Übersetzung für "Thermal expansion and contraction" in Deutsch
The
Glass
Surface
will
not
Explode
Easily
When
it
Under
Thermal
Expansion
and
Contraction
.
Die
Glasoberfläche
explodiert
leicht
wenn
es
nicht
unter
thermischer
Expansion
und
Kontraktion.
CCAligned v1
Quartz
stone
is
a
brittle
polymer
material
with
certain
thermal
expansion
and
contraction
characteristics.
Quarzstein
ist
ein
sprödes
Polymermaterial
mit
bestimmten
thermischen
Ausdehnungs-
und
Kontraktionseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
physics
principle:
thermal
expansion
and
contraction,
this
phenomenon
is
completely
explained.
Nach
dem
physikalischen
Prinzip:
thermische
Ausdehnung
und
Kontraktion
wird
dieses
Phänomen
vollständig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
large
aluminum
plate
has
more
thermal
expansion
and
contraction,
and
the
interface
displacement
is
larger.
Die
große
Aluminiumplatte
weist
eine
größere
Wärmeausdehnung
und
-kontraktion
auf
und
die
Grenzflächenverschiebung
ist
größer.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
workpiece
thermal
expansion
and
contraction
issues
to
consider
before
processing
to
this
factor.
Es
sollte
Werkstück
thermische
Expansion
und
Kontraktion
Aspekten
vor
der
Verarbeitung,
dieser
Tatsache
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
basic
idea
of
the
invention
in
connecting
two
parts
of
implants
through
thermal
expansion
and
contraction,
is
also
applicable
for
the
connection
between
the
part
which
serves
to
secure
the
tooth
replacement
and
the
tooth
replacement
itself.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung,
zwei
Teile
von
Implantaten
durch
Wärmedehnung
bzw.
-schrumpfung
zu
verbinden,
ist
natürlich
auch
bei
der
Verbindung
zwischen
dem
zur
Befestigung
des
Zahnersatzes
dienenden
Teil
und
dem
Zahnersatz
selbst
anwendbar.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
thermal
expansion
and
contraction
of
the
air
residues
enclosed
in
the
bedding
material
the
sensing
element
"pumps"
oxidizing
air
into
the
heater
and
forms
a
uniform
oxide
coating.
Durch
die
thermische
Ausdehnung
und
Zusammenziehung
der
in
der
Einbettmasse
eingeschlossenen
Luftreste
"pumpt"
sich
die
das
Fühlelement
oxidierende
Luft
in
den
Heizkörper
und
bildet
eine
gleichmäßige
Oxydschicht.
EuroPat v2
During
the
operational
cycle
of
the
engine,
the
location
of
the
shoulder
28
could
move
upward
or
downward
between
the
dotted
lines
46
and
48
due
to
thermal
expansion
and
contraction
of
the
assembled
parts
and
due
to
the
stresses
which
can
build
up
within
the
cylinder
head
16.
Während
des
Betriebes
der
Verbrennungsmaschine
wird
die
Schulter
28
zwischen
den
Linien
46
und
48
auf
und
nieder
wandern,
und
zwar
infolge
der
thermischen
Expansion
und
Kontraktion
der
zusammengebauten
Teile
und
infolge
der
Spannungen,
die
sich
im
Zylinderkopf
16
bilden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
catalytic
converter
is
exposed
to
continual
mechanical
stresses,
namely
vibrations
(particularly
when
used
in
automobiles),
as
well
as
thermal
expansion
and
contraction
(from
constantly
changing
operating
conditions,
especially
stop
and
go
operation).
Des
weiteren
ist
der
katalytische
Konverter
ständigen
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt,
und
zwar
in
Form
von
Vibrationen
(insbesondere
beim
Einsatz
in
Kraftfahrzeugen)
sowie
thermischer
Expansion
und
Kontraktion
(durch
ständig
wechselnde
Betriebsbedingungen,
insbesondere
durch
aufeinanderfolgende
Stillstands-
und
Betriebszeiten).
EuroPat v2
Shrinkage
during
the
solidification
of
aluminum
and
the
large
amount
of
thermal
expansion
and
contraction
during
the
heating
and
cooling
resp.,
can
under
some
circumstances
lead
to
welding
cracks,
distortion
and
internal
stresses.
Die
Schwindung
des
Aluminiums
beim
Erstarren
und
die
grosse
Wärmeausdehnung
führen
beim
Erwärmen
bzw.
beim
Abkühlen
zu
Formänderungen,
die
unter
Umständen
Schweissrisse,
Verzug
und
Eigenspannungen
hervorrufen
können.
EuroPat v2
Shrinkage
during
the
solidification
of
aluminum
and
the
large
mount
of
thermal
expansion
and
contraction
during
the
heating
and
cooling
resp.,
can
under
some
circumstances
lead
to
welding
cracks,
distortion
and
internal
stresses.
Die
Schwindung
des
Aluminiums
beim
Erstarren
und
die
grosse
Wärmeausdehnung
führen
beim
Erwärmen
bzw.
beim
Abkühlen
zu
Formänderungen,
die
unter
Umständen
Schweissrisse,
Verzug
und
Eigenspannungen
hervorrufen
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
should
allow
thermal
expansion
and
contraction
of
the
panels,
without
generating
undesired
forces
and
stresses
in
the
structure.
Andererseits
soll
sie
thermisch
bedingte
Ausdehnungs-
und
Kontraktionsbewegungen
der
Panels
zulassen,
ohne
dabei
unerwünschte
Kräfte
und
Spannungen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
If
a
compensation
means
for
compensation
of
the
particular
spacing
between
a
relative
actual
position
and
a
relative
target
position
is
provided,
and
the
difference
in
position
between
the
relative
actual
position
and
the
relative
target
position
is
essentially
proportional
to
a
temperature
difference
prevailing
in
the
environment
of
the
coupling
means,
this
coupling
means
can
advantageously
be
constructed
in
such
a
way
that
the
compensation
means
consists
of
an
expansion
element
made
of
material
with
a
thermal
coefficient
of
expansion,
and
that
the
thermal
coefficient
of
expansion
and
a
dimension
of
the
expansion
element
are
selected
parallel
to
an
end
surface
relative
to
one
another
in
such
a
way
that
a
thermal
expansion
and/or
contraction
of
the
expansion
element,
caused
by
the
temperature
difference,
essentially
compensates
the
difference
in
position.
Ist
der
Positionsunterschied
zwischen
der
relativen
Istposition
und
relativen
Sollposition
im
wesentlichen
proportional
zu
einer
in
der
Ümgebung
der
Koppelvorrichtung
herrschenden
Temperaturdifferenz,
kann
diese
Koppelvorrichtung
vorteilhafterweise
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Kompensationseinrichtung
aus
einem
Ausdehnungskoeffizienten
besteht,
und
daß
der
thermische
Ausdehnungskoeffizient
und
eine
Abmessung
des
Ausdehnungselements
parallel
zu
einer
Endfläche
relativ
zueinander
so
gewählt
sind,
daß
eine
durch
die
Temperaturdifferenz
hervorgerufene
thermische
Ausdehnung
und/oder
Kontraktion
des
Ausdehnungselements
den
Positionsunterschied
im
wesentlichen
kompensiert.
EuroPat v2
This
thermal
expansion
and/or
contraction
of
the
expansion
element
7
automatically
displaces
the
mounting
element
6,
and
thereby
the
end
surface
4
?,
relative
to
the
support
point
8,
and
thereby
to
the
end
surface
4,
dependent
on
the
temperature
T,
parallel
to
the
edge
21
of
the
substrate
2
in
such
a
way
that
the
position
of
the
center
wavelength
in
the
end
surface
40
of
the
coupling-out
waveguide
31
of
the
filter
1
is
maintained
and
is
independent
of
the
temperature
T.
Diese
thermische
Ausdehnung
und/oder
Kontraktion
des
Ausdehnungselements
7
verschiebt
den
Halterungskörper
6
und
damit
die
Endfläche
4'
relativ
zum
Stützpunkt
8
und
damit
zur
Endfläche
4
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
T
parallel
zur
Kante
21
des
Substrats
2
automatisch
so,
daß
die
Position
der
Mittenwellenlänge
in
der
Endfläche
40
des
Auskoppelwellenleiters
31
des
Filters
1
erhalten
bleibt
und
unabhängig
von
der
Temperatur
T
ist.
EuroPat v2
For
example,
firing
alloys
for
metal
ceramics
must
be
compatible
with
commercial
dental
ceramics
with
respect
to
thermal
expansion
and
contraction.
Beispielsweise
müssen
Aufbrennlegierungen
für
die
Metallkeramik
mit
den
handelsüblichen
Dentalkeramiken
hinsichtlich
der
thermischen
Expansion
und
Kontraktion
kompatibel
sein.
EuroPat v2
To
achieve
an
uninterrupted
"clamping"
effect
requires
forces
which
are
continually
larger
than
those
created
by
thermal
expansion
and
contraction.
Um
einen
ununterbrochenen
Zwängungseffekt
zu
erzielen,
sind
Kräfte
erforderlich,
die
beständig
größer
sind
als
die
durch
die
thermische
Bewegung
erzeugten.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
fissuring
dictated
by
thermal
processes
of
expansion
and
contraction
in
the
cured
filler
is
concentrated
in
predetermined
zones,
and
it
is
assured
that
in
these
zones,
excessive
electrical
field
intensities
that
trip
corona
discharges
cannot
occur.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
durch
thermische
Dehn-
und
Schrumpfprozesse
bedingte
Rißbildung
in
dem
ausgehärteten
Füllstoff
in
vorbestimmten
Zonen
konzentriert,
wobei
sichergestellt
ist,
daß
in
diesen
Zonen
keine
übermäßigen,
Glimmentladungen
auslösenden
elektrischen
Feldstärken
auftreten
können.
EuroPat v2
Fissures
in
the
filler
that
are
caused,
for
instance,
by
thermal
expansion
and
contraction
preferentially
occur
in
the
aforementioned
zone
of
reduced
strength.
Risse
im
Füllstoff,
die
beispielsweise
durch
thermische
Ausdehnungs-
und
Schrumpfprozesse
hervorgerufen
werden,
treten
bevorzugt
in
der
erwähnten
Zone
verminderter
Festigkeit
auf.
EuroPat v2
The
glass-ceramic
mold
can
be
employed
at
much
higher
temperatures
than
presently
used
permanent
molds,
it
exhibits
little
thermal
expansion
and
contraction,
great
resistance
to
thermal
shock,
and
freedom
from
oxidation,
cracking
and
warpage
problems
exhibited
by
permanent
mold
materials
presently
in
use.
Die
glaskeramische
Form
kann
bei
sehr
viel
höheren
Temperaturen
verwendet
werden
als
gegenwärtig
benutzte
Dauerformen
und
sie
zeigt
geringe
thermische
Expansion
und
Kontraktion,
große
Widerstandfähigkeit
gegen
thermische
Schockbeanspruchung
und
ist
frei
von
Oxydation,
Bruchanfälligkeit
und
Werfungsproblemen,
wie
sie
bei
gegenwärtig
verwendeten
Dauerformmaterialien
auftreten.
EuroPat v2
When
the
surface
is
partially
heated,
it
cannot
withstand
the
internal
stress
caused
by
thermal
expansion
and
contraction
and
will
burst.
Wenn
die
Oberfläche
teilweise
erhitzt
wird,
kann
sie
den
durch
thermische
Ausdehnung
und
Kontraktion
verursachten
inneren
Spannungen
nicht
standhalten
und
platzt.
ParaCrawl v7.1
One
is
cold
and
another
is
hot,
resulting
in
the
thermal
expansion
and
contraction
of
the
inside
and
outside
the
glass
force
uneven.
Man
ist
kalt
und
eine
andere
ist
heiß,
was
in
der
thermischen
Expansion
und
Kontraktion
von
innen
und
außen
die
gläserne
Kraft
uneben.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
lens
barrel
contains
a
large
amount
of
metal,
while
the
external
moving
parts
feature
thermally
stable
composite
(TSC),
which
is
resistant
to
thermal
expansion
and
contraction.
Aus
diesem
Grund
ist
der
Objektivtubus
zu
einem
großen
Teil
aus
Metall
gefertigt,
während
die
äußeren
beweglichen
Teile
aus
einem
thermisch
stabilen
Verbundmaterial
(TSC)
bestehen,
das
sehr
widerstandsfähig
gegen
thermische
Ausdehnung
und
Kontraktion
ist.
ParaCrawl v7.1
Inflation
cannot
be
too
full,
so
the
raw
material
has
the
property
of
thermal
expansion
and
cold
contraction,
too
full
inflation
will
lead
to
product
damage.
Inflation
kann
nicht
zu
voll
sein,
also
hat
der
Rohstoff
das
Eigentum
der
thermischen
Expansion
und
kalte
Kontraktion,
zu
volle
Inflation
führt
zu
Produktschaden.
ParaCrawl v7.1
When
designing
the
plane
splicing,
the
physical
properties
of
the
Quartz
Stone
should
be
taken
into
consideration
to
avoid
the
consequences
of
joint
cracking
caused
by
thermal
expansion
and
contraction
or
stress
concentration.
Bei
der
Gestaltung
der
Spleißen,
der
physikalischen
Eigenschaften
der
Ebene
derQuarzsteinsollte
Rechnung
getragen
werden,
um
die
Folgen
der
gemeinsamen
Rissbildung
durch
thermische
Expansion
und
Kontraktion
oder
Stress
Konzentration
verursacht
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
loosening
is
caused
by
temperature
fluctuations
(thermal
expansion
and
contraction
break
up
the
deposits
and
loosen
them)
or
mechanical
forces,
such
as
vibration
or
pressure
pulses.
Ursache
für
diese
Ablösung
sind
Temperaturschwankungen
(thermische
Expansion
und
Schrumpfung
zerbrechen
die
Ablagerungen
und
lösen
sich)
oder
mechanische
Kräfte
wie
Vibration
oder
Druckschläge.
EuroPat v2
In
a
particularly
favourable
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
front
part
and
the
rear
part
of
the
combustion
chamber
wall
can
change
their
distance
in
the
event
of
thermal
expansion
and
thermal
contraction.
In
einer
besonders
günstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
vordere
Teil
und
der
hintere
Teil
der
Brennkammerwand
ihren
Abstand
bei
thermischer
Expansion
und
thermischer
Kontraktion
ändern
können.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
internal
passive
turbine
blade
tip
clearance
control
in
a
high-pressure
turbine
in
which
casing
segments
located
above
the
blade
tips
of
the
rotor
are
supported
at
their
front
and
rear
ends
by
radially
movable
guide
vane
segments
and
concentric
inner
rings
acting
upon
them
whose
thermal
expansion
and
contraction
matches
the
load-dependent
expansion
or
contraction
of
the
rotor
to
provide
controlled
radial
movement
of
the
casing
segments
to
control
the
blade
tip
clearance.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
inneren
passiven
Laufspalteinstellung
bei
einer
Hochdruckturbine,
bei
der
oberhalb
der
Schaufelspitzen
des
Rotors
angeordnete
Gehäusesegmente
an
den
vorderen
und
hinteren
Enden
an
radial
beweglichen
Leitschaufelsegmenten
abgestützt
sind
und
konzentrisch
zu
den
Leitschaufelsegmenten
angeordnete
und
auf
diese
wirkende
Innenringe
vorgesehen
sind,
deren
thermisches
Dehnungs-
und
Kontraktionsverhalten
auf
die
Dehnung
bzw.
Kontraktion
des
Rotors
entsprechend
dessen
jeweiliger
Belastung
abgestimmt
ist,
um
eine
an
die
Rotorbelastung
angepasste
radiale
Bewegung
der
Gehäusesegmente
zur
Laufspaltregelung
zu
bewirken.
EuroPat v2