Übersetzung für "Thermostat valve" in Deutsch
Preferably
the
temperature
regulator
for
the
heating
element
is
arranged
in
front
of
the
thermostat-valve.
Vorzugsweise
kann
der
Temperaturregler
für
das
Heizelement
vor
dem
Thermostatventil
angeordnet
sein.
EuroPat v2
On
the
input
side
thermostat
valve
5
is
connected
to
coolant
channels
of
cylinder
head
3.
Eingangsseitig
ist
das
Thermostatventil
5
mit
Kühlwasserkanälen
des
Zylinderkopfes
3
verbunden.
EuroPat v2
The
thermostat
valve
24
corresponds
conventionally
to
a
two-way
change-over
valve
automatically
switching
as
a
function
of
the
coolant
temperature.
Das
Thermostatventil
24
entspricht
herkömmlicherweise
einem
in
Funktion
der
Kühlmitteltemperatur
selbsttätig
schaltenden
Zwei-Wege-Umschaltventil.
EuroPat v2
The
switching
conditions
for
the
thermostat
valve
24
and
the
electrovalve
28
may
likewise
be
the
same.
Die
Schaltbedingungen
für
das
Thermostatventil
24
und
das
Elektroventil
28
können
ebenfalls
dieselben.
EuroPat v2
However,
by
this
checking
routine,
only
jamming
of
the
thermostat
valve
can
be
recognized.
Durch
diese
Überprüfungsroutine
kann
jedoch
nur
ein
Festklemmen
des
Thermostatventils
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
fault
indication
may,
for
example,
indicate
a
jamming
of
the
thermostat
valve
in
the
closed
state.
Die
Fehlermeldung
kann
beispielsweise
auf
ein
Festklemmen
des
Thermostatventils
im
geschlossenen
Zustand
hinweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
thermostat
valve
can
be
repaired.
Das
Thermostatventil
kann
in
diesem
Fall
ggf.
repariert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
for
the
case
shown,
the
thermostat
valve
is
in
good
working
order.
Für
den
dargestellten
Fall
ist
daher
das
Thermostatventil
intakt.
EuroPat v2
This
means
that
both
the
temperature
sensor
and
the
thermostat
valve
function
properly.
Das
heißt,
daß
sowohl
der
Temperatursensor
als
auch
das
Thermostatventil
bestimmungsgemäß
arbeiten.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
thermostat
valve
is
in
the
form
of
a
thermostat
insert.
Das
Thermostatventil
ist
in
einer
Ausgestaltung
als
Thermostateinsatz
gestaltet.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
the
thermostat
valve
is
formed
as
an
integral
thermostat
or
housing
thermostat.
In
anderen
Ausgestaltungen
ist
das
Thermostatventil
als
Integralthermostat
oder
Gehäusethermostat
ausgebildet.
EuroPat v2
The
switching
valve
according
to
the
invention
can
alternatively
be
used
as
a
thermostat
valve
in
air
conditioning
circuits
or
heating
circuits.
Alternativ
kann
das
erfindungsgemäße
Schaltventil
als
Thermostatventil
in
Klimakreisläufen
oder
Heizkreisläufen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
general,
a
rotary
slide
valve
switches
considerably
more
quickly
than
a
thermostat
valve.
Allgemein
schaltet
ein
Drehschieberventil
erheblich
schneller
als
ein
Thermostatventil.
EuroPat v2
The
regulator
organ
can
be
expanded
in
addition
to
the
actual
closing
element
also
by
a
thermostat
valve.
Das
Regelorgan
kann
neben
dem
eigentlichen
Verschlusselement
auch
um
ein
Thermostatventil
erweitert
sein.
EuroPat v2
Instead
of
the
thermostat
valve
14,
a
valve
116
that
can
be
triggered
from
outside
is
provided.
Anstelle
des
Thermostatventils
14
ist
ein
von
außen
ansteuerbares
Ventil
116
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pump
is
reliably
protected
by
a
large
water
filter
and
a
thermostat
valve.
Die
Pumpe
wird
durch
einen
großen
Wasserfilter
und
ein
Thermoventil
zuverlässig
geschÃ1?4tzt.
ParaCrawl v7.1
A
large
water
filter
and
a
thermostat
valve
are
built
in
to
protect
the
pump.
Zum
Schutz
der
Pumpe
sind
ein
großer
Wasserfilter
und
ein
Thermoventil
verbaut.
ParaCrawl v7.1
The
outlet
pipe
27
of
the
heat
exchanger
16
is
connected
to
the
charge
air
cooler
bypass
pipe
19
downstream
of
the
thermostat
valve
17.
Die
Ausgangsleitung
27
des
Wärmetauschers
16
ist
stromab
des
Thermostatventils
17
an
die
Ladeluftkühler-Umgehungsleitung
19
angeschlossen.
EuroPat v2
For
this
reason
the
thermostat
valve
24
may
also
be
considered
as
part
of
the
internal
combustion
engine/generator
unit
18
.
Aus
diesem
Grund
kann
auch
das
Thermostatventil
24
als
Teil
der
Verbrennungsmotor-Generator-Einheit
18
betrachtet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
computer
7
can
output
a
corresponding
error
message
for
the
defective
thermostat
valve
3
.
Der
Rechner
7
kann
für
diesen
Fall
eine
entsprechende
Fehlermeldung
für
das
defekte
Thermostatventil
3
ausgeben.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment,
provision
can
be
made
for
this
switching
valve
36
to
be
designed
as
a
thermostat
valve.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
dass
dieses
Schaltventil
36
als
Thermostatventil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
thermostat
valve
the
temperature
of
the
evaporator
can
be
held
at
a
control
temperature.
Mit
Hilfe
des
Thermostatventils
kann
die
Temperatur
des
Verdampfers
auf
einer
Regeltemperatur
gehalten
werden.
EuroPat v2