Übersetzung für "Third party action" in Deutsch

Die HSMW wird dem Nutzer den Streit verkünden, sofern Dritte gegen das NCC gerichtlich vorgehen.

Dies wäre eine gewöhnliche Dritte-Partei-Aktion.

Sie sollte durch den Kunden selbst erfolgen oder auf seiner Zustimmung zu Maßnahmen beruhen, die Dritte in seinem Namen vornehmen.

Diese Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob Art. 7 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie so auszulegen ist, dass ein Handelsvertreter, dem ein bestimmter Bezirk zugewiesen ist, Anspruch auf Provision für ein Geschäft hat, das ein Kunde, der diesem Bezirk angehört, mit einem Dritten abgeschlossen hat, ohne dass der Unternehmer unmittelbar oder mittelbar an diesem Geschäft beteiligt war.

Was die beiden in dem vorangegangenen Jahresbericht erwähnten Rechtssachen anbelangt, an denen der Rat als Dritter beteiligt war, so wurde die Klage in der Rechtssache T-5/05, Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V. gegen Kommission, zurückgezogen.

In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 7 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie so auszulegen ist, dass ein Handelsvertreter, dem ein bestimmter Bezirk zugewiesen ist, keinen Anspruch auf Provision für ein Geschäft hat, das ein Kunde, der diesem Bezirk angehört, mit einem Dritten abgeschlossen hat, ohne dass der Unternehmer unmittelbar oder mittelbar an diesem Geschäft beteiligt war.

Sicherheit crsftoken Vermeidet, dass Dritte ohne unser Wissen Aktionen auf den Webseiten durchführen, auf denen wir eine Sitzung begonnen haben.

Barracuda haftet in keinem Fall für mittelbare, unmittelbare, zufällige, spezielle oder Folgeschäden, die beim Benutzer oder Dritten auftreten, unabhängig davon, ob diese aufgrund von Vertrag oder durch unerlaubte Handlung auftreten, die sich aus der Nutzung dieser Informationen ergeben.

Eigentumsansprüche Dritter 1 Wird an der hinterlegten Sache von einem Dritten Eigentum beansprucht, so ist der Aufbewahrer dennoch zur Rückgabe an den Hinterleger verpflichtet, sofern nicht gerichtlich Beschlag auf die Sache gelegt oder die Eigentumsklage gegen ihn anhängig gemacht worden ist.

Dies ist eine Dritte-Partei-Aktion, die zur Folge hat, dass viele Leute beschuldigt und diszipliniert werden.

Golden Tours ist nicht haftbar für Zugverspätungen des Eurostar, die das Ergebnis unvorhergesehener Umstände sind, wie Sicherheitswarnungen, Handlungen Dritter oder schlechtes Wetter, da diese außerhalb unserer Kontrolle sind.

Golden Tours haftet nicht, wenn sich Eurostar-Züge aufgrund unvorhergesehener Umstände wie Sicherheitswarnungen, Handlungen Dritter oder schlechtem Wetter verzögern, da dies außerhalb unserer Kontrolle liegt.

Sie stimmen zu, dass Sie bezüglich von Ihnen gesendeter Materialien keine Klage gegen Polar erheben, und Sie stimmen zu, dass Sie Polar entschädigen, wenn eine dritte Partei bezüglich von Ihnen gesendeter Materialien Klage gegen Polar erhebt.

Wird in dieser Angelegenheit von einem Dritten eine Forderung gegen den Vertragspartner erhoben, informiert der Vertragspartner den Verkäufer darüber unmittelbar unter Zusendung der erforderlichen Angaben.

Über Zwangsvollstreckungsmaß-nahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder die im Voraus abgetretenen Forderungen hat uns der Kunde unverzüglich unter Übergabe der für eine Drittwiderspruchsklage gemäß geltendem Recht notwendigen Unterlagen zu unterrichten.

Alle Interventionskosten gehen zu Lasten des Bestellers, soweit sie von dem Dritten nicht eingezogen werden können und die Drittwiderspruchsklage berechtigterweise erhoben worden ist.

Wir werden während der Laufzeit dieses Vertrags gegen Forderungen, Klagen und rechtliche Verfahren, die von einem Dritten gegen eine natürliche oder juristische Person (zusammenfassend "Forderung ") vorgebracht werden, insoweit verteidigen, als die Forderung vorbringt, dass Ihre Nutzung des entschädigten Werks gemäß diesen Bedingungen direkt die Urheber-, Marken- Veröffentlichungs- oder Datenschutzrechte des Dritten verletzt ("Schutzrechtsverletzung ").

Exclaimer Limited übernimmt jedoch keine Haftung für jegliche Verluste oder Schäden, die auf Grund von Viren, schädlichem Code oder Handlungen Dritter entstehen können.

Sie gewährleisten, dass solches Material für die Publikation geeignet ist, und Sie sind bereit, UNITEC D von der Haftung freizustellen, falls Dritte wegen dieses Materials gerichtlich gegen UNITEC D vorgehen.

Sie gewährleisten, dass das Material rechtmäßig ist und veröffentlicht werden kann, und erklären sich damit einverstanden, SOREDEX schadlos zu halten, falls Dritte im Zusammenhang mit dem Material, das Sie übermittelt haben, Maßnahmen gegen SOREDEX ergreifen.

Soweit die Drittwiderspruchsklage nach § 771 ZPO erfolgreich war und wir insoweit erfolglos versucht haben, beim Drittwiderspruchsbeklagten als Kostenschuldner die Kosten des Rechtsstreites im Wege der Zwangsvollstreckung beizutreiben, haftet der Käufer für den entstandenen Ausfall.

Die EU-Kommission lässt eine Finanzierung der Verfahren durch Dritte zu.

Die Entscheidungen der Beschwerdekammer sollen gegenüber Dritten rechtliche Wirkung entfalten, wobei vor dem Gericht der Europäischen Union Klage auf Überprüfung ihrer Rechtmäßigkeit erhoben werden kann.

Nicht erstattungsfähig sind solche Kosten und Gebühren, welche wir im Zusammenhang mit Ihrem Auftrag für erbrachte Leistungen Dritter aufwenden mussten (z.B. Versandkosten).

Verarbeitung und Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgen nur, soweit dies zur Durchführung des Vertragsverhältnisses zwischen dem Anbieter und dem Kunden notwendig ist.

Sie sind damit einverstanden, schadlos zu halten und zu verteidigen Babylon Toolbar und Tochtergesellschaften, Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften, leitenden Angestellten, Direktoren, Angestellten, Agenten und Netzwerk Service Provider auf Ihre Kosten, gegen alle Ansprüche Dritter, Klagen, Verfahren, und Anzüge und alle damit verbundenen Verbindlichkeiten, Schäden, Siedlungen, Geldstrafen, Geldbußen, Kosten und Aufwendungen (einschließlich, ohne Einschränkung, angemessener Anwaltsgebühren und andere Streitbeilegungsverfahren Aufwendungen) von Babylon, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrer (a) Verletzung oder Verletzung einer Bedingung entstehen von dieser Vereinbarung oder einer Politik oder Richtlinien hierin verwiesen wird oder (b) zu verwenden oder von der Babylon-Toolbar und / oder Dienstleistungen zu missbrauchen.

Die Google Inc. wird diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit eine Verarbeitung dieser Daten durch Dritte stattfindet.

Soweit Dritte Zwangsvollstreckungsmaßnahmen in die Vorbehaltsware oder in die abgetretenen Forderungen betreiben, ist der Käufer verpflichtet, die Kosten von Interventionen des Verkäufers hiergegen zu erstatten.

Kunden, die sich auf den Flächen des Parkplatzes bewegen, sind für jeglichen Schaden verantwortlich, den sie durch ihr Verhalten dem Betreiber oder Dritten verursachen.

Die Gesellschaft ist weder verantwortlich für den Inhalt von Webseiten Dritter, noch für Handlungen oder Unterlassungen ihrer jeweiligen Eigentümer, noch für Werbeinhalte Dritter oder Sponsoring auf diesen Seiten.