Übersetzung für "Theoretical propositions" in Deutsch
These
are
the
two
principal
theoretical
propositions
by
which
we
must
be
guided.
Das
sind
die
beiden
grundlegenden
theoretischen
Leitsätze,
die
wir
zur
Richtschnur
nehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
false
assumptions
were,
first,
that
we
can
distinguish
between
theoretical
and
factual
propositions.
Die
erste
falsche
Annahme
war,
dass
wir
zwischen
theoretischen
und
faktischen
Aussagen
unterscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
Thus,
comparative
analyses
of
regional
clusters
are
important
to
gain
more
general
empirical
knowledge
of
this
phenomenon
and
to
be
able
to
examine
critically,
theoretical
propositions
of
clustering
and
the
impact
of
the
‘new
economy’
on
clusters.
Daher
sind
vergleichende
Analysen
regionaler
Cluster
wichtig,
um
verallgemeinerbares
empirisches
Wissen
über
dieses
Phänomen
zu
gewinnen
und
theoretische
Aussagen
über
die
Clusterbildung
und
die
Auswirkungen
der
‘New
Economy’
auf
Cluster
kritisch
untersuchen
zu
können.
EUbookshop v2
For
Land,
such
theoretical
propositions
were
also
machines
for
excitation,
devices
to
meld
with
and
accelerate
the
planetary
intensification
that
would
finally
allow
the
'body
without
organs'
to
shed
its
human
skin.
Für
Land
waren
solche
theoretischen
Thesen
auch
Apparate
zur
Erregung,
Geräte,
mit
denen
man
verschmelzen
und
die
planetarische
Intensivierung
beschleunigen
konnte,
die
letztendlich
dem
'Körper
ohne
Organe'
ermöglichen
würde,
seine
menschliche
Haut
abzustoßen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
place,
a
programme
cannot
explain
every
possible
thing,
down
to
its
individual
declarative
or
theoretical
propositions.
Zweitens
kann
in
einem
Programm
nicht
alles
und
jedes,
einschließlich
der
einzelnen
deklarativen
oder
theoretischen
Thesen
des
Programms,
erläutert
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
all
of
the
above,
the
three
primitives,
which
constitute
the
backbone
of
my
theoretical
propositions,
what
follows
is
a
possible
narrative
linking
what
we
have
seen
so
far
from
the
excavation,
to
specific
places,
dates
and
persons.
Angesichts
all
der
oben
genannten,
die
drei
Grundelemente,
die
bilden
des
Rückgrat
von
meinem
theoretischen
Aussagen,
Was
folgt,
ist
eine
mögliche
Erzählung
verknüpfen,
was
wir
bisher
gesehen
haben
von
der
Ausgrabung,
an
bestimmten
Orten,
Termine
und
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
limited
validity
of
theoretical
propositions
has
to
be
brought
out
offensively
instead
of
dissolving
into
metaphysics
in
the
end,
because
"the
clearness
of
the
term
'true'
is
guaranteed
through
its
flexibility"
(RORTY
1988,
p.15,
translated
from
German).
Die
begrenzte
Gültigkeit
theoretischer
Sätze
muss
offensiv
herausgearbeitet
werden,
anstatt
sich
letztlich
in
Metaphysik
aufzulösen,
wird
doch
"die
Eindeutigkeit
des
Wortes
"wahr"
gerade
durch
seine
Flexibilität
gewährleistet"
(RORTY
1988,
S.15).
ParaCrawl v7.1
For
sure
many
theoretical
propositions
will
emerge
as
many
will
try
to
understand
and
explain
the
multifaceted
in
space
and
time
aspects
of
Kasta
Hill.
Sicher
werden
viele
theoretische
Sätze
entstehen,
wie
viele
versuchen
werden,
verstehen
und
erklären
die
vielfältigen
in
Raum
und
Zeit
Aspekte
der
Kasta
Hill.
ParaCrawl v7.1
Empiricists:
Convinced
that
observation
is
our
only
tool
against
economic
ignorance,
empiricists
are
certain
that
the
only
defensible
theoretical
propositions
are
those
derived
from
discerning
patterns
whereby
changes
in
exogenous
variables
constantly
precede
changes
in
endogenous
variables,
thus
establishing
empirically
(for
example,
through
Granger
tests)
the
direction
of
causality.
Empiriker:
Sie
sind
überzeugt,
dass
Beobachtungen
das
einzige
Werkzeug
gegen
wirtschaftliche
Ignoranz
seien
und
dass
die
einzigen
vertretbaren
theoretischen
Vorschläge
jene
seien,
die
aus
erkannten
Mustern
abgeleitet
würden.
Änderungen
bei
exogenen
Variablen
würden
konsequent
Änderungen
bei
endogenen
Variablen
vorweggehen
und
daher
empirisch
(etwa
durch
Granger-Tests)
die
Richtung
der
Kausalität
aufzeigen.
News-Commentary v14
However
this
is
a
theoretical
proposition
which
has
very
little
to
do
with
practical
reality.
Das
ist
jedoch
eine
theoretische
Argumentation,
die
sehr
wenig
mit
der
praktischen
Wirklichkeit
zu
tun
hat.
Europarl v8
This
theoretical
proposition,
deduced
from
the
experience
of
the
Commune
of
1871
and
of
the
Russian
Revolution
of
1905,
must
be
explained
and
concretely
developed
on
the
basis
of
the
practical
experience
of
precisely
the
present
stage
of
the
present
revolution
in
Russia.
Dieser
theoretische
Satz,
abgeleitet
aus
den
Erfahrungen
der
Kommune
von
1871
und
der
russischen
Revolution
von
1905,
muss
auf
Grund
der
Praxis
der
gegenwärtigen
Etappe
der
gegenwärtigen
Revolution
in
Rußland
erläutert
und
konkreter
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Graw:
That's
true,
one
needs
to
overdo
it
slightly
when
making
a
strong
theoretical
proposition.
Graw:
Das
ist
richtig,
man
muss
oft
zuspitzen,
um
eine
starke
theoretische
Setzung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
short,
when
modern
psychiatrists
talk
about
a
"disease
of
the
mind"
they
are
not
talking
about
an
actual
disease
of
an
actual
organism,
but
about
a
metaphorical
disease
of
a
theoretical
proposition.
Wenn
heutige
Psychiater
von
einer
„Geisteskrankheit"
sprechen,
meinen
sie
nicht
die
konkrete
Krankheit
eines
konkreten
Organs,
sondern
die
metaphorische
Krankheit
einer
theoretischen
Konstruktion.
ParaCrawl v7.1