Übersetzung für "Throat plate" in Deutsch
A
throat
plate
4
is
affixed
to
the
head
2.
Am
Kopf
2
ist
eine
Stichplatte
4
befestigt.
EuroPat v2
On
each
side
of
this
needle
opening
is
an
oblong,
approximately
rectangular
material
feeder
opening
25
in
the
throat
plate
21
.
Beidseitig
davon
ist
je
eine
längliche,
ungefähr
rechteckige
Stoffschieberöffnung
25
in
die
Stichplatte
21
eingelassen.
EuroPat v2
Fabric
bender
6
is
plate-shaped
and
bender
6
extends
along
a
plane
containing
the
longitudinal
axis
of
shaft
5,
transverse
to
upper
arm
1
and
to
fabric-support
arm
3
and
perpendicular
to
throat
plate
4.
Fabric
bender
6
is
pivotable
to-and-fro
in
this
plane
by
means
of
a
shaft
10
of
the
fabric-support
arm
3.
As
shown,
shaft
10
extends
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
fabric-support
arm
3.
Er
ist
plattenförmig
ausgebildet,
erstreckt
sich
entlang
der
die
Längsachse
der
quer
zum
oberen
Arm
1
und
zum
Stofftragarm
3
orientierten
Welle
5
enthaltenden
und
zur
Stichplatte
4
senkrechten
Ebene
und
ist
in
derselben
mittels
einer
Welle
10
des
Stofftragarms
3
hin-
und
herschwenkbar,
welche
sich
parallel
zur
Längsachse
des
Stofftragarms
3
erstreckt.
EuroPat v2
The
two
sewing-material
feeders
7,
8
serve
to
stepwise
advance
the
sewing
material
along
the
throat
plate
4
transversely
to
the
path
of
motion
of
the
arc
needle.
Die
beiden
Nähgutschieber
7,
8
dienen
dem
schrittweisen
Nähgutvorschub
entlang
der
Stichplatte
4,
und
zwar
quer
zur
Bewegungsbahn
der
Bogennadel.
EuroPat v2
The
pivoting
motion
of
the
arc
needle,
the
oscillation
of
the
fabric
bender
6
and
the
displacement
steps
of
the
sewing-material
feeders
7,
8
are
synchronized
as
usual
such
that
the
arc
needle,
the
fabric
bender
6
and
the
sewing-material
feeders
7,
8
act
in
the
required
sequence
on
a
piece
of
sewing
material
extending
between
the
throat
plate
4
and
the
sewing-material
feeders
7,
8.
Die
Schwingungen
der
Bogennadel,
die
Oszillationen
des
Stoffbeugers
6
und
die
Bewegungsschritte
der
Nähgutschieber
7,
8
bzw.
Bänder
12,
13
sind
in
der
üblichen
Weise
zeitlich
aufeinander
abgestimmt,
so
daß
die
Bogennadel,
der
Stoffbeuger
6
und
die
Nähgutschieber
7,
8
bzw.
Bänder
12,
13
in
der
erforderlichen
Aufeinanderfolge
auf
das
nicht
dargestellte
Nähgut
einwirken,
welches
sich
zwischen
der
Stichplatte
4
und
den
Nähgutschiebern
7,
8
bzw.
Bändern
12,
13
erstreckt.
EuroPat v2
The
article
to
be
sewn
is
pressed
against
the
stitching
plate
and/or
against
the
bars
reaching
through
the
throat
plate
by
a
presser
foot.
Das
Nähgut
wird
durch
einen
Nähfuss
gegen
die
Stichplatte
bzw.
gegen
die
durch
die
Stichplatte
hindurchgreifenden
Balken
gepresst.
EuroPat v2
Underneath
the
machine
head
11
is
an
opening
or
a
well
19
on
the
upper
side
of
the
lower
arm
5
covered
by
a
throat
plate
21
.
Unterhalb
des
Kopfteils
11
ist
eine
Öffnung
oder
ein
Schacht
19
an
der
Oberseite
des
Unterarms
5
von
einer
Stichplatte
21
abgedeckt.
EuroPat v2
Also,
in
the
sewing
direction
y,
immediately
behind
the
needle
opening
23,
there
is
a
round
sensor
opening
31
embedded
in
the
throat
plate
21
.
Ausserdem
ist
in
Nährichtung
y
unmittelbar
hinter
der
Nadeleinstichöffnung
23
eine
runde
Sensoröffnung
31
in
die
Stichplatte
21
eingelassen.
EuroPat v2
In
the
place
of
a
sensor
32,
a
suitable
means
of
transfer
or
connection
for
transferring
the
measurement
category/categories
to
be
detected
to
the
sensors
32
in
the
sensor
opening
31
on
the
throat
plate
21
can
be
used,
such
as
a
bundle
of
optic
fibers,
an
optimized
lens
system
and/or
an
arrangement
of
mirrors
and/or
prisms
44
(FIG.
Anstelle
eines
Sensors
32
können
auch
geeignete
Übertragungs-
oder
Verbindungsmittel
zum
Übertragen
der
zu
erfassenden
Messgrösse
oder
der
zu
erfassenden
Messgrössen
an
den
oder
die
Sensoren
32
in
die
Sensoröffnung
31
an
der
Stichplatte
21
eingesetzt
sein,
beispielsweise
ein
Bündel
von
Lichtleitern,
ein
optimiertes
Linsensystem
und/oder
eine
Anordnung
von
Spiegeln
und/oder
Prismen
44
(Fig.
EuroPat v2
The
pressing
lever
44
is
pivotably
supported
at
one
end
on
a
shaft
47
of
the
fabric-support
arm
5
and
is
spring-biased
toward
throat
plate
2.
Der
Anpreßhebel
44
ist
an
einem
Ende
um
eine
Achse
47
schwenkbar
am
Stofftragarm
5
gelagert
und
auf
die
Stichplatte
2
zu
federbelastet.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
possible
to
have
the
fabric
bender
3
or
the
two
fabric
benders
3
and
3'
cooperate
with
one
stop
or
with
separate
stops
at
the
throat
plate
2,
or
to
provide
the
fabric
bender
3
or
each
of
fabric
benders
3
and
3'
with
a
sewing-material
sensor.
Es
ist
durchaus
möglich,
den
Stoffbeuger
3
bzw.
die
beiden
Stoffbeuger
3
und
3'
mit
einem
oder
je
einem
Anschlag
an
der
Stichplatte
2
zusammenwirken
zu
lassen
oder
mit
einem
bzw.
je
einem
Nähgutabtaster
zu
versehen.
EuroPat v2
Moreover,
blind-stitching
machines
are
known
having
such
a
fabric
bender
urged
by
means
of
a
compression
spring
into
the
normal
position
in
a
support
assembly
and
cooperating
with
a
stop
similar
to
the
one
discussed
above,
and
further
comprising
a
second,
also
plate-shaped
fabric
bender
pivoting
to-and-fro
which,
however,
is
rigidly
joined
to
its
associated
drive
shaft
and
cooperates
with
a
stop
located
at
the
throat
plate
of
the
blind-stitching
machine
which
is
spring-loaded
toward
the
sewing
material
but
not
adjustable
with
respect
to
the
amount
of
yielding.
Bekannt
sind
auch
Blindnähmaschinen
mit
einem
solchen
über
eine
Druckfeder
in
einem
Träger
abgestützten
und
mit
einem
derartigen
Anschlag
zusammenwirkenden
Stoffbeuger
und
mit
einem
zweiten
ebenfalls
plattenförmigen
sowie
hin-
und
herschwenkbaren
Stoffbeuger,
welcher
jedoch
starr
mit
der
zugehörigen
Antriebswelle
verbunden
ist
und
mit
einem
auf
das
Nähgut
zu
federbelasteten
Anschlag
an
der
Stichplatte
der
Blindnähmaschine
zusammenwirkt,
bei
dem
das
Ausmaß
der
Ausweichbewegung
nicht
einstellbar
ist.
EuroPat v2
During
sewing,
the
arc
needle
1
swings
to-and-fro
in
the
direction
of
the
arrows
6
and
7,
the
fabric
bender
3
oscillates
in
the
direction
of
the
arrows
8
and
9
and
the
feed
belts
4
move
stepwise
in
the
direction
of
the
arrows
10.
The
pivoting
motion
of
the
arc
needle
1,
the
oscillation
of
the
fabric
bender
3
and
the
displacement
steps
of
the
feed
belts
4
are
synchronized
in
relation
to
one
another,
whereby
the
arc
needle
1,
the
fabric
bender
3
and
the
feed
belts
4
act
in
the
required
sequence
on
a
piece
of
material
extending
between
the
throat
plate
2
and
the
feed
belts
4.
Beim
Nähen
schwingt
die
Bogennadel
1
in
Richtung
der
Pfeile
6
und
7
hin
und
her,
oszilliert
der
Stoffbeuger
3
in
Richtung
der
Pfeile
8
und
9
und
bewegen
sich
die
Transportbänder
4
schrittweise
in
Richtung
der
Pfeile
10,
wobei
die
Schwingungen
der
Bogennadel
1,
die
Oszillationen
des
Stoffbeugers
3
und
die
Bewegungsschritte
der
Transportbänder
4
in
der
üblichen
Weise
zeitlich
aufeinander
abgestimmt
sind,
so
daß
die
Bogennadel
1,
der
Stoffbeuger
3
und
die
Transportbänder
4
in
der
erforderlichen
Aufeinanderfolge
auf
das
nicht
dargestellte
Nähgut
einwirken,
welches
sich
zwischen
der
Stichplatte
2
und
den
Transportbändern
4
erstreckt.
EuroPat v2
After
this,
the
material
feeder
is
lowered
again,
so
that
the
bars
no
longer
protrude
above
the
throat
plate
and
return
to
their
original
position.
Danach
senkt
sich
der
Stoffschieber
wieder,
sodass
die
Balken
nicht
mehr
über
die
Stichplatte
hinausragen,
und
kehrt
in
seine
ursprüngliche
Position
zurück.
EuroPat v2
There
are
also
sewing
machine
models
in
which
the
material
feeder,
in
addition
to
the
direction
of
sewing,
and
in
an
analogous
manner,
can
also
execute
transport
movements
that
are
perpendicular
to
the
direction
of
sewing,
so
that
the
material
or
the
article
to
be
sewn
can
be
moved
in
two
dimensions
or
in
a
sewing
plane
predefined
by
the
upper
surface
of
the
throat
plate.
Es
sind
auch
Nähmaschinenmodelle
bekannt,
bei
denen
der
Stoffschieber
in
analoger
Weise
zusätzlich
zur
Nährichtung
auch
Transportbewegungen
vertikal
zur
Nährichtung
ausführen
kann,
sodass
der
Stoff
oder
das
Nähgut
in
zwei
Dimensionen
bzw.
in
einer
durch
die
Oberfläche
der
Stichplatte
vorgegebenen
Nähebene
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
bobbin
does
not
continue
to
rotate,
no
thread
is
unwound
which
could
lead
to
a
ball
of
thread
under
the
throat
plate
in
the
case
of
re-stitching.
Die
Spule
dreht
nicht
weiter,
kein
Garn
wird
abgewickelt,
das
im
Falle
des
Wiederanstickens
zu
einem
Garnknäuel
unter
der
Stichplatte
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1