Übersetzung für "Thermostatting" in Deutsch
The
temperature
is
preferably
varied
by
means
of
appropriate
thermostatting
of
the
reactor
or
reactors.
Bevorzugt
wird
die
Temperatur
über
eine
geeignete
Thermostatisierung
des
mindestens
einen
Reaktors
variiert.
EuroPat v2
The
temperature
is
preferably
varied
by
means
of
suitable
thermostatting
of
the
reactor
or
reactors.
Bevorzugt
wird
die
Temperatur
über
eine
geeignete
Thermostatisierung
des
mindestens
einen
Reaktors
variiert.
EuroPat v2
In
addition,
the
thermostatting
device
according
to
the
invention
can
be
re-fitted
very
quickly
to
accommodate
different
types
of
sample
holders.
Das
Thermostatisiergerät
gemäß
der
Erfindung
läßt
sich
außerdem
auch
schnell
auf
unterschiedliche
Typen
von
Probenhalterungen
umrüsten.
EuroPat v2
For
temperature
regulation
and
thermostatting,
the
tubes
are
surrounded
by
a
heat
carrier
medium,
for
example
a
salt
melt.
Zur
Temperaturregelung
und
Thermostatisierung
sind
die
Rohre
von
einem
Wärmeträgermedium,
beispielsweise
einer
Salzschmelze,
umgeben.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
thermostatting
device
for
adjusting
the
temperature
of
at
least
one
sample
to
any
value
within
a
predetermined
temperature
range,
comprising
an
elongated
main
body
of
good
heat-conducting
properties
which
has
its
first
end
thermally
connected
to
a
first
thermostat
means
that
can
be
set
to
a
first
temperature,
and
has
its
second
end
thermally
connected
to
a
second
thermostat
means
that
can
be
set
to
a
second
temperature,
and
which
is
sized
in
such
a
way
that
a
temperature
gradient
develops
along
the
main
body,
between
these
two
ends,
and
comprising
further
a
heat-conductive
sample
holder
body
that
can
be
brought
into
contact
with
the
main
body,
for
thermal
coupling,
at
any
point
between
its
thermostatted
ends.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Thermostatisiergerät
zum
Einstellen
der
Temperatur
mindestens
einer
Probe
auf
beliebige
Werte
innerhalb
eines
vorgegebenen
Temperaturbereiches,
mit
einem
gut
wärmeleitenden
langgestreckten
Grundkörper,
der
mit
seinem
ersten
Ende
an
eine
auf
eine
erste
Temperatur
eingestellte
erste
Thermostateinrichtung
und
mit
seinem
zweiten
Ende
an
eine
auf
eine
zweite
Temperatur
eingestellte
zweite
Thermostateinrichtung
thermisch
angeschlossen
und
so
bemessen
ist,
daß
zwischen
diesen
Ende
ein
Temperaturgradient
längs
des
Grundkörpers
entsteht,
und
mit
einem
wärmeleitenden
Probenaufnahmekörper,
der
an
einer
beliebigen
Stelle
zwischen
den
thermostatisierten
Enden
mit
dem
Grundkörper
zur
thermischen
Kopplung
in
Anlage
bringbar
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
novel
thermostatting
device
is
to
make
it
possible,
in
connection
with
the
carrying
out
of
chemical
and
biochemical
processes,
to
bring
solutions
to
different
temperatures
in
the
course
of
one
and
the
same
experiment,
and
to
bring
about
the
temperature
variation
in
a
quick
and
simple
way.
Insbesondere
soll
es
mit
dem
neuen
Thermostatisiergerät
möglich
werden,
zur
Durchführung
von
chemischen
und
biochemischen
Methoden
Lösungen
im
Laufe
eines
Experimentes
auf
verschiedene
Temperaturen
zu
bringen,
wobei
das
Umtemperieren
schnell
und
einfach
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
device
illustrated
as
one
embodiment
of
the
invention
comprises
in
addition
threebodies
18,
20,
22
capable
of
being
thermostatted,
which
bodies
may
consist
of
a
metal,
have
a
relatively
high
heat
storage
capacity
compared
with
thesample
holder
block
20
and
can
be
maintained
at
three
different
temperatures
T1,
T2
or
T3
by
suitable
thermostatting
devices.
Das
als
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
dargestellte
Gerät
enthält
ferner
drei
thermostatisierbare
Körper
18,
20,
22,
die
aus
Metall
bestehen
können,
eine
im
Vergleich
zum
Probenaufnahme-Block
12
relativ
große
Wärmekapazität
haben
und
durch
Thermostatisiereinrichtungen
auf
drei
verscheidenen
Temperaturen
T1,
T2
bzw.
T3
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
The
thermostatting
bodies
18,
20,
22
are
thermally
insulated
from
each
other
by
thermally
insulating
intermediate
pieces
24,
26
consisting,
for
example,
of
expanded
plastic.
Die
Thermostatisier-Körper
18,
20,
22
sind
durch
wärmeisolierende
Zwischenstücke
24,
26,
die
z.
B.
aus
Kunststoffschaum
bestehen
können,
thermisch
gegeneinander
isoliert.
EuroPat v2
The
upside
of
the
thermostatting
bodies
18,
20,
22
is
formed
in
the
presentcase
by
a
dovetail
groove
28
in
which
the
sample
holder
block
12,
having
a
matching
shape,
is
accommodated
in
sliding
relationship.
Die
Oberseite
der
Thermostatisier-Körper
18,
20,
22
bildet
eine
im
vorliegenden
Falle
schwalbenschwanzförmige
Nut
28,
in
der
der
entsprechend
geformte
Probenaufnahme-Block
12
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
channel
may
branch
out
and/or
comprise
baffles
in
the
thermostatting
body,
or
may
generally
be
shaped
in
such
a
way
that
an
eddy
flow
of
the
heat
transfer
medium
is
achieved
and,
thus,
the
best
possible
heat
transmission
is
guaranteed.
Der
Kanal
kann
sich
im
Thermostatisier-Körper
verzweigen
und/oder
Schikanen
enthalten
oder
anderweitig
durch
geeignete
Formgebung
so
ausgebildet
sein,
daß
sich
eine
turbulente
Strömung
des
Wärmeträgers
ergibt
und
dadurch
ein
optimaler
Wärmeübergang
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
When
the
temperature
of
the
samples
is
to
be
changed,
the
sample
holder
block
12
is
displaced
along
the
groove
28,
and
introduced
into
that
thermostatting
body
which
has
the
desired
new
temperature.
Wenn
die
Temperatur
der
Proben
geändert
werden
soll,
wird
der
Probenaufnahme-Block
12
längs
der
Nut
28
in
einen
anderen
Thermostatisier-Körper,
der
die
gewünschte
neue
Temperatur
hat,
geschoben.
EuroPat v2
The
apparatus
consists
of
a
graduated,
coolable
2
liter
glass
vessel
for
the
aqueous
initial
acrolein
solution,
an
HPLC
pump
for
transporting
the
reaction
mixture,
a
thermostated,
pressure-resistant,
precision
ground
glass
tube
(300
mm×26
mm
in
diameter)
which
receives
the
ion
exchange
filling
and
is
closed
at
both
ends
with
adjustable
screw
caps,
a
pressure
resistance
valve,
a
2
liter
glass
receiver
cooled
to
+5°
C.
for
the
product
and
of
the
necessary
thermostatting
devices.
Die
Apparatur
besteht
aus
einem
skalierten,
kühlbaren
2
I-Glasgefäß
für
die
wäßrige
Acrolein-Ausgangslösung,
einer
HPLC-Pumpe
für
die
Förderung
der
Reaktionsmischung,
einem
thermostatierten,
druckbeständigen,
präzisionsgeschliffenen
Glasrohr
(300
mm
x
26
mm
i.D.),
das
die
lonenaustauscherfüllung
aufnimmt
und
an
beiden
Enden
mit
verstellbaren
Verschraubungen
verschlossen
ist,
einem
Druckhalteventil,
sowie
einer
auf
+5
°C
gekühlten
2
I-Glasvorlage
für
die
Produktlösung
und
den
notwendigen
Thermostatisiereinrichtungen.
EuroPat v2
If
two
different
temperatures
are
needed
only,
one
of
the
thermostatting
bodies
18,
20,
22
may
be
omitted.
Wenn
nur
zwei
unterschiedliche
Temperaturen
gebraucht
werden,
kann
einer
den
Thermostatisier-Körper
18,
20,
22
entfallen.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
there
is
of
course
also
the
possibility
to
use
other
known
means,
such
as
heating
cartridges,
Peltier
elements,
or
the
like,
for
setting
the
temperature
of
the
thermostatting
bodies
18,
20,
22.
Zur
Einstellung
der
Temperatur
der
Thermostatisier-Körper
18,
20,
22
können
selbstverständlich
auch
andere
bekannte
Einrichtungen,
wie
Heizpatronen,
Peltierelemente
und
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
thermostatting
bodies
18,
20,
22
are
maintained
at
the
same,
constant
temperature
at
least
for
the
time
of
one
test
series,
which
guarantees
great
accuracy
and
high
reproducibility
of
the
temperature
curve.
Die
Thermostatisier-Körper
18,
20,
22
werden
zumindest
während
einer
Versuchsreihe
auf
der
gleichen,
konstanten
Temperatur
gehalten,
so
daß
eine
hohe
Genauigkeit
und
Reproduzierbarkeit
des
Temperaturverlaufes
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
thermostatting
device
of
the
before-mentioned
type
in
such
a
way
as
to
avoid
the
disadvantages
described
above.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Thermostatisiergerät
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
die
vorstehend
genannten
Nachteile
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
thermostatting
device
according
to
the
invention
it
is
possible
to
bring
a
sample
to
any
desired
temperature
within
a
predetermined
temperature
range
with
the
aid
of
only
a
single
device.
Bei
dem
Thermostatisiergerät
gemäß
der
Erfindung
ist
es
mit
einem
einzigen
Gerät
möglich,
eine
Probe
auf
jede
beliebige
Temperatur
innerhalb
eines
vorgegebenen
Temperaturbereiches
zu
bringen.
EuroPat v2