Übersetzung für "The present text" in Deutsch
Italy's
comments
have
been
included
as
far
as
necessary
in
the
present
text.
Die
Bemerkungen
Italiens
wurden
soweit
wie
nötig
in
den
vorliegenden
Text
aufgenommen.
DGT v2019
When
is
the
Commission
planning
to
present
the
reviewed
text
of
the
EIA
Directive?
Wann
beabsichtigt
die
Kommission
die
überarbeitete
Fassung
der
UVP-Richtlinie
vorzulegen?
Europarl v8
The
present
text
of
the
Constitutional
Treaty
points
the
way
to
the
future.
Der
vorliegende
Text
des
Verfassungsvertrags
weist
in
die
Zukunft.
Europarl v8
However,
the
present
text
remains
very
vague
in
a
number
of
areas.
Der
derzeit
vorliegende
Text
bleibt
allerdings
in
mehreren
Bereichen
sehr
ungenau.
Europarl v8
I
do
not
believe
these
products
are
dealt
with
adequately
in
the
present
text.
Meiner
Ansicht
nach
werden
diese
Erzeugnisse
im
derzeitigen
Text
nicht
angemessen
berücksichtigt.
Europarl v8
The
present
text
should
be
replaced
with
the
following:
Der
derzeitige
Text
sollte
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt
werden:
TildeMODEL v2018
The
RAPPORTEUR
was
in
favour
of
keeping
the
present
text.
Der
Berichterstatter,
Herr
PELLETIER,
plädierte
für
die
Beibehaltung
des
bestehenden
Wortlauts.
TildeMODEL v2018
At
this
respect
in
particular,
the
present
text
deviates
from
the
initial
approach
laid
down
in
the
working
document.
In
dieser
Hinsicht
weicht
der
jetzige
Text
vom
ursprünglichen
Ansatz
im
Arbeitsdokument
ab.
TildeMODEL v2018
The
containers
according
to
the
invention
were
subjected
to
the
drop
test
described
in
the
present
text.
Der
erfindungsgemäßer
Behälter
wurde
dem
im
vorliegenden
Text
beschriebenen
Bruchfalltest
unterzogen.
EuroPat v2
The
present
text
has
been
completed
in
close
consultation
with
me.
In
enger
Abstimmung
mit
mir
ist
der
vorliegende
Text
fertiggestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
article
numbers
referred
to
in
the
present
text
are
based
on
that
version.
Die
Zitierweise
der
Artikel
oben
im
Text
folgt
dieser
zur
Veröffentlichung
anstehenden
Ausgabe.
EUbookshop v2
Percentage
data
as
a
rule
relates
to
volume
percent
in
the
present
text.
Prozentangaben
beziehen
sind
im
vorliegenden
Text
in
der
Regel
auf
Volumenprozent.
EuroPat v2
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
active
substance
combinations
specifically
mentioned
in
the
present
text.
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Wirkstoffkombinationen.
EuroPat v2
In
the
present
text
the
term
n-undecanyl
is
synonymous
with
the
term
n-undecyl.
Im
vorliegenden
Text
ist
der
Begriff
n-Undecanyl
gleichbedeutend
mit
dem
Begriff
n-Undecyl.
EuroPat v2
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
active
compound
combinations
specifically
mentioned
in
the
present
text.
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Wirkstoffkombinationen.
EuroPat v2
This
was
carried
out
with
all
bad
odours
mentioned
in
the
scope
of
the
present
text.
Dies
wurde
mit
allen
im
Rahmen
des
vorliegenden
Textes
erwähnten
Schlechtgerüchen
durchgeführt.
EuroPat v2
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
mixture
specifically
mentioned
in
the
present
text.
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Mischungen.
EuroPat v2
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
compounds
specifically
mentioned
in
the
present
text.
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Verbindungen.
EuroPat v2
The
mentioned
trialkylsulfonium
salts
are
understood
as
being
part
of
the
disclosure
of
the
present
text.
Die
genannten
Trisalkylsulfoniumsalze
werden
als
Bestandteil
der
Offenbarung
des
vorliegenden
Textes
verstanden.
EuroPat v2