Übersetzung für "Thread path" in Deutsch
The
film
strips
can
therefore
be
guided
through
the
water
bath
in
a
straight
thread
path.
So
lassen
sich
die
Folienbändchen
in
einem
geraden
Fadenlauf
durch
das
Wasserbad
führen.
EuroPat v2
In
principle,
these
can
all
be
installed
in
the
same
position
relative
to
the
direction
of
thread
path.
Diese
können
prinzipiell
alle
in
gleicher
Position
bezüglich
der
Fadenlaufrichtig
montiert
werden.
EuroPat v2
The
weft
thread
is
shot
along
a
weft
thread
path
into
the
opened
shed.
Der
Schussfaden
wird
in
das
geöffnete
Webfach
entlang
einer
Schussfadenbahn
eingeschossen.
EuroPat v2
The
weft
thread
cutouts
of
the
lamellae
are
arranged
in
the
shed
along
the
weft
thread
path.
Die
Schussfadenausnehmungen
der
Lamellen
sind
im
Webfach
entlang
der
Schussfadenbahn
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
warp
threads
12
is
adapted
to
the
weft
thread
path
23
.
Die
Position
der
Kettfäden
12
ist
an
die
Schussfadenbahn
23
angepasst.
EuroPat v2
The
position
of
these
two
devices
may
be
adapted
to
the
desired
weft
thread
path.
Die
Position
dieser
beiden
Einrichtungen
kann
an
die
gewünschte
Schussfadenbahn
angepasst
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
opened
shed
is
adapted
to
the
contour
of
the
warp
thread
path.
Das
geöffnete
Webfach
ist
mithin
an
die
Kontur
der
Schussfadenbahn
angepasst.
EuroPat v2
The
transport
of
the
weft
thread
along
the
two-dimensional
weft
thread
path
is
preferably
aided
by
fluid
nozzles.
Der
Transport
des
Schussfadens
entlang
der
zweidimensionalen
Schussfadenbahn
wird
vorzugsweise
durch
Fluiddüsen
unterstützt.
EuroPat v2
Texturizing
unit
1
is
mounted
on
the
thread
path
in
a
fixed
position
above
the
cooling
unit
2
.
Die
Texturiereinrichtung
1
ist
im
Fadenlauf
oberhalb
der
Kühleinrichtung
2
ortsfest
angebracht.
EuroPat v2
Due
to
the
shortened
thread
path,
the
thread
becomes
loose
at
the
center
of
the
bobbin.
Durch
den
sich
verkürzenden
Fadenweg
lockert
sich
der
Faden
in
der
Spulenmitte.
EuroPat v2
A
thread
tension
or
thread
speed
meter
30
may
be
provided
on
the
thread
path
and
connected
to
control
device
15.
Im
Fadenweg
kann
ein
Fadenspannungs-
oder
Fadengeschwindigkeitsmesser
30
vorgesehen
und
an
die
Steuervorrichtung
15
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
The
thread
is
thus
run
in
a
straight
thread
path
between
the
heating
device
and
the
counter-twist
apparatus.
Somit
wird
der
Faden
in
einem
geraden
Fadenlauf
zwischen
der
Heizeinrichtung
und
der
Gegendralleinrichtung
geführt.
EuroPat v2
At
the
thread
guide
34
the
thread
is
deflected
out
of
the
straight
thread
path
of
the
vortexing
nozzle
25
.
An
dem
Fadenführer
34
wird
der
Faden
aus
dem
geraden
Fadenlauf
der
Verwirbelungsdüse
25
umgelenkt.
EuroPat v2
The
thread
speed
was
set
at
10
m/sec.,
and
the
thread
path
was
started.
Die
Fadengeschwindigkeit
wurde
auf
10
m/sec.
eingestellt
und
der
Fadenlauf
gestartet.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
weft
thread
cutouts
47
are
arranged
inside
the
opened
shed
21
along
the
desired
weft
thread
path
23
.
Die
Schussfadenausnehmungen
47
werden
dabei
innerhalb
des
geöffneten
Webfachs
21
entlang
der
gewünschten
Schussfadenbahn
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
warp
threads
(12)
is
adapted
to
the
weft
thread
path
(23).
Die
Position
der
Kettfäden
(12)
ist
an
die
gewünschte
Schussfadenbahn
(23)
angepasst.
EuroPat v2
The
thread
path
from
the
creel
package
1
to
the
spindle
16
or
to
the
take-up
bobbin
15,
respectively,
in
this
arrangement
thus
is
considerably
longer
and
more
complicated.
Der
Weg
von
der
Vorlagespule
1
bis
zur
Spindel
16,
bzw.
zur
Aufwickelspule
15,
ist
also
hier
wesentlich
länger
und
komplizierter.
EuroPat v2
So
that
the
same
thread-joining
feedback
path
obtained
by
means
of
the
throw-off
member
25
can
always
be
provided,
irrespective
of
this
diameter,
the
timing
relay
is
adjusted
to
a
higher
time
matching
the
larger
rotor
diameter,
so
that
the
pair
of
auxiliary
rollers
21
delivers
the
thread
3
into
the
position
of
readiness
B2.
Damit
unabhängig
von
diesem
Durchmesser
stets
der
gleiche,
durch
das
Abwurforgan
25
erzielte
Weg
der
Anspinnrück
lieferung
vorgesehen
werden
kann,
wird
das
Zeitrelais
auf
eine
dem
größeren
Rotordurchmesser
angepaßte,
höhere
Zeit
eingestellt,
so
daß
das
Hilfswalzenpaar
21
den
Faden
3
bis
in
die
Bereitschaftsstellung
B
2
liefert.
EuroPat v2