Übersetzung für "Thermal softening" in Deutsch
The
thermal
softening
point
of
the
material
of
the
container
is
above
a
maximum
temperature
reached
during
the
annealing.
Der
thermische
Erweichungspunkt
des
Materials
des
Behälters
liegt
über
einer
maximalen
Temperatur
des
Temperierens.
EuroPat v2
As
the
total
energy
is
introduced
in
a
thin
surface
layer,
the
risk
of
bottle
distortion
from
thermal
softening
of
the
total
bottle
wall
is
extremely
slight.
Da
die
gesamte
Energie
in
eine
dUnne
Oberflächenschicht
eingebracht
wird,
ist
das
Risiko
der
Deformation
der
Flasche
durch
thermisches
Erweichen
der
gesamten
Flaschenwandung
äusserst
gering.
EuroPat v2
This
change
in
reflectivity
is
probably
due
to
brief
thermal
softening
and
coalescing
of
the
spherical
polymer
particles,
possibly
producing
a
change
in
the
surface
structure
of
the
metallic
layer
present
on
top.
Diese
Änderung
der
Reflektivität
beruht
auf
einem
kurzzeitigen
thermischen
Erweichen
und
Zusammenfließen
der
kugelförmigen
polymeren
Teilchen,
wodurch
eine
Veränderung
der
Oberflächenstruktur
der
darüberliegenden
metallischen
Schicht
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
All
that
need
to
be
done
when
thermal
softening
occurs
under
the
conditions
of
pressing
is
to
make
certain
that
the
flow
viscosity
is
greater
than
that
of
the
simultaneously-softening
material
of
the
bottom
layer.
Sofern
unter
den
thermischen
Bedingungen
des
Verpressens
eine
Erweichung
eintritt,
ist
lediglich
zu
beachten,
dass
die
Fliessviskosität
grösser
ist
als
die
Fliessviskosität
des
gleichzeitig
erweichenden
Werkstoffes
der
Unterschicht.
EuroPat v2
It
is
a
further
significant
advantage
of
the
novel
method
that
thermosetting
plastic
sheets
as
well
as
and
highly
oriented
highly
crystalline
plastic
sheets,
which
cannot
be
formed
with
the
known
methods
requiring
thermal
softening
(thermoforming,
drop
forming),
can
also
be
formed.
Ein
weiterer
bedeutender
Vorteil
des
neuen
Verfahrens
liegt
darin,
daß
auch
duroplastische
Kunststoff-Folien
sowie
stark
orientierte
hochkristalline
Kunststoff-Folien
verformbar
sind,
die
nach
dem
bekannten,
eine
thermische
Erweichung
erfordernden
Verfahren
(Thermoverfahren,
Hydroformverfahren)
nicht
verformt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
process
and
a
device
for
the
sorting
of
thermoplastic
materials
from
a
mixed
stream
which
can
overcome
the
above-mentioned
drawbacks,
difficulties
and
technical
limits
and
which
can
make
possible
unobjectionable
sorting
based
on
different
thermal
softening
behavior
of
the
thermoplastic
materials,
with
a
high
yield
and
precise
selectivity.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Sortierung
von
Thermoplasten
aus
einem
Gemengestrom
anzugeben,
welches
die
vorgenannten
Nachteile,
Schwierigkeiten
und
technischen
Grenzen
überwindet
und
eine
einwandfreie
Sortierung
aufgrund
unterschiedlichen
thermischen
Erweichungsverhaltens
der
Thermoplaste
mit
hohem
Ausbringen
bei
exakter
Selektivität
ermöglicht.
EuroPat v2
Thermal
softening
of
the
surface
provides
assurance
that
the
synthetic
resin
body
will
be
able
to
follow
the
foaming
process
without
the
foaming
pressure
giving
rise
to
local
stresses
that
would
lead
to
fracture
of
the
synthetic
resin.
Durch
die
thermische
Erweichung
der
Oberfläche
ist
gewährleistet,
daß
der
Kunststoffkörper
dem
Schäumvorgang
folgen
kann,
ohne
daß
durch
den
Schäumdruck
zu
örtlichen
Spannungen
kommt,
die
zum
Bruch
des
Kunststoffes
führen
würden.
EuroPat v2
If,
for
example,
no
melting
point
can
be
determined
because
of
thermal
decomposition,
the
softening
point
or
the
average
temperature
of
the
softening
point
can
be
used
as
an
alternative
instead
of
the
melting
point.
Kann
beispielsweise
wegen
thermischer
Zersetzung
kein
Schmelzpunkt
ermittelt
werden,
kann
hilfsweise
auch
der
Erweichungspunkt,
respektive
die
mittlere
Temperatur
des
Erweichungssbereiches
anstelle
des
Schmelzpunktes
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
multilayer
structures
obtained
from
the
process
of
the
invention
have
significantly
improved
thermal
properties
(Vicat
softening
point)
in
conjunction
with
good
metalizability.
Die
aus
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
erhaltenen
Mehrschichtkörper
weisen
signifikant
verbesserte
thermische
Eigenschaften
(Vicat-Erweichungstemperatur)
in
Verbindung
mit
einer
guten
Metallisierbarkeit
auf.
EuroPat v2
Said
deformation
by
compression
may
be
performed
during
the
joining-together
of
the
core
layers
or
of
the
multilayer
composite,
though
may
also
be
performed
subsequently
to
the
joining-together
of
the
core
layers
or
of
the
multilayer
composite,
in
a
subsequent
step,
for
example
by
thermal
softening
of
the
adhesive
at
the
edges.
Dieses
Druckverformen
kann
durchgeführt
werden
während
des
Zusammenfügens
der
Kernschichten
oder
des
Mehrschichtverbunds,
jedoch
auch
im
Anschluss
an
das
Zusammenfügen
der
Kernschichten
oder
des
Mehrschichtverbunds
in
einer
nachgeschalteten
Stufe,
beispielsweise
durch
thermisches
Erweichen
des
Klebers
an
den
Kanten.
EuroPat v2
A
shaping
preparation
of
the
later
welding
of
the
welding
auxiliary
joining
part
with
the
second
layer
of
material
takes
place
during
the
setting
process
due
to
the
thermal
softening
of
the
welding
auxiliary
joining
part
and/or
of
the
adjacent
area
of
the
first
layer
of
material.
Denn
während
des
Setzvorgangs
findet
aufgrund
der
thermischen
Aufweichung
des
Schweißhilfsfügeteils
und/oder
des
angrenzenden
Bereichs
der
ersten
Materiallage
eine
formgebende
Vorbereitung
des
späteren
Verschweißens
des
Schweißhilfsfügeteils
mit
der
zweiten
Materiallage
statt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
good
flexibility
of
such
connection
lines,
this
also
has
the
advantage
that
a
connection
between
the
foil
and
the
connection
line
can
be
established
very
simply
by
thermally
softening
the
plastic
foil,
and
just
pressing
the
wire
mesh
into
the
foil.
Dies
hat
neben
der
guten
Flexibilität
derartiger
Verbindungsleitungen
auch
den
Vorteil,
daß
durch
thermische
Erweichung
der
Kunststoffolie
und
bloßes
Eindrücken
des
Drahtgeflechts
in
die
Folie
in
sehr
einfacher
Weise
eine
Verbindung
zwischen
der
Folie
und
der
Verbindungsleitung
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
textile
layers
may
subsequently
be
additionally
consolidated
by
conventional
thermal
methods,
for
example
by
adhering
the
thermally
surface-softened
fibers
together.
Anschließend
kann
zusätzlich
noch
eine
Verfestigung
mit
herkömmlichen
Methoden
auf
thermische
Weise,
beispielsweise
durch
Verkleben
der
in
der
Hitze
an
ihrer
Oberfläche
weich
gewordenen
Fasern
erfolgen.
EuroPat v2
While
the
embodiment
of
the
sheet
11
as
have
been
described
hereinabove
may
be
obtained
by
various
methods,
one
of
the
relatively
simple
methods
comprises
steps
of
placing
the
sheet
100,
while
it
is
thermally
softened,
onto
a
top
of
wire
net
having
a
texture
of
woven
fabric
such
as
plain
weave,
twill
weave
and
satin
weave
fabric
or
thermally
softening
the
sheet
100
after
it
has
been
placed
on
the
top
of
the
wire
net,
and
subjecting
the
sheet
100
to
an
effect
of
moderate
vacuum
suction
controlled
not
to
rupture
the
sheet
100
and
provided
from
an
underside
of
the
wire
net.
Während
die
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
der
Folie
11
durch
verschiedene
Verfahren
erhalten
werden
können,
umfaßt
eines
der
relativ
einfachen
Verfahren
das
Auflegen
der
Folie
100
in
thermisch
erweichtem
Zustand
auf
die
Oberseite
eines
Drahtnetzes
mit
einer
einem
gewebtem
Stoff
entsprechenden
Oberflächenstruktur,
wie
zum
Beispiel
Gewebe
mit
Leinwandbindung,
Köperbindung
oder
Satinbindung,
oder
das
thermische
Erweichen
der
Folie
100
nach
dem
Auflegen
auf
die
Oberseite
des
Drahtnetzes
und
das
Beaufschlagen
der
Folie
100
mit
einer
gemäßigten
Vakuumsaugwirkung,
die
so
gesteuert
wird,
daß
die
Folie
100
nicht
reißt,
und
von
der
Unterseite
des
Drahtnetzes
angelegt
wird.
EuroPat v2
The
fibers
may
be
consolidated
mechanically
by
needling
or
by
water
jets,
chemically
by
addition
of
binders,
or
thermally
by
softening
in
a
suitable
gas
stream,
between
heated
rollers
or
else
in
a
stream
of
steam.
Die
Fasern
können
mechanisch
durch
Vernadelung
oder
Wasserstrahlen
verfestigt
werden,
chemisch
durch
Zugabe
von
Bindemitteln
oder
thermisch
durch
das
Erweichen
in
einem
geeignetem
Gasstrom,
zwischen
beheizten
Walzen
oder
auch
in
einem
Dampfstrom.
EuroPat v2