Übersetzung für "This does not mean that" in Deutsch

This does not mean, however, that Europe is equal.
Das heißt aber nicht, dass Europa gleich ist.
Europarl v8
This does not mean that there is no need for the legislation.
Dies heißt nicht, dass kein Bedarf an Rechtsvorschriften besteht.
Europarl v8
However this does not mean that supplementary financing is altogether excluded.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß eine Ergänzungsfinanzierung völlig ausgeschlossen ist.
Europarl v8
This does not mean that we ourselves have no responsibility.
Das soll nicht heißen, wir selbst trügen keine Verantwortung.
Europarl v8
This does not mean of course that there are no problems with the prices package itself.
Dies bedeutet natürlich nicht, daß das Preispaket keine Probleme schafft.
Europarl v8
This does not mean that we are not committed to these two issues.
Das heißt nicht, daß wir uns diesen beiden Themen nicht verpflichtet fühlten.
Europarl v8
This does not mean that I want to create an extra accession criterion.
Damit will ich kein neues Beitrittskriterium schaffen.
Europarl v8
All this does not mean that we cannot do anything at all for Tajikistan.
Damit ist nicht gesagt, wir könnten nichts für Tadschikistan tun.
Europarl v8
This does not mean that these resettlements, for example, are not relevant.
Das heißt aber nicht, dass beispielsweise die Neuansiedlungen nicht relevant sind.
Europarl v8
So this does not mean that we would accede to the interinstitutional agreement.
Dies bedeutet also nicht, dass wir uns der interinstitutionellen Vereinbarung anschließen.
Europarl v8
But this does not mean that they would be better handled at community level.
Das heißt nicht, daß sie auf Gemeinschaftsebene in besseren Händen wären.
Europarl v8
This does not mean that we are closed to the idea of reform.
Das soll nicht heißen, dass wir uns Reformen verschließen.
Europarl v8
But this does not mean that we shall be transferring any water from Austria.
Aber das bedeutet nicht, daß wir Wasser aus Österreich anderswohin bringen wollen.
Europarl v8
This does not, however, mean that the directive is only about penalising employers.
Das bedeutet jedoch nicht, dass die Richtlinie ausschließlich Arbeitgeber bestrafen würde.
Europarl v8
However, this does not mean that we want the eurozone to fail.
Das heißt allerdings nicht, dass wir das Scheitern des Euroraumes wollen.
Europarl v8
This does not mean, of course, that we should ignore the economic aspects.
Das heißt natürlich nicht, daß die wirtschaftlichen Aspekte ignoriert werden sollen.
Europarl v8
This does not mean that we think this regulation is now perfect.
Damit ist nicht gesagt, wir hielten die Regelung nun für perfekt.
Europarl v8
But this does not mean that we are against research, quite the contrary.
Aber deshalb sind wir nicht gegen die Forschung, ganz im Gegenteil.
Europarl v8
Secondly, this does not mean that I aim to give us such an easy time.
Zweitens, ich möchte uns trotzdem das Leben nicht so einfach machen.
Europarl v8
This does not mean that we consider all the problems to have been solved.
Das heißt natürlich nicht, dass wir alle Probleme als geregelt ansehen.
Europarl v8
However, this role does not mean that their authority should be extended ad infinitum.
Diese Rolle impliziert aber nicht, dass ihre Befugnisse unbegrenzt erweitert werden müssen.
Europarl v8
This does not, of course, mean that we are happy with this situation.
Das bedeutet natürlich nicht, dass wir mit dieser Situation zufrieden wären.
Europarl v8
This does not of course mean that other solutions are not being researched.
Das bedeutet natürlich nicht, dass wir nicht nach anderen Lösungen suchen.
Europarl v8
This does not mean that we are intending to stay passive in the meanwhile.
Das bedeutet jedoch nicht, dass wir in der Zwischenzeit passiv bleiben.
Europarl v8
This does not mean that the commercial aspects are the most important, naturally.
Natürlich bedeutet dies nicht, dass die kommerziellen Aspekte am wichtigsten sind.
Europarl v8
Of course, this does not mean that the authors of these petitions are always right.
Natürlich heißt das nicht, dass die Petenten immer Recht haben.
Europarl v8
However, this does not mean that these cigarettes will not be manufactured.
Allerdings bedeutet dies nicht das Aus für die Produktion dieser Zigaretten.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

by no means mean for you any means what does it mean for
mean in means of by this we mean by that i mean
by i mean by this means