Übersetzung für "Thread shaft" in Deutsch
In
the
case
of
the
spin
shafts,
the
flights
are
turned
over
a
thread
on
the
shaft.
Bei
den
Spin
Shafts
werden
die
Flights
über
ein
Gewinde
am
Shaft
gedreht.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
hollow
shaft
can
also
include
a
corresponding
thread
as
hollow-shaft
attachment
structure.
Dazu
kann
auch
die
Hohlwelle
ein
entsprechendes
Gewinde
als
Hohlwellenbefestigungsstruktur
aufweisen.
EuroPat v2
Screw
10
thus
has
a
double
thread
in
second
shaft
region
16
b
.
Die
Schraube
10
weist
also
im
zweiten
Schaftbereich
16b
ein
zweigängiges
Gewinde
auf.
EuroPat v2
It
is
screwed
on
to
the
shaft
thread
at
the
turbo
charger
inlet.
Es
wird
auf
das
Wellengewinde
am
Turboladereingang
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
It
is
screwed
on
to
the
shaft
thread
at
the
turbo
charger
input.
Es
wird
auf
das
Wellengewinde
am
Turboladereingang
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
By
exchanging
the
gears
between
spindle
and
reverse
thread
shaft
the
winding
ratios
could
be
changed
in
small
steps.
Durch
Auswechseln
der
Zahnräder
zwischen
Spindel
und
Kehrgewindewelle
konnten
die
Windungszahlen
in
kleinen
Stufen
verändert
werden.
EuroPat v2
Above
the
thread
66
the
shaft
2,
3
has
a
reduced
diameter.
Oberhalb
des
Gewindes
66
weist
die
Welle
2,
3
einen
reduzierten
Durchmesser
auf.
EuroPat v2
The
screw
drive
has
a
thread
on
the
carriage
and
a
mating
thread
on
the
shaft.
Der
Gewindeantrieb
hat
ein
Gewinde
an
dem
Schlitten
und
ein
Gegengewinde
an
der
Welle.
EuroPat v2
Thus,
the
secondary
thread
is
more
fine
than
the
thread
on
the
shaft
and
therefore
preferably
a
single-flight
thread.
Das
Sekundärgewinde
ist
also
feiner
als
das
Gewinde
am
Schaft
und
daher
vorzugsweise
eingängig
ausgeführt.
EuroPat v2
The
especially
developed
bolt
inspection
tables
for
the
inspection
of
the
thread
and
shaft
regions
enable
a
secured
inspection.
Die
speziell
hierfür
entwickelten
Bolzenprüftische
zur
Inspektion
der
Gewinde-
und
der
Schaftbereiche
ermöglichen
eine
gesicherte
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
Rotate
fan
to
find
best
nut
thread
to
shaft
thread
mate.
Den
Lüfter
drehen,
um
die
beste
Position
der
Mutter
zur
Welle
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
So
as
not
to
disturb
the
state
of
the
installation
during
the
removal
of
the
clearance
or
play
in
the
slightest
way,
it
is
extremely
desirable
that
the
pitch
of
the
thread
on
the
shaft
corresponds
accurately
to
the
pitch
of
the
thread
in
the
core
of
the
pin.
Um
den
Zustand
der
Anlage
während
der
Beseitigung
des
erwähnten
Spiels
nicht
im
geringsten
zu
stören,
ist
es
unerläßlich,
daß
die
Steigung
des
Gewindes
am
Schaft
genau
der
Steigung
des
Gewindes
am
Kern
des
Nagels
entspricht.
EuroPat v2
Instead
of
using
a
centering
means
with
a
full
thread,
the
shaft
33
can
also
be
provided
with
a
pin
34
passing
through
it
diametrically
(FIG.
Statt
eine
Zentriervorrichtung
mit
einem
vollen
Gewinde
zu
verwnden,
kann
der
Zapfen
33
mit
einem
ihm
diametral
durchsetzenden
Stift
34
(Fig.
EuroPat v2
However,
due
to
the
narrow
notch
radii
which
exist
in
threads,
particularly
at
the
base,
applying
a
male
thread
to
a
shaft
may
lead
to
an
undesired
weakening
and
an
increased
tendency
to
fissuration
and
corrosion
of
the
shaft.
Das
Anbringen
eines
Aussengewindes
führt
u.a.
aufgrund
der
engen
Kerbradien,
die
bei
Gewinden
insbesondere
im
Gewindegrund
vorhanden
sind,
zu
einer
unerwünschten
Schwächung
und
zu
einer
erhöhten
Neigung
zu
Riss-
und
Korrosionsbildung
der
Welle.
EuroPat v2
Through
said
bore
an
adjusting
screw
34
is
passed
which
engages
a
corresponding
radial
thread
in
the
shaft
28
positioned
underneath.
Durch
diese
ist
eine
Justierschraube
34
hindurchgeführt,
die
in
ein
entsprechendes
Radialgewinde
35
in
der
darunter
befindlichen
Welle
28
eingreift.
EuroPat v2