Übersetzung für "Thin-film disk" in Deutsch
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
a
method
of
producing
a
metallic
thin
film
magnetic
disk
in
which
a
metal
undercoat,
in
particular
of
chromium,
is
initially
applied
to
a
substrate
and
a
metallic
magnetic
layer
is
subsequently
vacuum-applied
at
an
angle
of
between
about
50°
and
75°
obliquely
to
the
substrate
normal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
metallischen
Dünnfilm-Magnetplatte,
bei
der
auf
einem
Substrat
zunächst
eine
Metallunterschicht,
insbesondere
aus
Chrom,
und
danach
eine
metallische
Magnetschicht
unter
einem
Winkel
zwischen
ca.
50°
und
75°
schräg
zur
Substratnormalen
im
Vakuum
aufgebracht
wird
sowie
eine
Anordnung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
method
for
producing
a
metallic
thin
film
magnetic
disk
which
is
simpler
than
previous
methods,
and
which
yields
magnetic
results
which
are
similar
or
superior
to
those
obtained
with
magnetic
disks
produced
by
prior
art
methods.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
metallischen
Dünnfilm-Magnetplatte
anzugeben,
welches
einfacher
als
die
bisherigen
ist
und
magnetische
Ergebnisse
zustandebringt,
die
gleich
oder
besser
sind
als
diejenigen
bei
nach
bekannten
Verfahren
hergestellten
Magnetplatten.
EuroPat v2
The
arrangement
and
the
method
in
accordance
with
the
invention
ensure
the
production
of
a
substrate
to
which
thin
film
materials
for
the
production
of
magnetic
thin
film
disks
may
be
applied,
so
that
the
substrate
thus
obtained,
which
serves
as
a
substrate
for
the
magnetic
recording
layer,
is
essentially
free
from
pin
holes.
Durch
die
erfindungsgemässe
Anordnung
und
das
Verfahren
zur
Herstellung
wird
eine
Unterlage
für
die
Aufbringung
von
Dünnfilmmaterialien
für
die
Herstellung
von
magnetischen
Dünnfilmplatten
geschaffen,
die
auf
einfache
Weise
eine
im
Kern
porenfreie
Unterlage
für
die
magnetische
Aufzeichnungsschicht
bildet.
EuroPat v2
The
anodic
oxidation
and
the
formation
of
the
aluminum
oxide
passivation
layers
5
in
pin
holes
4
render
such
disks
particularly
suitable
as
the
basic
material
for
the
production
of
magnetic
thin
film
disks.
Durch
die
anodische
Oxydation
und
Bildung
der
Aluminiumoxid-Passivierungsschichten
5
innerhalb
der
Poren
4
sind
diese
Platten
dann
besonders
geeignet
als
Rohling
für
die
Herstellung
von
magnetischen
Dünnfilmplatten
verwendet
zu
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
surface
treatment
of
disk-shaped
nickel-plated
aluminum
substrates
suitable
for
the
production
of
thin-film
magnetic
disks
so
that
both
the
number
of
treatment
steps
required
is
reduced
and
the
result
of
the
treatment
is
improved
and
hence
the
yield
of
thin-film
magnetic
disks
increased.
Es
bestand
nun
die
Aufgabe,
die
Oberflächenbehandlung
von
für
die
Herstellung
von
Dünnschicht-Magnetplatten
geeigneten
scheibenförmigen
vernickelten
Aluminiumsubstrate
zu
verbessern,
daß
sowohl
eine
Verminderung
der
nötigen
Bearbeitungsschritte
als
auch
eine
Verbesserung
des
Bearbeitungsergebnisses
und
somit
eine
Erhöhung
der
Ausbeute
an
Dünnschicht-Magnetplatten
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
the
application
of
protective
layers
represents
a
considerable
cost
factor
in
the
production
of
thin
film
disks.
Es
ist
verständlich,
daß
das
Aufbringen
von
Schutzschichten
einen
erheblichen
Kostenfaktor
bei
der
Herstellung
von
Dünnfilmplatten
bedeutet.
EuroPat v2
Magnetic
thin
film
disks
made
by
applying
a
magnetic
coating
on
an
aluminum
substrate
in
accordance
with
one
of
the
above
mentioned
methods
usually
have
magnetic
layers
which
are
thinner
than
those
which
can
be
made
with
magnetic
particles
dispersed
in
a
curable
binder.
Magnetische
Dünnfilmplatten,
die
durch
Aufbringen
eines
magnetischen
Überzugs
auf
einem
Aluminiumsubstrat
nach
einem
der
zuvor
genannten
Verfahren
hergestellt
werden,
weisen
in
der
Regel
Magnetschichten
auf,
welche
dünner
sind
als
diejenigen,
die
mit
in
einem
härtbaren
Bindemittel
dispergierten
Magnetteilchen
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
thin
film
disks
is
that
frequently
there
are
corrosion
problems,
mainly
because
of
the
reaction
between
the
metal
substrate,
which
for
weight
reasons
is
aluminum,
and
the
thin
film
deposited
thereon.
Nachteilig
an
diesen
Dünnfilmplatten
ist,
daß
oft
erhebliche
Korrosionsprobleme
auftreten,
im
wesentlichen
wegen
der
Reaktion
zwischen
dem
Metallsubstrat,
welches
aus
Gewichtsgründen
Aluminium
ist
und
dem
darauf
abgeschiedenen
Dünnfilm.
EuroPat v2
To
produce
these
thin-film
magnetic
disks,
the
aluminum
substrates
are
coated
in
a
first
step,
by
a
chemical
method,
with
a
hard
nonmagnetic
amorphous
(Ni-P)
lower
layer
which
is
about
20
?m
thick
and
has
a
P
content
of
from
15
to
20
atom
%,
making
it
possible
to
eliminate
small
substrate
defects.
Zur
Herstellung
dieser
Dünnschicht-Magnetplatten
werden
Aluminium-Substrate
in
einem
ersten
Schritt
auf
chemischem
Wege
mit
einer
etwa
20
µm
dicken,
harten
und
unmagnetischen
amorphen
(Ni-P)-Unterschicht
mit
einem
P-Gehalt
von
15
bis
20
Atom-%
beschichtet,
wobei
kleine
Substratdefekte
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2