Übersetzung für "The resale" in Deutsch
Firstly,
there
must
be
a
harmonisation
of
the
resale
right.
Erstens
ist
eine
Harmonisierung
des
Folgerechts
erforderlich.
Europarl v8
However
the
proposals
do
not
differ
greatly
from
the
current
Danish
resale
right
legislation.
Die
Vorschläge
unterscheiden
sich
jedoch
kaum
von
den
in
Dänemark
geltenden
Folgerechtsvorschriften.
Europarl v8
The
resale
right
is
going
to
be
part
of
Community
law.
Die
Wiederveräußerung
wird
Bestandteil
des
Gemeinschaftsrechts
werden.
Europarl v8
In
my
country,
which
does
not
have
the
right
of
resale,
the
artists
are
opposed
to
this
directive.
In
meinem
Land
ohne
Folgerecht
sprechen
die
Künstler
sich
gegen
diese
Richtlinie
aus.
Europarl v8
The
same
period
should
be
laid
down
for
the
resale
right.
Es
empfiehlt
sich,
die
gleiche
Dauer
für
das
Folgerecht
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
2
deals
with
the
practical
arrangements
for
the
management
of
the
resale
right.
Absatz
2
behandelt
die
Verwaltung
des
Folgerechts.
TildeMODEL v2018
The
resale
right
has
a
cumulative
effect
on
works
of
art
that
are
sold
several
times.
Das
Folgerecht
hat
eine
kumulierende
Wirkung
bei
Kunstwerken,
die
mehrmals
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
A
monitoring
procedure
of
this
kind
seems
fully
in
order
for
the
proper
implementation
of
the
artist's
resale
right.
Das
vorgesehene
Kontrollverfahren
erscheint
für
die
effektive
Durchsetzung
des
Folgerechts
durchaus
berechtigt.
TildeMODEL v2018
As
concerns
the
importer's
resale
prices
detailed
information
was
acquired
through
the
importers’
sample.
Die
ausführlichen
Informationen
zu
den
Weiterverkaufspreisen
der
Einführer
wurden
anhand
der
Einführerstichprobe
ermittelt.
DGT v2019
From
2006
to
the
RIP,
resale
prices
decreased.
Von
2006
bis
zum
Ende
des
UZÜ
waren
die
Weiterverkaufspreise
rückläufig.
DGT v2019
It
is
considered
appropriate
to
allow
the
possibility
of
resale
as
industrial
sugar.
Es
ist
deshalb
angezeigt,
einen
Weiterverkauf
als
Industriezucker
zu
ermöglichen.
DGT v2019
Other
transactions
which
are
linked
to
timeshare,
but
that
are
not
covered
by
the
Directive,
are
resale
and
exchange.
Ebenfalls
nicht
durch
die
jetzige
Richtlinie
abgedeckt
sind
Wiederverkauf
und
Tausch
von
Teilzeitnutzungsrechten.
TildeMODEL v2018
In
Austria,
VAT
is
charged
on
the
resale
of
works
of
art.
In
Österreich
ist
der
Weiterverkauf
von
Kunstwerken
umsatzsteuerpflichtig.
TildeMODEL v2018