Übersetzung für "Thin capital" in Deutsch

This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Dies sollte auch für die Vorschriften zum Verbot oder zur Regulierung von Unterkapitalisierung, für die Körper­schaftssteuern und insbesondere für die spezifischen Vorschriften zur Bekämpfung der Steuer­umgehung gelten.
TildeMODEL v2018

However, these businesses cannot always afford the necessary investments due to a rather thin capital cover and as a consequence outsourcing of these tasks to an external service provider makes sense.
Die notwendigen Investitionen können gerade diese Unternehmen aufgrund einer oft dünnen Kapitaldecke nicht immer leisten. Aus diesem Grund macht die Auslagerung dieser Aufgaben an einen externen Dienstleister Sinn.
ParaCrawl v7.1

Effective 2008, thin-capitalization rules that set forth the circumstances under which interests on loans are tax deductible or not have been amended.
Schon mit der Wirksamkeit für das Jahr 2008 wurden die Unterkapitalisierungsregeln geändert, die die Bedingungen festlegen, unter denen Kreditzinsen steuerlich wirksam sind.
ParaCrawl v7.1

The amendment changes thin-capitalization rules again and shall be retroactively effective for 2008, to be applied to new agreements and amendments entered into after 31 December 2007.
Die Unterkapitalisierungsregeln ändern sich dadurch erneut, und zwar rückwirkend mit Wirksamkeit auch für das Jahr 2008 (bzw. für neue Verträge und Nachträge, die nach dem 31.12.2007 geschlossen wurden).
ParaCrawl v7.1

From now on, thin-capitalization rules are applied only if the lender or arranger is a party related to the borrower (pursuant to the former text of the Act - this also applies to loans between unrelated parties).
Die Unterkapitalisierungsregeln finden weiterhin nur dann Anwendung, wenn der Gläubiger oder die das Kredit oder Darlehen sichernde Person eine mit dem Schuldner verbundene Person ist (in dem bisherigen Wortlaut des Gesetzes galt dies auch bei Krediten zwischen nicht verbundenen Personen).
ParaCrawl v7.1