Übersetzung für "A rudder" in Deutsch

The right European Council president can act as a rudder for the entire European project.
Der richtige EU-Ratspräsident kann als Steuerruder für das gesamte europäische Projekt fungieren.
News-Commentary v14

No airtight breach, but they got a piece of rudder and propulsion.
Kein Leck, aber Ruder und Antrieb sind beschädigt.
OpenSubtitles v2018

But the ship's too big with too small a rudder.
Aber das Schiff war zu groß und das Ruder zu klein.
OpenSubtitles v2018

I've rigged up a stick and rudder system.
Ich habe ein Knüppel- und Rudersystem eingebaut.
OpenSubtitles v2018

The ships each had a single rudder.
Alle Schiffe verfügten über ein Ruder.
WikiMatrix v1

The rudder 23 is preferably designed as a balanced rudder.
Das Ruder 23 ist vorzugsweise als Balanceruder ausgebildet.
EuroPat v2

The ships had a single rudder.
Die Schiffe verfügten über ein Ruder.
WikiMatrix v1

A rudder 12 is hinged at the stern 3 of each hull 1.
Am Heck 3 der Rümpfe 1 ist jeweils ein Ruder 12 angelenkt.
EuroPat v2

Thus, even if a rudder should fail, the maneuverability of the aircraft is retained.
Hierdurch wird bei Ausfall eines Ruders die Manövrierfähigkeit eines Flugzeuges erhalten.
EuroPat v2

You react quickly and you need only a little rudder to turn.
Sie reagiere schnell und man benötige nur wenig Seitenruder zum Kurvenflug.
WikiMatrix v1

The glider got a longer trunk as well as a greater rudder.
Sie bekam, einen längeren Rumpf sowie ein größeres Seitenleitwerk.
ParaCrawl v7.1

It has four quite weak flagella, which only serve as a rudder.
Er hat vier recht schwach wirkende Geißeln, die nur als Steuerruder dienen.
ParaCrawl v7.1

The width on a rudder has influence on the tone quality.
Die Breite an einem Ruder hat Einfluss auf die Klangqualität.
ParaCrawl v7.1

Herrmann: We have a spare rudder on board.
Herrmann: Wir haben ein Ersatzruder an Bord .
ParaCrawl v7.1

The gondoliere maintains the boat upright with a very special rudder technique.
Mit einer ganz besonderen Rudertechnik hält der Gondoliere das Boot gerade.
ParaCrawl v7.1

On the area of the bath is also a more pictorial rudder and fish-lake.
Auf dem Gebiet des Bades liegt auch ein malerischer Ruder- und Angelteich.
ParaCrawl v7.1

The direction of travel is controlled by a rudder made of CNC machined duralumin parts.
Die Fahrtrichtung wird durch ein Ruder aus CNC gesteuerten gefräste Teile aus Aluminiumlegierung.
ParaCrawl v7.1