Übersetzung für "The very concept" in Deutsch
The
very
concept
of
positive
discrimination
should
make
us
think
again.
Allein
der
Begriff
einer
positiven
Diskriminierung
sollte
uns
zum
Nachdenken
anregen.
Europarl v8
The
very
concept
of
a
European
Constitution
was
erroneous
from
the
beginning.
Das
Konzept
einer
europäischen
Verfassung
war
von
Anfang
an
falsch.
Europarl v8
Historically,
the
very
concept
of
international
relations
has
really
excluded
women.
Historisch
gesehen,
schloss
bereits
das
Konzept
der
internationalen
Beziehungen
Frauen
praktisch
aus.
Europarl v8
Thirty
years
of
brutal
dictatorship
have
destroyed
the
very
concept
of
justice
in
Iraq.
Dreißig
Jahre
brutale
Diktatur
im
Irak
haben
allein
den
Begriff
Gerechtigkeit
unterminiert.
News-Commentary v14
The
very
concept
of
development
aid
is
currently
being
questioned.
Das
Konzept
der
Entwicklungshilfe
wird
heute
an
sich
in
Frage
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
very
concept
of
development
has
been
changing
in
recent
years.
Das
Entwicklungsverständnis
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
fortentwickelt.
TildeMODEL v2018
The
very
concept
of
wellbeing
reveals
the
collective
preferences
and
fundamental
values
of
a
society.
Das
Verständnis
von
Wohlergehen
spiegelt
die
Präferenzen
und
Grundwerte
einer
Gesellschaft
wider.
TildeMODEL v2018
The
very
concept
of
well-being
reveals
the
collective
preferences
and
fundamental
values
of
a
society.
Das
Verständnis
von
Wohlergehen
spiegelt
die
Präferenzen
und
Grundwerte
einer
Gesellschaft
wider.
TildeMODEL v2018
In
some
EU
Member
States
the
very
concept
of
public
service
does
not
exist.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
sogar
das
Konzept
des
Gemeinwohlauftrags
unbekannt.
TildeMODEL v2018
Again,
this
way
of
proceeding
follows
logically
from
the
very
concept
of
Home
State
Taxation.
Wiederum
ergibt
sich
diese
Vorgehensweise
aus
dem
Modell
der
Sitzlandbesteuerung
selbst.
TildeMODEL v2018
Found
the
whole
concept
very
confusing.
Das
Ganze
hat
sie
sehr
verwirrt.
OpenSubtitles v2018
The
very
concept
of
childbirth
is
vaguely
disturbing.
Das
Konzept
von
Geburt
ist
verstörend.
OpenSubtitles v2018
The
very
concept
of
designations
of
origin
in
Germany
is
totally
differ
ent
from
that
in
France.
Infolgedessen
wird
der
Begriff
Ursprungsbezeichnung
in
Deutschland
ganz
anders
aufgefaßt
als
in
Frankreich.
EUbookshop v2
In
fact
the
very
concept
of
competition
has
to
be
redefined.
Der
Begriff
des
Wettbewerbs
müßte
neu
definiert
werden.
EUbookshop v2
How
omni-markets
redefine
the
very
concept
of
globalization.
Wie
Omni-Märkte
das
Konzept
der
Globalisierung
ganz
neu
definieren.
CCAligned v1