Übersetzung für "The reason therefore" in Deutsch
I
do
not
believe
that
that
is
the
reason,
therefore.
Das
ist
meiner
Meinung
nach
also
nicht
der
Grund.
Europarl v8
As
for
the
reason,
therefore,,
enmity
can
be
motivated
or
unmotivated.
Als
Grund
also,,
Feindschaft
kann
motiviert
oder
demotiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reason
therefore
is
probably
that
NMP
itself
is
a
basic
molecule.
Der
Grund
dafür
ist
wahrscheinlich,
dass
NMP
selbst
ein
basisches
Molekül
ist.
EuroPat v2
Probably
the
motto
of
the
Christmas
market
is
the
reason
therefore:
tradition
and
modernity.
Grund
ist
wohl
das
Motto
des
Bruneckner
Weihnachtsmarktes:
Tradition
und
Moderne.
ParaCrawl v7.1
All
the
more
reason,
therefore,
for
us
to
tackle
this
scourge
of
modern
society.
Damit
haben
wir
einen
Grund
mehr,
gegen
diesen
Fluch
der
modernen
Gesellschaft
vorzugehen.
Europarl v8
The
reason
therefore
may
be
any
disability
with
respect
to
the
eyes,
fingers,
and
the
like.
Der
Grund
dafür
kann
irgendeine
Behinderung
bezüglich
der
Augen,
Finger
und
dergleichen
sein.
EuroPat v2
All
the
more
reason
therefore,
to
ensure
that
it
is
designed
in
a
professional,
reputable
and
sustainable
manner.
Umso
wichtiger
ist
es
daher,
die
Videoüberwachung
professionell,
seriös
und
nachhaltig
zu
gestalten.
CCAligned v1
For
that
discernible
reason,
the
merchant,
therefore,
has
to
do
business
registration
with
the
local
or
federal
authorities.
Aus
diesem
erkennbaren
Grund
muss
der
Händler
daher
eine
Gewerbeanmeldung
bei
den
örtlichen
oder
Bundesbehörden
vornehmen.
CCAligned v1
The
reason
therefore
is
not
at
least
the
large
participation
number
and
the
continuously
arriving
registrations
for
all
areas.
Dafür
sorgen
nicht
zuletzt
die
sehr
hohen
Beteiligungszahlen
und
weiterhin
stetig
eintreffenden
Anmeldungen
in
allen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
therefore
is
that
it
is
not
equipped
with
a
robot
system.
Grund
hierfür
ist,
dass
sie
bis
jetzt
noch
nicht
mit
einem
Robotersystem
ausgestattet
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
all
the
more
reason,
therefore,
for
creating
a
form
of
European
prudential
supervision
that
is
more
effective
than
our
own
systems.
Um
so
wichtiger
ist
es
daher,
auf
europäischer
Ebene
eine
aufsichtsrechtliche
Kontrolle
einzuführen,
die
effizienter
als
die
unsere
ist.
Europarl v8
A
Party
suspending
recognition
of
a
recognized
authority
of
the
other
Party
shall,
upon
request
of
the
other
Party
or
the
authority
whose
recognition
was
suspended,
promptly
discuss
in
the
Joint
Sectoral
Committee
the
suspension,
the
reason
therefore,
and
corrective
actions
that
would
need
to
be
taken
for
the
suspension
to
be
lifted.
Eine
Vertragspartei,
die
die
Anerkennung
einer
anerkannten
Behörde
der
anderen
Vertragspartei
aussetzt,
erörtert
auf
Antrag
der
anderen
Vertragspartei
oder
der
Behörde,
deren
Anerkennung
ausgesetzt
wurde,
die
Aussetzung
der
Anerkennung,
die
Gründe
dafür
und
die
Korrekturmaßnahmen,
die
zur
Aufhebung
der
Aussetzung
zu
treffen
wären,
unverzüglich
im
Rahmen
des
Gemischten
Sektorausschusses.
DGT v2019
All
the
more
reason,
therefore,
for
the
European
Parliament
to
be
concerned
with
the
establishment
of
minimum
standards
for
training,
certification
and
watchkeeping
for
seafarers.
Das
ist
für
das
Europäische
Parlament
um
so
mehr
ein
Grund,
sich
für
die
Einrichtung
von
Mindeststandards
für
die
Ausbildung,
Zertifizierung
und
den
Wachdienst
der
Seeleute
einzusetzen.
Europarl v8
All
the
more
reason,
therefore,
for
a
People'
s
Party
such
as
ours,
the
PPE-DE,
not
to
let
aviation
escape
European
legislation
and
to
scrap
the
distinction
made
between
military
and
civil
aviation.
Grund
umso
mehr
für
eine
Volkspartei
wie
die
unsrige,
die
EVP,
nicht
zu
tolerieren,
dass
die
Luftfahrt
von
einer
Gemeinschaftsregelung
ausgenommen
bleibt,
und
auch
nicht
mehr
zwischen
militärischer
und
Zivilluftfahrt
zu
unterscheiden.
Europarl v8
All
the
more
reason,
therefore,
for
us
in
this
House
to
struggle,
time
and
again
and
sometimes
with
impatience,
for
control
of
the
common
internal
market,
the
heart
of
the
Community,
which
is
the
subject
of
so
many
earnest
entreaties.
Wir
wollen
damit
insbesondere
die
Absicht
des
amtierenden
Vorsitzes
unterstützen,
vor
Ende
des
Halbjahres
eine
Sitzung
abzuhalten,
an
der
die
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zuständigen
Minister
teilnehmen.
EUbookshop v2
The
reason
therefore
is
that
the
piston
"sticks",
on
the
one
hand,
to
the
filling
contents
and,
on
the
other
hand,
the
peripheral
friction
surface
prevents
a
corresponding
carrying-along
of
the
piston.
Der
Grund
dafür
ist
der,
daß
der
Kolben
einerseits
am
Füllinhalt
"klebt"
und
andererseits
die
periphere
Reibungsfläche
eine
entsprechende
Mitnahme
verhindert.
EuroPat v2
The
reason
therefore
is
the
fact
that
the
SSFP
signal
mechanism
primarily
and
obviously
eliminates
spectroscopic
information
since
spins
are
refocused
independent
of
their
resonance
frequency
and
therefore
give
a
non-distinguishable
contribution
to
the
entire
signal
and
the
differentiation
of
spins
of
different
chemical
shifts
(and
therefore
different
resonance
frequencies)
desired
in
spectroscopy
is
lost.
Ursache
hierfür
ist
die
Tatsache,
dass
der
SSFP-Signalmechanismus
primär
und
augenscheinlich
spektroskopische
Information
eliminiert,
da
Spins
unabhängig
von
ihrer
Resonanzfrequenz
refokussiert
werden
und
daher
offenbar
ununterscheidbar
zum
Gesamtsignal
beitragen
und
die
in
der
Spektroskopie
erwünschte
Unterscheidung
von
Spins
unterschiedlicher
chemischer
Verschiebung
(und
damit
unterschiedlicher
Resonanzfrequenz)
verloren
geht.
EuroPat v2