Übersetzung für "The rudder" in Deutsch

The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;
TildeMODEL v2018

We should fix the rudder in the middle.
Man müsste das Ruder in der Mitte festmachen.
OpenSubtitles v2018

You make her look good, and I'll fiddle with the rudder.
Lass sie gut aussehen und ich spiele am Ruder rum.
OpenSubtitles v2018

Oh, the, um... the rudder looks good, actually.
Oh, das Ruder sieht sogar noch gut aus.
OpenSubtitles v2018

I think something's caught in the rudder.
Ich glaube es hat sich etwas im Ruder verfangen.
OpenSubtitles v2018

The rudder cables became useless and I lost my ability to steer.
Die Ruderkabel klemmten und ich konnte nicht mehr steuern.
OpenSubtitles v2018

Can we turn the ship without the rudder?
Können wir das Schiff ohne Ruder drehen?
OpenSubtitles v2018

He is like the rudder that guides the ship.
Er ist das Ruder, das das Schiff steuert.
OpenSubtitles v2018

Yeah, well, this gizmo only controls the rudder.
Tja, mit diesem Gerät steuert man nur das Ruder.
OpenSubtitles v2018

Keep the rudder amidships when you hit that white water.
Halten Sie das Ruder mittschiffs, wenn Sie das Wildwasser erreichen!
OpenSubtitles v2018

A gangster sawed the rudder, and the car exploded.
Ein Gangster hat das Steuer durchgesägt, und das Auto ist explodiert.
OpenSubtitles v2018

When the rudder breaks on one of those old tenders there's nothing to do but pray.
Bricht das Ruder eines Dampfers kann man nur noch beten.
OpenSubtitles v2018

The keel was missing, but the rudder was still in place.
Der Kiel fehlte, das Ruder war aber noch intakt.
WikiMatrix v1

Thus, it is possible, for example, to adapt the rudder or flap excursions to the respective flight speed.
So ist es beispielsweise möglich, die Ruderausschläge der jeweiligen Fluggeschwindigkeit anzupassen.
EuroPat v2