Übersetzung für "Rudder angle" in Deutsch
In
behind
ship
conditions
the
rudder
operates
in
an
inhomogeneous
flow
field
which
can
lead
to
flow
separation,
as
shown
in
the
following
model
scale
animations
of
the
pressure
distribution
on
the
rudder
and
stream
lines
of
the
hub
vortex
for
a
rudder
angle
of
?R
=
20°.
Hinter
dem
Schiff
ist
das
Ruder
einer
inhomogenen
Zuströmung
ausgesetzt,
wodurch
es
zu
Strömungsablösungen
kommen
kann,
wie
in
den
folgenden
Animationen
der
Druckverteilung
auf
dem
Ruder
und
der
Stromlinien
des
Nabenwirbels
für
einen
Ruderwinkel
von
20°
im
Modellmaßstab
gezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Rudder
angle
indicator,
Radar
Antenna,
Electronic
engine
control,
On-Board
Computer,
Chain
counter,
Odometer,
GPS
(Raymarine
E80),
Autopilot
(Raymarine),
Radar
(Raymarine).
Ruderlageanzeiger,
Radarantenne,
Elektronische
Motorensteuerung,
Yacht
PC,
Kettenzählwerk,
Logge,
GPS
(Raymarine
E80),
Autopilot
(Raymarine),
Radar
(Raymarine).
ParaCrawl v7.1
By
controlling
the
adjusting
device
and
the
propulsion
unit,
the
thrust
and
the
rudder
angle
of
the
watercraft
or
of
the
maneuvering
system
can
be
varied
and
the
direction
of
travel
and
speed
of
the
watercraft
thereby
influenced.
Durch
Ansteuerung
der
Verstelleinrichtung
und
der
Antriebseinheit
kann
der
Schub
und
der
Ruderwinkel
des
Wasserfahrzeuges
bzw.
der
Manövrieranlage
verändert
und
somit
die
Fahrtrichtung
und
Geschwindigkeit
des
Wasserfahrzeuges
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
It
is
now
determined
by
known
autopilot
systems
or
dynamic
positioning
systems
at
a
given
time
that
the
course
or
the
position
of
the
watercraft
must
be
changed
on
the
basis
of
the
present
watercraft
position
and
measurement
data,
the
maneuvering
system
is
controlled
and
the
drive
power
(thrust)
and/or
the
rudder
angle
is
altered,
but
frequently
not
at
the
optimal
level.
Wird
nun
von
bekannten
Autopilotsystemen
oder
Dynamischen
Positioniersystemen
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
festgestellt,
dass
aufgrund
der
vorliegenden
Wasserfahrzeugpositions-
und
Messdaten
der
Kurs
bzw.
die
Position
des
Wasserfahrzeuges
verändert
werden
muss,
wird
zwar
die
Manövrieranlage
angesteuert
und
die
Antriebsleistung
(Schub)
und/oder
der
Ruderwinkel
verändert,
häufig
jedoch
nicht
in
optimaler
Höhe.
EuroPat v2
In
practice,
this
results
in
frequent
controlling
or
adjustment
of
the
rudder
angle
and
possibly
in
a
continuous
change
in
the
performance
of
the
propulsion
propeller
within
relatively
short
time
intervals.
In
der
Praxis
kommt
es
hierdurch
zu
einem
häufigen
Ansteuern
bzw.
Verstellen
des
Ruderwinkels
sowie
gegebenenfalls
zu
einer
stetigen
Leistungsveränderung
des
Antriebspropellers
innerhalb
relativ
kurzer
Zeitabstände.
EuroPat v2
Unlike
the
dynamic
positioning
system
11,
the
control
device
13
of
the
autopilot
system
11
a
only
controls
the
adjusting
means
16
for
adjusting
the
rudder
angle
and
not
a
water
propulsion
unit.
Im
Unterschied
zum
Dynamischen
Positioniersystem
11
steuert
die
Steuereinrichtung
13
des
Autopilotsystems
11a
nur
die
Verstellmittel
16
zur
Verstellung
des
Ruderwinkels
an
und
nicht
auch
noch
eine
Wasserantriebseinheit.
EuroPat v2
By
controlling
the
adjusting
device
and
the
propulsion
unit,
the
thrust
and
the
rudder
angle
of
the
watercraft
or
of
the
manoeuvring
system
can
be
varied
and
the
direction
of
travel
and
speed
of
the
watercraft
thereby
influenced.
Durch
Ansteuerung
der
Verstelleinrichtung
und
der
Antriebseinheit
kann
der
Schub
und
der
Ruderwinkel
des
Wasserfahrzeuges
bzw.
der
Manövrieranlage
verändert
und
somit
die
Fahrtrichtung
und
Geschwindigkeit
des
Wasserfahrzeuges
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
It
is
now
determined
by
known
autopilot
systems
or
dynamic
positioning
systems
at
a
given
time
that
the
course
or
the
position
of
the
watercraft
must
be
changed
on
the
basis
of
the
present
watercraft
position
and
measurement
data,
the
manoeuvring
system
is
controlled
and
the
drive
power
(thrust)
and/or
the
rudder
angle
is
altered,
but
frequently
not
at
the
optimal
level.
Wird
nun
von
bekannten
Autopilotsystemen
oder
Dynamischen
Positioniersystemen
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
festgestellt,
dass
aufgrund
der
vorliegenden
Wasserfahrzeugpositions-
und
Messdaten
der
Kurs
bzw.
die
Position
des
Wasserfahrzeuges
verändert
werden
muss,
wird
zwar
die
Manövrieranlage
angesteuert
und
die
Antriebsleistung
(Schub)
und/oder
der
Ruderwinkel
verändert,
häufig
jedoch
nicht
in
optimaler
Höhe.
EuroPat v2
The
device
according
to
an
embodiment
of
the
invention
ensures
that
no
fluctuations
occur
in
the
instantaneous
value
of
the
on-board
power
supply
network
voltage
and/or
in
its
frequency,
going
beyond
a
reasonable
extent,
irrespective
of
the
speed
at
which
the
control
lever
and/or
the
rudder
angle
is
adjusted.
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
wird
dafür
gesorgt,
dass
unabhängig
von
der
Verstellgeschwindigkeit
des
Fahrhebels
und/oder
des
Ruderwinkels
keine
Schwankungen
des
Momentanwertes
der
Bordnetzspannung
und/oder
dessen
Frequenz
auftreten,
die
über
ein
erträgliches
Maß
hinausgehen.
EuroPat v2
For
this,
an
electronic
component
is
necessary,
which
can
influence
the
direction
of
travel—for
example,
an
actuator
for
adjusting
the
rudder
angle.
Dafür
ist
eine
elektronische
Komponente
erforderlich,
die
die
Fahrrichtung
beeinflussen
kann,
beispielsweise
ein
Aktuator
zur
Verstellung
eines
Ruderwinkels.
EuroPat v2
Rudder
angle
indicator,
Radar
Antenna,
Electronic
engine
control,
Depth
Sounder
(con
ripetitore),
Log,
Autopilot
(con
ripetitore),
Plotter
with
GPS
antenna.
Ruderlageanzeiger,
Radarantenne,
Elektronische
Motorensteuerung,
Echolot
(con
ripetitore),
Log,
Autopilot
(con
ripetitore),
Kartenplotter
mit
GPS.
ParaCrawl v7.1
Rudder
angle
indicator,
Radar
Antenna
(Open
Array),
Electronic
engine
control,
Chain
counter,
Odometer,
chronometer,
GPS
(Raymarine
E-140
package),
Autopilot
(Raymarine),
Yacht
controller.
Ruderlageanzeiger,
Radarantenne
(Open
Array),
Elektronische
Motorensteuerung,
Kettenzählwerk,
Logge,
Chronometer,
GPS
(Raymarine
E-140
package),
Autopilot
(Raymarine),
Yacht
controller.
ParaCrawl v7.1
The
diagram
shows,
in
dot-dash
lines,
a
possible
angle
B
of
inclination
of
an
unstabilized
ship
which
is
assumed
to
roll
according
to
curve
R
during
a
certain
period
T.
To
compensate
for
the
roll
tendency
by
rudder
stabilization,
it
is
assumed
that
the
rudder
has
to
be
turned
to
a
rudder
angle
A
and
over
the
shown
period
moved
and
maintained
according
to
the
curve
S
in
full
line.
Das
Diagramm
zeigt
in
strichpunktierten
Linien
einen
möglichen
Winkel
B
beispielsweise
der
Rollneigung
eines
unstabilisierten
Schiffes,
von
dem
angenommen
sei,
dass
es
entsprechend
der
Kurve
R
während
einer
bestimmten
Zeit
T
rollt.
Um
durch
die
Rollstabilisierung
mittels
des
Ruders
diese
Rollneigung
auszugleichen
oder
wenigstens
zu
dämpfen
wird
angenommen,
dass
das
Ruder
jeweils
in
einen
Ruderwinkel
A
zu
legen
ist
und
in
der
dargestellten
Zeit
entsprechend
der
in
ausgezogener
Linie
dargestellten
Kurve
S
bewegt
und
festgehalten
werden
muss.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
such
a
propulsion
system
configured
according
to
the
invention
consist
in
particular
in
that,
for
long
distance
travelling
of
the
ship,
the
main
and
control
drives
produce
economically
and
safely
the
forward
thrust
for
the
straight
forward
travelling
and
steadily
introduce
into
the
ship
and,
completely
independenty
therefrom,
one
or
eventually
several
separate
course
keeping
rudder
systems,
exclusively
optimized
for
this
purpose,
receive
their
control
or
regulation
signals
directly
from
the
course
controller
or
set-point
adjuster
(auto
pilot)
for
small
rudder
angles
and
let
act
the
corresponding
steering
moments
onto
the
ship
quickly,
precisely
and
economically
by
means
of
the
correspondingly
operated
course
keeping
rudder.
Die
mit
einer
derart
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Fahranlage
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
bei
Kursfahrt
des
Schiffes
die
Haupt-
und
Steuerantriebe
wirtschaftlich
und
sicher
den
Schub
für
die
Geradeausfahrt
erzeugen
und
stationär
in
das
Schiff
einleiten
und
davon
völlig
entkoppelt
eine
oder
gegebenenfalls
sogar
mehrere
ausschließlich
für
diesen
Zweck
optimierte,
separate
Kurshalteruderanlagen
ihre
Steuer-
bzw.
Regelsignale
direkt
vom
Kursregler
bzw.
Sollwertgeber
(Selbststeuer)
für
kleine
Ruderwinkel
erhalten
und
mittels
des
entsprechend
betriebenen
Kurshalteruders
schnell,
genau
und
wirtschaftlich
die
entsprechenden
Steuermomente
auf
das
Schiff
einwirken
lassen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
values
or
parameters
transmitted
to
the
control
device
13,
the
control
device
13
calculates
on
the
basis
of
algorithms
stored
or
predefined
in
the
control
device
13,
which
rudder
angles
or
which
propulsion
force
is
optimal
to
achieve
or
maintain
the
desired
positions
which
are
also
stored
in
the
control
device
13
.
Basierend
auf
den
an
die
Steuereinrichtung
13
übermittelten
Werten
bzw.
Parametern
ermittelt
bzw.
errechnet
die
Steuereinrichtung
13
auf
Basis
von
in
der
Steuereinrichtung
13
gespeicherten
bzw.
vorgegebenen
Algorithmen,
welche
Ruderwinkel
bzw.
welche
Antriebskraft
optimal
zur
Erreichung
bzw.
Beibehaltung
der
gewünschten
Positionen,
die
ebenfalls
in
der
Steuereinrichtung
13
gespeichert
sind,
ist.
EuroPat v2
Accomplished
with
the
proposed
invention
is
a
genuine
sailing
position,
and
additional
rudder
angles
can
be
adjusted.
Mit
der
vorgeschlagenen
Erfindung
wird
eine
echte
Segelstellung
erreicht,
und
es
lassen
sich
noch
zusätzliche
Ruderwinkel
einstellen.
EuroPat v2
With
the
rudder
according
to
the
invention,
rudder
angles
up
to
respectively
70°
to
the
starboard
and
to
the
port
side
are
possible.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Ruder
sind
Ruderwinkel
nach
Steuerbord
und
Backbord
von
jeweils
bis
zu
70°
möglich.
EuroPat v2