
going
through
the
minds
of
many
voters
when
they
ticked
the
box
across
from
Virginia
Raggi,
the
candidate
of
comedian
Beppe
Grillo's
protest
party,
and
gave
her
a
clear
majority
for
the
runoff
vote
in
two
weeks'
time....
Das
haben
sich
wohl
viele
Wählerinnen
und
Wähler
gedacht,
als
sie
am
Sonntag
bei
Virginia
Raggi,
Kandidatin
der
Protestpartei
des
Komikers
Beppe
Grillo,
ihr
Kreuzerl
machten
und
sie
mit
einer
deutlichen
Mehrheit
für
die
Stichwahl
in
zwei
Wochen
ausstatteten....
ParaCrawl v7.1
By
submitting
your
email
address
telephone
number
and
physical
address,
you
are
indicating
your
consent
to
receiving
marketing
communications
from
Parker
Laboratories,
Inc.,
unless
you
have
ticked
the
box
to
indicate
your
objection
to
receiving
such
communications.
Durch
Eingabe
Ihrer
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer
und
Postadresse
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
Marketingmitteilungen
von
Parker
Laboratories,
Inc.
zu
erhalten,
wenn
Sie
nicht
das
Kästchen
anklicken,
um
dem
Erhalt
solcher
Marketingmitteilungen
zu
widersprechen.
CCAligned v1
Everything
here
ticked
the
box
for
us:
beautiful
room,
charming
and
very
welcoming
hosts
Francesca
and
David,
excellent
home-made
breakfast
with
linen
napkins
and
china,
the
peaceful
surroundings,
the
huge
swimming
pool,
airco
in
the
room.
Alles
hat
hier
für
uns
die
Box
angekreuzt:
schönes
Zimmer,
charmante
und
sehr
freundliche
Gastgeber
Francesca
und
David,
ausgezeichnetes
hausgemachtes
Frühstück
mit
Leinenservietten
und
Porzellan,
die
friedliche
Umgebung,
der
riesige
Swimmingpool,
Klimaanlage
im
Zimmer.
ParaCrawl v7.1
This
data
may
also
be
used
for
direct
marketing
purposes,
via
post
and
electronically
but
only
to
promote
our
own
services
(without
any
transferral
to
third
parties),
unless
you
have
ticked
the
ad-hoc
box
to
express
your
opposition
to
this
direct
marketing
purpose.
Diese
Daten
können
zudem
zum
Zweck
des
Direkt-Marketings
per
Post
oder
E-Mail
verwendet
werden,
aber
nur,
um
unsere
eigenen
Dienstleistungen
zu
bewerben
(d.h.
keine
Weiterleitung
an
Dritte),
es
sei
denn,
Sie
haben
das
Ad-hoc-Kästchen
angekreuzt,
mit
dem
Sie
dem
Direktmarketing
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
Our
electronic
newsletter
“Keep
up
with
the
Friends”
will
be
sent
to
you
only
if
have
registered
on
our
website
or
if
you
have
ticked
the
“receive
newsletter”
box
with
a
donation
by
bank
transfer
form.
Unseren
elektronischen
Newsletter
„Freunde
aktuell“
erhalten
Sie
nur
dann,
wenn
Sie
sich
über
die
Webseite
angemeldet
bzw.
bei
einer
Spendenüberweisung
per
Formular
in
das
Newsletterfeld
eingetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Marketing
and
promotional
communications
can
only
be
sent
to
the
User
whenever
he/she
has
ticked
the
corresponding
box
in
the
respective
form,
in
accordance
with
the
stipulations
of
Law
34/2002,
dated
July
11th,
on
E-Commerce
and
Information
Society
Services,
and
of
the
General
Law
on
Telecommunications
(Law
32/2003,
dated
November
3rd).
In
allen
Fällen
werden
die
kommerziellen
Mitteilungen
oder
Werbemitteilungen
nur
den
Benutzern
gesendet,
die
sich
im
entsprechenden
Formular
durch
Aktivieren
des
dafür
vorgesehenen
Kästchens
damit
einverstanden
erklärt
haben,
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
LSSICE
(Gesetz
34/2002
vom
11.
Juli)
und
LGT
(Gesetz
32/2003
vom
3.
November).
ParaCrawl v7.1
She
rode
the
cameraman's
fishing
rod,
and
he
gladly
ticked
the
box
„put
out“.
Sie
ritt
an
der
Angel
des
Kameramanns,
und
er
tippte
froh
die
Box
"löschte".
ParaCrawl v7.1
If,
at
the
time
of
the
reservation
of
a
holiday-package,
the
creation
of
your
account
on
the
Website
or
later,
you
ticked
the
box
or
filled
the
form
which
allows
you
to
receive
the
Sunêlia
news
(information
products
and
promotional
offers
Sunêlia)
and
personalised
content,
then
we
are
likely
to
use
your
Data
to
communicate
with
you,
according
to
your
preferences
(notably
by
email,
SMS,
telephone
or
postal
mail):
Wenn
Sie
bei
der
Buchung
eines
Urlaubspakets,
bei
der
Erstellung
Ihres
Kontos
auf
der
Site
oder
später
das
Kästchen
angekreuzt
oder
das
Formular
ausgefüllt
haben,
mit
dem
Sie
Sunêlia-Neuigkeiten
(Produktinformationen
und
Werbeangebote
von
Sunêlia)
und
personalisierte
Inhalte
erhalten,
können
wir
Ihre
Daten
verwenden,
um
mit
Ihnen
je
nach
Ihren
Wünschen
(insbesondere
per
E-Mail,
SMS,
Telefon
oder
Post)
zu
kommunizieren:
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
the
decision
imposing
the
financial
penalty
(tick
the
relevant
box):
Art
der
Entscheidung
über
die
Zahlung
einer
Geldstrafe
oder
Geldbuße
(Zutreffendes
ankreuzen):
DGT v2019
The
authority
or
inspector
must
tick
the
relevant
boxes.
Die
Behörde
oder
der
Prüfer
kreuzt
die
entsprechenden
Kästchen
an.
JRC-Acquis v3.0
Nature
of
the
application
(tick
the
relevant
box):
Art
des
Antrags
(bitte
ankreuzen):
DGT v2019
If
yes,
please
tick
the
following
appropriate
box
Wenn
ja,
kreuzen
Sie
das
zutreffende
Feld
an.
DGT v2019
If
yes,
please
tick
the
following
appropriate
box:
Wenn
ja,
kreuzen
Sie
bitte
das
zutreffende
Feld
an.
DGT v2019
Special
conditions
(Tick
the
relevant
box)
Besondere
Bedingungen
(Bitte
Zutreffendes
ankreuzen)
DGT v2019
Application
for
authorisation
for
(tick
the
appropriate
box):
Antrag
auf
Genehmigung
für
(Zutreffendes
ankreuzen):
DGT v2019
Okay,
we're
just
ticking
all
the
boxes
here.
Ok,
wir
gehen
einfach
nur
die
ganze
Checkliste
durch.
OpenSubtitles v2018
The
confiscation
order
is
transmitted
to
the
executing
State
because
(tick
the
relevant
box):
Die
Einziehungsentscheidung
wird
dem
Vollstreckungsstaat
übermittelt,
weil
(Zutreffendes
bitte
ankreuzen):
DGT v2019
In
each
column,
tick
the
appropriate
box.
Bitte
die
entsprechenden
Kästchen
in
allen
Spalten
ankreuzen.
EUbookshop v2