Übersetzung für "Third party loan" in Deutsch
A
person
who
instructs
another
person
to
grant
a
third
party
a
loan
or
financing
assistance
in
his
own
name
and
for
his
own
account
is
liable
as
surety
to
the
mandatary
for
the
obligation
of
the
third
party
arising
from
the
loan
or
the
financing
assistance.
Wer
einen
anderen
beauftragt,
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
einem
Dritten
ein
Darlehen
oder
eine
Finanzierungshilfe
zu
gewähren,
haftet
dem
Beauftragten
für
die
aus
dem
Darlehen
oder
der
Finanzierungshilfe
entstehende
Verbindlichkeit
des
Dritten
als
Bürge.
ParaCrawl v7.1
The
legal
relationship
between
the
principal
and
the
third
party
granted
a
loan
is
subject
to
the
provisions
governing
the
legal
relationship
between
the
surety
and
the
principal
debtor.
Das
Rechtsverhältnis
des
Auftraggebers
zu
dem
Dritten,
dem
ein
Kredit
eröffnet
worden
ist,
wird
nach
den
Bestimmungen
über
das
Rechtsverhältnis
zwischen
dem
Bürgen
und
dem
Hauptschuldner
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Entry
passes
or
reduced
entry
tickets
must
not
be
sold
on
to
third
parties
or
loaned.
Eintrittsausweise
oder
ermäßigte
Eintrittskarten
dürfen
nicht
an
Dritte
weiterverkauft
oder
verliehen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
will
build
on
EU
experience
with
blending
public
grants
with
third
party
loans
to
catalyse
more
funds
for
sustainable
development.
Die
Investitionsoffensive
stützt
sich
dabei
auf
die
Erfahrung
der
EU
mit
dem
Konzept
der
Mischfinanzierung,
bei
der
staatliche
Zuschüssen
mit
Darlehen
von
Dritten
kombiniert
und
so
weitere
Mittel
für
nachhaltige
Entwicklung
erschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
net
flow
is
equal
to
the
new
gross
securitised
or
transferred
loans
(i.e.
sales
of
MFI
loans
to
third
parties)
minus
loan
repayments
made
by
the
borrower
or
loans
bought
back
by
the
originating
MFI
during
the
reference
period.
Die
Nettostromgröße
entspricht
den
neu
verbrieften
oder
neu
übertragenen
Krediten
auf
Bruttobasis
(d.
h.
die
Veräußerungen
von
MFI-Krediten
an
Dritte)
abzüglich
der
während
des
Referenzzeitraums
durch
den
Kreditnehmer
vorgenommenen
Rückzahlungen
bzw.
der
von
dem
kreditgebenden
MFI
zurückerworbenen
Kredite.
DGT v2019
The
services
concerned
under
this
heading
are
described
as
covering
lending,
i.e.
(third
party)
mortgages
and
loans,
consumer
credit,
and
financial
leasing.
Die
unter
diese
Überschrift
fallenden
Dienstleistungen
werden
als
Kreditvergabe
beschrieben,
d.
h.
Hypotheken
und
Darlehen
(für
Dritte),
Verbraucherkredite
und
Finanzierungsleasing.
DGT v2019
The
Community
has
not
received
third-party
guarantees
for
loans
granted
under
the
financial
assistance
scheme
or
food
aid.
Es
ist
anzumerken,
dass
die
Gemeinschaft
für
ihre
Darlehen
im
Rahmen
der
Finanzhilfen
und
der
Nahrungsmittelhilfe
keine
Drittbürg
schaften
erhalten
hat.
EUbookshop v2
The
EIB
did
not
therefore
take
decisions
that
produced
legal
effects
vis-à-vis
third
parties
not
receiving
loans
or
guarantees
from
it.
Daher
trifft
sie
gegenüber
Dritten,
die
von
ihr
weder
Darlehen
noch
Garantien
erhalten,
keine
Entscheidungen,
die
Rechtswirkungen
erzeugen.
EUbookshop v2
The
securitising
transaction
of
the
Caisse
National
du
Crédit
Professionnel
(CNCP)
in
Belgium,
whereby
the
EIF
guarantees
the
financing
necessary
for
the
sale
to
third
parties
of
SME
loans
held
by
the
CNCP,
making
it
possible
for
the
CNCP
to
grant
new
SME
loans;
Eine
Transaktion
der
belgischen
Caisse
Nationale
du
Crédit
Professionel
(CNCP),
in
der
der
EIF
für
die
zum
Verkauf
von
CNCP-gehaltenen
KMU-Darlehen
an
Dritte
notwendigen
Finanzierungen
mit
Wertpapieren
bürgt
und
somit
die
Bereitstellung
neuer
KMU-Darlehen
durch
die
CNCP
ermöglicht.
EUbookshop v2
Net
liquidity
as
of
December
31,
2018
of
8.3
mEUR
(prior
year:
-8.7
mEUR)
consisted
of
cash
and
cash
equivalents
of
31.2
mEUR
(December
31,
2017:
15.8
mEUR)
less
liabilities
to
banks
and
to
third
parties
from
loans
totaling
22.9
mEUR
(December
31,
2017:
24.5
mEUR).
Die
Nettoliquidität
zum
31.
Dezember
2018
in
Höhe
von
8,3
Mio.
EUR
(Vorjahr:
-8,7
Mio.
EUR)
setzt
sich
zusammen
aus
den
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
in
Höhe
von
31,2
Mio.
EUR
(31.
Dezember
2017:
15,8
Mio.
EUR)
abzüglich
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
sowie
gegenüber
Dritten
aus
Darlehen
in
Höhe
von
insgesamt
22,9
Mio.
EUR
(31.
Dezember
2017:
24,5
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
repayment
of
all
third-party
loans
which
involved
around
EUR
2.4
billion,
this
means
that
EUR
4.4
billion
of
the
fund
have
already
been
paid
back.
Zusammen
mit
der
Rückführung
sämtlicher
Fremddarlehen
von
rund
2,4
Milliarden
Euro
sind
damit
bereits
4,4
Milliarden
Euro
des
Fonds
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
around
80
percent
of
the
original
fund's
real
estate
assets
have
been
disposed
of
and,
together
with
the
dividend
announced
for
October
and
repayment
of
all
third-party
loans,
4.4
billion
euros
of
KanAm
grundinvest
Fonds
have
already
been
liquidated,
with
further
properties
in
the
process
of
being
sold.
Damit
sind
rund
80
Prozent
des
ursprünglichen
Immobilienvermögens
des
Fonds
veräußert
und
mit
der
für
Oktober
angekündigten
Ausschüttung,
zusammen
mit
der
Rückführung
sämtlicher
Fremddarlehen,
bereits
4,4
Milliarden
Euro
des
KanAm
grundinvest
Fonds
liquidiert,
weitere
Immobilien
sind
im
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
The
other
liabilities
to
banks
amounting
to
€
34.4
million
(2009:
€
14.6
million)
relate
to
third-party
loans
provided
to
subsidiaries.
Die
sonstigen
Bankverbindlichkeiten
in
Höhe
von
34,4
Mio.
€
(Vorjahr:
14,6
Mio.
€)
betreffen
von
Dritten
gewährte
Darlehen
an
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Borrowed
capital
includes
any
financial
funds
which
are
provided
by
banks,
building
societies,
insurances
or
private
third
parties
as
a
loan
for
financing
a
real
estate.
Fremdkapital
umfasst
jegliche
Finanzierungsmittel,
die
als
Darlehen
von
Banken,
Bausparkassen,
Versicherungen
oder
privaten
Dritten
für
die
Finanzierung
einer
Immobilie
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1