Übersetzung für "Theatre nurse" in Deutsch
The
theatre
nurse
will
assist
you
in
all
steps
during
the
operation.
Die
OP-Schwester
unterstützt
Sie
bei
allen
Schritten
während
der
Operation.
CCAligned v1
If,
for
example,
the
physician
changes
from
a
cranial
operation,
in
which
the
assistant
stands
at
the
side
of
the
operating
surgeon,
to
a
spinal
column
operation
in
which
the
assistant
sits
opposite
the
operating
surgeon
on
the
other
side
of
the
operating
table,
the
theatre
nurse
only
needs
to
remove
the
co-observation
tube
from
the
operating
microscope
and
place
it
in
the
receiving
device
18
on
the
mounting
device
17
for
the
microscope
to
prepare
for
the
operation.
Wechselt
beispielsweise
der
Arzt
von
einer
Schädeloperation,
bei
der
der
Assistent
seitlich
vom
Operateur
steht
zu
einer
Wirbelsäulenoperation,
bei
der
der
Assistent
gegenüber
dem
Operateur
auf
der
anderen
Seite
des
Operationstisches
sitzt,
braucht
die
OP-Schwester
zur
Vorbereitung
der
Operation
lediglich
den
Mitbeoachtertubus
vom
Operationsmikroskop
zu
entfernen
und
in
der
Aufnahmeeinrichtung
18
an
der
Mikroskopanbringungseinrichtung
17
zu
deponieren.
EuroPat v2
She
then
applied
for
a
job
in
SALEM
and
is
now
working
as
an
enrolled
comprehensive
nurse
and
as
a
theatre
nurse
at
Kolonyi
hospital.
Sie
bewarb
sich
um
eine
Stelle
im
SALEM
-Krankenhaus
und
arbeitet
dort
jetzt
als
Krankenschwester
und
auch
als
OP-Schwester.
ParaCrawl v7.1
This
balancing
can
be
carried
out
once
by
a
technician
or
by
a
theatre
nurse
for
a
given
system,
and
it
can
be
retained
as
long
as
the
additional
devices
for
the
microscope
are
not
replaced
by
others.
Diese
Balancierung
kann
einmalig
von
einem
Techniker
oder
einer
Operationsschwester
für
ein
gegebenes
System
vorgenommen
werden
und
kann
so
lange
beibehalten
werden,
wie
nicht
die
Zusatzgeräte
für
das
Mikroskop
durch
andere
ersetzt
werden.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
physician
changes
from
a
cranial
operation,
in
which
the
assistant
stands
at
the
side
of
the
operating
surgeon,
to
a
spinal
column
operation
in
which
the
assistant
sits
opposite
the
operating
surgeon
on
the
other
side
of
the
operating
table,
in
order
to
prepare
for
the
operation
the
theatre
nurse
only
needs
to
remove
the
co-observation
tube
from
the
operating
microscope
and
place
it
in
the
receiving
device
18
on
the
mounting
device
17
for
the
microscope.
Wechselt
beispielsweise
der
Arzt
von
einer
Schädeloperation,
bei
der
der
Assistent
seitlich
vom
Operateur
steht
zu
einer
Wirbelsäulenoperation,
bei
der
der
Assistent
gegenüber
dem
Operateur
auf
der
anderen
Seite
des
Operationstisches
sitzt,
braucht
die
OP-Schwester
zur
Vorbereitung
der
Operation
lediglich
den
Mitbeoachtertubus
vom
Operationsmikroskop
zu
entfernen
und
in
der
Aufnahmeeinrichtung
18
an
der
Mikroskopanbringungseinrichtung
17
zu
deponieren.
EuroPat v2
There
is
also
no
longer
any
need
for
the
theatre
nurse
to
carry
an
expensive
optical
element
through
the
operating
theatre
or
to
a
storage
location
and
thus
run
the
risk
of
the
optical
element
being
damaged.
Auch
entfällt
die
Notwendigkeit,
daß
die
OP-Schwester
mit
einem
teuren
optischen
Element
durch
den
OP-Saal
oder
zu
einem
Aufbewahrungsort
gehen
muß
und
dabei
Gefahr
läuft,
das
optische
Element
zu
beschädigen.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
keep
the
width
of
the
stand
as
small
as
possible
and
to
minimize
the
deflection
of
counterweights,
by
which
means
the
theatre
nurse?s
access
to
the
operating
site
is
optimized.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Breite
des
Stativs
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
die
Auslenkung
von
Gegengewichten
zu
minimieren,
wodurch
die
Zugänglichkeit
für
die
Operationsschwester
zum
Operationsfeld
optimiert
wird.
EuroPat v2
The
views
of
the
toolmaker,
the
graphic
designer,
the
theatre
nurse,
the
IT
specialist,
the
warehouse
worker,
the
professor
and
the
apprentice
are
clear:
they
want
to
be
more
involved
in
European
decision-making
processes
and
demand
the
institutionalization
of
the
European
Citizens'
Consultations.
Das
Votum
der
Werkzeugmacher,
der
Grafikerin,
der
OP-Schwester,
des
Informatikers,
des
Lageristen,
des
Professors
und
der
Auszubildenden
ist
eindeutig:
Sie
wollen
an
europäischen
Entscheidungsprozessen
stärker
beteiligt
werden
und
fordern
die
Institutionalisierung
der
Europäischen
Bürgerkonferenzen.
ParaCrawl v7.1