Übersetzung für "Thermally fused" in Deutsch
After
applying
the
printed
image,
it
is
thermally
fused.
Nach
dem
Aufbringen
des
Druckbildes
wird
dieses
thermisch
fixiert.
EuroPat v2
The
inner
of
the
two
jackets
is
thermally
fused
to
the
heating
element
(bonded
jacket).
Der
innere
der
beiden
Schutzmäntel,
ist
thermisch
mit
dem
Heizelement
verschmolzen
(bonded
jacket).
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
German
Patent
Application
No.
28
38
795.3
discloses
a
composite
card
core
and
an
upper
and
a
lower
cover
layer,
composed
of
polymers
which
are
capable
of
being
thermally
fused
into
a
laminate.
Hierzu
wird
in
der
deutschen
Patentanmeldung
P
28
38
795.3
vorgeschlagen,
daß
ein
zusammengesetzter
Kartenkern
und
eine
obere
und
untere
Abdeckschicht
aus
thermisch
zu
einem
Verbund
verschmelzbaren
Polymeren
bestehen.
EuroPat v2
The
polystyrene
particles
that
define
the
intermediate
volume
are
only
compressed
and/or
thermally
fused
to
one
another
to
such
a
degree
that
a
communicating
intermediate
volume
is
preserved.
Die
das
Zwickelvolumen
begrenzenden
Polystyrolpartikel
sind
nur
insoweit
verdichtet
und/oder
thermisch
miteinander
verschmolzen,
dass
ein
zusammenhängendes
Zwickelvolumen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
One
possibility
thereof
would
be,
e.g.,
a
honeycomb
structure
formed
from
the
solvent-resistant
thermoplast
material
(e.g.,
PEEK
in
the
case
of,
e.g.,
DCM
as
the
solvent),
said
honeycomb
structure
being
fixedly
connected
on
both
sides
to
outer
layers
(outermost
layers
of
“honeycomb
structure
cover
layers”),
each
of
which
is
made
of
a
non-solvent-resistant
thermoplast
material
(e.g.,
PEI
in
the
case
of,
e.g.,
DCM
as
the
solvent),
in
particular
being
(e.g.,
thermally)
fused
thereto.
Hierfür
denkbar
wäre
beispielsweise
eine
aus
dem
lösungsmittelresistenten
Thermoplastmaterial
(z.
B.
PEEK
im
Falle
von
z.
B.
DCM
als
Lösungsmittel)
gebildete
Wabenstruktur,
die
beiderseits
mit
Außenlagen
(äußerste
Lagen
von
"Wabenstrukturdeckschichten")
aus
jeweils
einem
nicht
lösungsmittelresistenten
Thermoplastmaterial
(z.
B.
PEI
im
Falle
von
z.
B.
DCM
als
Lösungsmittel)
fest
verbunden,
insbesondere
(z.
B.
thermisch)
verschmolzen
ist.
EuroPat v2
The
inner
part
11
is
injected
at
first
in
one
piece
with
the
process
for
manufacturing
the
measuring
gas
sample
holder
3
according
to
the
present
invention
and
the
outer
body
10
of
the
measuring
gas
sample
holder
3
is
subsequently
injected
in
the
form
of
the
outer
part
10
around
the
inner
part
11
and
is
thus
thermally
fused
with
the
inner
part
11
.
Mit
dem
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Meßgasküvette
3
wird
zuerst
das
innere
Teil
11
in
einem
Stück
gespritzt
und
im
Anschluss
der
äußere
Körper
10
der
Meßgasküvette
3
in
Form
des
äußeren
Teils
10
um
das
innere
Teil
11
gespritzt
und
somit
thermisch
mit
dem
inneren
Teil
11
verbunden.
EuroPat v2
In
the
film-stacking
process
here,
mutually
superposed
webs
of
fibre
material
(by
way
of
example
fabrics,
woven
fabric,
nonwoven)
and
of
polymeric
matrix
material
(by
way
of
example
in
the
form
of
a
foil)
are
continuously
introduced
into
a
heated
mould,
known
as
the
impregnation
unit,
and
thermally
fused.
Beim
Film-Stacking-Verfahren
werden
dabei
übereinandergelegte
Bahnen
aus
Fasermaterial
(beispielsweise
Gelege,
Gewebe,
Vliesstoff)
und
polymerem
Matrixmaterial
(beispielsweise
in
Form
einer
Folie)
kontinuierlich
einem
beheizten
Werkzeug,
der
sogenannten
Imprägnierstrecke,
zugeführt
und
thermisch
verschmolzen.
EuroPat v2
In
addition,
as
will
be
explained
in
more
detail
further
below,
the
additional
use
of
liquid,
conductive
materials
is
not
ruled
out
as
long
as
there
is
no
soldering
process,
i.e.
addition
of
a
thermally
fused
metal.
Ferner
ist,
wie
weiter
unten
noch
näher
erläutert,
die
zusätzliche
Verwendung
flüssiger,
leitfähiger
Materialien
nicht
ausgeschlossen,
soweit
es
sich
nicht
um
ein
Lötverfahren,
also
das
Hinzugeben
eines
thermisch
aufgeschmolzenen
Metalls,
handelt.
EuroPat v2
Instead,
an
electrically
highly
conductive
contact
is
intended
to
be
produced
by
plastically
deforming
at
least
the
contact
surface
and
optionally
also
that
part
of
the
line
itself
which
is
in
touching
contact,
the
respective
materials
not
being
thermally
fused
in
the
process.
Stattdessen
soll
ein
elektrisch
gut
leitfähiger
Kontakt
durch
eine
plastische
Verformung
zumindest
der
Kontaktfläche
und
optional
auch
des
berührenden
Teils
der
Leitung
selbst
vorgenommen
werden,
wobei
die
jeweiligen
Materialien
nicht
thermisch
aufgeschmolzen
werden.
EuroPat v2
This
coating
is
thermally
fused
and
bonded,
providing
a
permanent,
smooth
finish
that
comes
in
many
colors
and
protects
the
fence
from
rust.
Diese
Beschichtung
wird
thermisch
fixiert
und
verpfändet
und
stellt
ein
dauerhaftes,
glattes
Ende
bereit,
das
in
viele
Farben
kommt
und
den
Zaun
vor
Rost
schützt.
ParaCrawl v7.1