Übersetzung für "Holds true" in Deutsch
The
same
holds
true
if
confidentiality
is
requested
during
discussions.
Das
Gleiche
gilt,
wenn
während
der
Beratungen
um
Vertraulichkeit
gebeten
wird.
Europarl v8
This
certainly
holds
true
for
the
conflict
in
the
Middle
East.
Dies
gilt
sicherlich
auch
für
den
Konflikt
im
Nahen
Osten.
Europarl v8
This
holds
true
for
Croatia
and
any
other
potential
candidate
country.
Das
gilt
für
Kroatien
und
jedes
andere
potenzielle
Kandidatenland.
Europarl v8
This
also
holds
true
for
Serbia's
relations
with
Bosnia
and
Herzegovina.
Das
Gleiche
gilt
auch
für
die
Beziehungen
Serbiens
mit
Bosnien
und
Herzegowina.
Europarl v8
This
also
holds
true
with
regard
to
the
Eastern
Dimension
of
the
policy.
Dies
gilt
auch
für
die
östliche
Dimension
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik.
Europarl v8
The
same
holds
true
for
other
countries
in
the
euro
zone.
Dasselbe
gilt
für
andere
Länder
der
Euro-Zone.
Europarl v8
This
holds
particularly
true
in
situations
like
the
exhibition.
Dies
gilt
speziell
in
Situationen
wie
dieser
Ausstellung.
Europarl v8
What
holds
true
for
art
also
applies
to
science
and
education.
Und
was
für
die
Kunst
gilt,
gilt
auch
für
Bildung
und
Wissenschaft.
Europarl v8
It
is
a
very
important
point
that
holds
true
in
very
many
areas.
Das
ist
ein
ganz
wichtiger
Punkt,
der
für
sehr
viele
Bereiche
gilt.
Europarl v8
Now
this
no
longer
holds
true.
Das
ist
heutzutage
nicht
mehr
der
Fall.
Europarl v8
The
same
holds
true
for
Chechnya.
Das
Gleiche
gilt
auch
für
Tschetschenien.
Europarl v8
The
same
sort
of
thinking
holds
true
in
military/strategic
affairs.
Dieselbe
Denkweise
gilt
in
militärischen
bzw.
strategischen
Angelegenheiten.
News-Commentary v14
The
first
reason
still
holds
true.
Der
an
erster
Stelle
erwähnte
Nutzen
ist
noch
immer
gültig.
News-Commentary v14
The
same
holds
true
for
members
of
ethnic
and
religious
minorities.
Entsprechendes
gilt
für
die
Mitglieder
ethnischer
und
religiöser
Minderheiten.
News-Commentary v14
And
the
same
holds
true
for
a
concept
in
ASL.
Gleiches
gilt
für
ein
Konzept
in
ASL.
TED2020 v1
This
also
holds
true
for
the
European
Institutions
and
their
services.
Das
gilt
auch
für
die
europäischen
Institutionen
und
ihre
Dienste.
TildeMODEL v2018
This
holds
especially
true
for
services
organised
externally
as
well
as
for
the
health
aspects
at
the
workplace.
Das
gilt
besonders
für
außerbetriebliche
Dienste
sowie
für
Aspekte
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
The
same
holds
true
for
the
external
dimension
of
EU
energy
policy.
Das
Gleiche
gilt
für
die
externe
Dimension
der
EU-Energiepolitik.
TildeMODEL v2018