Übersetzung für "The year is drawing to a close" in Deutsch
After
all,
the
year
is
drawing
to
a
close.
Das
Jahr
neigt
sich
schließlich
schon
dem
Ende
zu.
Europarl v8
Temperatures
are
gradually
dropping
and
the
year
is
drawing
to
a
close.
Nun
wird
es
langsam
kühler
und
das
Jahr
neigt
sich
dem
Ende
zu.
ParaCrawl v7.1
Christmas
is
on
its
way
and
the
year
is
drawing
to
a
close.
Weihnachten
naht
und
das
Jahr
neigt
sich
dem
Ende
entgegen.
ParaCrawl v7.1
The
year
is
drawing
to
a
close,
and
it’s
the
season
for
calendars.
Das
Jahr
neigt
sich
dem
Ende
zu
und
es
ist
Kalendersaison.
ParaCrawl v7.1
The
year
is
drawing
to
a
close…
Ein
ereignisreiches
Jahr
neigt
sich
dem
Ende
zu…
CCAligned v1
The
school
year
is
drawing
to
a
close
in
Palestine.
Das
Schuljahr
neigt
sich
auch
in
Palästina
dem
Ende
zu.
ParaCrawl v7.1
The
year
is
drawing
to
a
close.
Ein
Jahr
neigt
sich
dem
Ende
zu.
ParaCrawl v7.1
The
year
is
drawing
to
a
close,
and
Christmas
is
coming.
Das
Jahr
neigt
sich
dem
Ende
zu
und
Weihnachten
steht
kurz
bevor.
ParaCrawl v7.1
And
once
again,
the
year
is
drawing
to
a
close.
Und
wieder
einmal
neigt
sich
das
Jahr
seinem
Ende
zu.
ParaCrawl v7.1
Those
were
the
highlights
of
the
year
that
is
drawing
to
a
close.
Das
also
waren
die
Highlights
des
auslaufenden
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
year
2017
is
drawing
to
a
close
and
I
would
like
to
share
with…
Das
Jahr
2017
neigt
sich
dem
Ende
zu
und
eines
möchte
ich
Euch,
so…
CCAligned v1
Here,
the
Year
of
Languages
is
drawing
to
a
close,
but
it
is
not
quite
over
yet
and
many
activities
are
still
in
progress.
Jetzt
neigt
sich
das
Jahr
der
Sprachen
seinem
Ende
zu,
aber
es
ist
noch
nicht
vorüber,
und
viele
Aktivitäten
sind
noch
im
Gange.
Europarl v8
Given
that
the
budgetary
year
is
drawing
to
a
close,
providing
funding
via
commitment
appropriations
for
the
benefit
of
the
islands
of
the
Aegean
seems
to
make
sense.
Die
Kritik
des
Rechnungshofs
betrifft
außerdem
vielfach
nicht
etwa
den
Haushaltsvollzug
durch
die
Kommission,
sondern
stellt
eine
inhaltliche
Bewertung
politischer
Entscheidungen
des
Gemeinschaftsgesetzgebers
dar.
EUbookshop v2
The
year
2017
is
drawing
to
a
close
and
I
would
like
to
share
with
you
one
more
thing
just
before
Christmas...
Das
Jahr
2017
neigt
sich
dem
Ende
zu
und
eines
möchte
ich
Euch,
so
kurz
vor
Weihnachten,
nicht
vorenthalten...
CCAligned v1
The
year
2013
is
drawing
slowly
to
a
close
and
we
look
forward
to
a
joyous
end
of
the
year.
Das
Jahr
2013
neigt
sich
so
langsam
dem
Ende
zu
und
wir
freuen
uns
auf
einen
besinnlichen
Jahresausklang.
ParaCrawl v7.1
The
year
is
drawing
to
a
close,
the
temperatures
are
dropping,
and
the
mulled
wine
tastes
as
good
as
ever!
Das
Jahr
nähert
sich
dem
Ende,
die
Temperaturen
sinken,
aber
der
Glühwein
schmeckt
schon
wieder!
ParaCrawl v7.1
The
year
is
drawing
to
a
close
and
TrafficPartner
is
already
poised
for
the
new
one!
Das
Jahr
neigt
sich
dem
Ende
zu
und
TrafficPartner
ist
schon
in
den
Startlöchern
für
das
nächste!
CCAligned v1
In
the
course
of
the
year
that
is
now
drawing
to
a
close
many
developments
were
initiated
as
a
result
of
the
fruitful
cooperation
between
the
Goetheanum
Leadership
and
the
Executive
Council.
In
dem
sich
nun
seinem
Ende
zuneigenden
Jahr
sind
durch
die
fruchtbare
Zusammenarbeit
der
Goetheanum-Leitung
und
des
Vorstandes
viele
Entwicklungen
in
Gang
gekommen.
ParaCrawl v7.1
The
year
2009
is
drawing
to
a
close
and
it
was
quite
a
successful
year
for
us.
Das
Jahr
2009
neigt
sich
langsam
dem
Ende
zu,
für
uns
war
es
ein
sehr
erfolgreiches
Jahr.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
true
if
we
take
a
brief
look
back
at
the
year
that
is
now
drawing
to
a
close
–
a
year
that
has
been
dominated
by
Trump
and
the
concept
of
fake
news.
Das
gilt
vor
allem,
wenn
man
einen
kurzen
Rückblick
auf
das
hinter
uns
liegende
Jahr
wagt
–
ein
Jahr,
das
von
Trump
und
dem
Begriff
der
Fake
News
dominiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
year
that
is
drawing
to
a
close
has
seen
numerous
conflicts
on
the
different
continents.
Das
Jahr,
das
bald
zu
Ende
geht,
hat
zahlreiche
Konflikte
auf
den
verschiedenen
Kontinenten
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Though
the
Year
of
Faith
is
drawing
to
a
close,
I
pray
that
your
desire
to
know
Jesus
may
grow
and
your
love
for
him
deepen.
Obwohl
sich
das
Jahr
des
Glaubens
seinem
Ende
zuneigt,
bete
ich,
dass
sich
Euer
Wunsch,
Jesus
zu
kennen,
wachsen
möge
und
eure
Liebe
zu
ihm
sich
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
year
is
drawing
to
a
close,
the
time
of
contemplation
has
come
and
we
are
presenting
gifts
to
loved
ones.
Das
Jahr
neigt
sich
dem
Ende,
die
Zeit
der
Besinnlichkeit
ist
angebrochen
und
wir
bedenken
unsere
Liebsten
mit
Geschenken.
ParaCrawl v7.1