Übersetzung für "The one" in Deutsch
That
brings
us
to
the
one-minute
speeches
on
important
political
issues
under
Rule
144
of
the
Rules
of
Procedure.
Dann
kommen
wir
zu
den
einminütigen
Ausführungen
nach
Artikel
144
der
Geschäftsordnung.
Europarl v8
So,
step
by
step,
we
are
heading
in
the
direction
of
one
internal
market
for
citizens.
Schritt
für
Schritt
geht
es
also
in
Richtung
eines
Binnenmarktes
für
die
Bürger.
Europarl v8
Several
people
were
injured
in
the
three
blasts,
one
of
them
seriously.
Bei
den
drei
Anschlägen
wurden
mehrere
Menschen
verletzt,
einer
davon
schwer.
Europarl v8
Today
we
are
discussing
in
the
European
Parliament
one
of
the
most
important
reports
being
debated
during
this
plenary
session.
Heute
diskutieren
wir
im
Europäischen
Parlament
über
einen
der
wichtigsten
Berichte
dieser
Plenarsitzung.
Europarl v8
On
the
one
hand,
we
are
speaking
with
one
voice
again
as
the
European
Union.
Einerseits
sprechen
wir
in
der
Europäischen
Union
wieder
mit
einer
einzigen
Stimme.
Europarl v8
And
the
name
of
one
of
the
murderers
is
Cesare
Battisti.
Und
einer
der
Mörder
heißt
Cesare
Battisti.
Europarl v8
All
of
this
is
possible
and
is
no
obstacle
to
the
one-China
policy.
All
dies
ist
möglich
und
kein
Hindernis
für
eine
"One-China-Policy".
Europarl v8
On
the
one
hand,
there
would
be
an
increase,
and
on
the
other
hand,
a
decrease.
Einerseits
gäbe
es
eine
Erhöhung,
andererseits
eine
Minderung.
Europarl v8
The
first
one
is
the
question
of
form.
Der
erste
ist
die
Frage
der
Form.
Europarl v8
This
would
be
the
worst
thing
one
could
imagine.
Das
wäre
der
schlimmste
Fehler,
den
ich
mir
vorstellen
kann.
Europarl v8
Can
you
have
international
criminal
justice,
on
the
one
hand,
and
proper
political
management
of
a
crisis,
on
the
other?
Kann
es
eine
internationale
Strafgerichtsbarkeit
einerseits
und
ein
einwandfreies
politisches
Krisenmanagement
andererseits
geben?
Europarl v8
That
is
the
reality:
publishing
one
document
after
another,
after
another.
Es
ist
die
Realität,
denn
sie
veröffentlicht
ein
Dokument
nach
dem
anderen.
Europarl v8
The
second
step
is
the
one
being
taken
today.
Der
zweite
Schritt
ist
der,
den
wir
heute
unternehmen.
Europarl v8
May
I
quote
the
only
one
who
is
not
here.
Ich
darf
den
einzigen
Kommissar
zitieren,
der
nicht
anwesend
ist.
Europarl v8
I
will
simply
stop
the
microphone
after
one
minute.
Ich
werde
einfach
das
Mikrofon
nach
einer
Minute
ausschalten.
Europarl v8
We
therefore
reject
this
concept,
because
it
is
the
wrong
one.
Deswegen
lehnen
wir
diesen
Begriff
ab,
weil
er
ein
falscher
Begriff
ist.
Europarl v8
Our
national
car,
the
Dacia,
is
one
example
I
can
give
of
this.
Der
Dacia,
ein
rumänisches
Auto,
ist
ein
Beispiel
dafür.
Europarl v8
The
first
one
concerns
the
issue
of
democracy.
Der
erste
betrifft
das
Thema
der
Demokratie.
Europarl v8
This
new
agreement
is
better
than
the
previous
one.
Dieses
neue
Abkommen
ist
besser
als
das
vorherige.
Europarl v8
Economic
recovery,
however,
has
to
be
the
number
one
issue
on
the
agenda.
Wirtschaftliche
Erholung
muss
aber
das
wichtigste
Thema
auf
der
Tagesordnung
sein.
Europarl v8
I
would
like
to
refer
to
the
last
one,
the
visa
facilitation
agreement.
Ich
möchte
mich
auf
das
letztere,
das
Visaerleichterungsabkommen,
beziehen.
Europarl v8
I
believe
the
one
cannot
exist
without
the
other.
Ich
denke,
das
eine
kann
nicht
ohne
das
andere
sein.
Europarl v8
Incidentally,
the
most
efficient
form
of
transport
is
the
one
that
is
avoided.
Übrigens,
der
Transport,
der
vermieden
wird,
ist
der
effizienteste.
Europarl v8