Übersetzung für "Thrust tube" in Deutsch
The
wedge
17
is
also
actuated
by
the
thrust
tube
12.
Auch
der
Keil
17
wird
durch
das
Schubrohr
12
betätigt.
EuroPat v2
The
thrust
tube
is
chrome
plated
and
the
mountings
are
made
from
robust
high-grade
steel.
Das
Schubrohr
ist
hart
verchromt
und
die
Befestigungsaugen
sind
aus
widerstandsfähigem
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
A
spindle
15
which
can
be
driven
by
a
motor
16
is
screwed
into
the
inside
thread
in
order
to
be
able
to
move
the
inside
thread
segment
14
along
the
spindle
15,
to
thereby
move
the
thrust
tube
12
axially.
In
diesem
ist
eine
Spindel
15
verschraubt,
die
von
einem
Motor
16
antreibbar
ist,
um
den
Innengewindeteil
14
entlang
der
Spindel
15
und
damit
das
Schubrohr
12
axial
zu
verschieben.
EuroPat v2
Conversely,
the
thrust
tube
12
is
rigidly
connected
with
the
double
wedge
13,
so
that
it
can
be
moved
into
a
preadjusted
position,
while
the
centering
jaws
9
have
already
been
moved
into
position
against
the
surface
of
the
insulation
of
conductor
10
which
thereby
resists
further
axial
movement
of
the
wedge
17.
Dagegen
ist
das
Schubrohr
12
mit
dem
Doppelkeil
13
starr
verbunden,
so
dass
dieser
in
eine
voreingestellte
Position
vorgeschoben
werden
kann,
während
sich
die
Zentrierbacken
9
bereits
an
die
Isolationsoberfläche
des
Leiters
10
angelegt
haben
und
sich
daher
einer
weiteren
Axialverschiebung
des
Keiles
17
widersetzen.
EuroPat v2
This
tube
part
of
the
tool
holder
can
be
widened
by
heating
so
far
in
the
radial
direction
that
the
cold
shaft
of
the
tool
can
be
thrust
into
the
tube
part
or
pulled
out
of
it.
Diese
Hülsenpartie
des
Werkzeughalters
kann
durch
Erwärmen
so
weit
in
radialer
Richtung
aufgeweitet
werden,
dass
der
kalte
Schaft
des
Werkzeugs
in
die
Hülsenpartie
eingeschoben
oder
aus
ihr
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
This
part
or
tube
part
of
the
tool
holder
can
be
widened
by
heating
so
far
in
the
radial
direction
that
the
cold
shaft
of
the
tool
can
be
thrust
into
the
tube
part
or
pulled
out
of
it.
Diese
Hülsenpartie
des
Werkzeughalters
kann
durch
Erwärmen
so
weit
in
radialer
Richtung
aufgeweitet
werden,
dass
der
kalte
Schaft
des
Werkzeugs
in
die
Hülsenpartie
eingeschoben
oder
aus
ihr
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
For
P20
and
P220
and
higher
we
strongly
recommend
to
use
only
thrust
tubes
made
of
V2A!
Für
P20
und
ab
P220
und
höher
empfehlen
wir
dringend
nur
Schubrohre
aus
V2A
einzusetzen!
CCAligned v1