Übersetzung für "This holds especially true" in Deutsch

This holds especially true for services organised externally as well as for the health aspects at the workplace.
Das gilt besonders für außerbetriebliche Dienste sowie für Aspekte des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018

This holds especially true for the regional markets in the EU.
Dies gilt besonders für regionale Märkte in der EU.
TildeMODEL v2018

Within the CEEC this holds especially true for the development in some rural areas.
Dies gilt innerhalb der MOEL besonders für die Entwicklung in bestimmten ländlichen Gebieten.
EUbookshop v2

This holds true especially when the deposited layers are very thin.
Das gilt insbesondere dann, wenn die abgeschiedenen Schichten sehr dünn sind.
EuroPat v2

This holds true especially for Member States with very high and rising public debt ratios.
Dies gilt insbesondere für Mitgliedstaaten mit einer sehr hohen und steigenden Schuldenquote.
EUbookshop v2

This holds true especially for mass production.
Dies gilt insbesondere für die Massenfertigung.
EuroPat v2

This holds especially true when minors are involved.
Dies gelte besonders, wenn Kinder involviert seien.
ParaCrawl v7.1

This especially holds true for the trench and the adjacent areas.
Dies betrifft insbesondere den Grabenbereich und die benachbarten Zonen.
EuroPat v2

This holds true especially for pools with saline water and mineral water.
Das gilt besonders für Sole- und Mineralwasserbäder.
ParaCrawl v7.1

This holds true especially for the crimping issue.
Dies gilt allem voran für das Thema Crimpen.
ParaCrawl v7.1

This holds especially true with a view to the dramatic situation in Syria.
Das gilt besonders für die dramatische Lage in Syrien.
ParaCrawl v7.1

This holds especially true when not just positive aspects are concerned.
Vor allem dann, wenn es nicht nur positive Aspekte zu vermitteln gibt.
ParaCrawl v7.1

This holds especially true for SMEs.
Dies gelte besonders für KMU.
TildeMODEL v2018

This especially holds true with efforts in advertising one's products or services.
Dieses hält besonders zutreffend mit Bemühungen, wenn es irgendjemandes Produkte oder Dienstleistungen annonciert.
ParaCrawl v7.1

This especially holds true as not all legal questions have been definitively answered.
Dies gilt insbesondere auch deshalb, da längst nicht alle rechtliche Fragen zweifelsfrei geklärt sind.
CCAligned v1

This holds especially true in developing countries where good agricultural practices are often poorly implemented.
Dies gilt besonders in Schwellen- und Entwicklungsländern, wo gute landwirtschaftliche Praxis vielfach nicht eingehalten wird.
ParaCrawl v7.1

This also holds true especially for the area referred to as the rear edge of the rotor blade.
Dies ist insbesondere auch für den Bereich zutreffend, welcher als Hinterkante des Rotorblattes bezeichnet wird.
EuroPat v2

This holds especially true when no other inert gas source is provided additionally to the nitrogen generator.
Dies gilt insbesondere dann, wenn zusätzlich zu dem Stickstoffgenerator keine weitere Inertgasquelle vorgesehen ist.
EuroPat v2

This holds especially true when other users have access to your computer!
Dies gilt besonders dann, wenn andere Nutzer Zugriff auf den eingesetzten Computer haben!
ParaCrawl v7.1

This holds especially true for some countr...
Dies gilt insbesondere für eini...
ParaCrawl v7.1

This especially holds true when taking potent CYP3A4 inhibitors (see sections 4.2, 4.5 and 5.1).
Dies gilt ganz besonders, wenn starke CYP3A4-Hemmer eingenommen werden (siehe Abschnitte 4.2, 4.5 und 5.1).
ELRC_2682 v1

This holds especially true where the judicial authorities of a given Member State are asked to enforce such measures when it is another Member State's court that has jurisdiction to hear the substance of the case.
Dies gilt insbesondere für den Fall, dass die Justizbehörden eines Mitgliedstaats um solche Maßnahmen ersucht werden, während in der Sache ein Gericht eines anderen Mitgliedstaates zuständig ist.
TildeMODEL v2018