Übersetzung für "The mover" in Deutsch
And
as
the
mover
of
the
request
he
has
the
right
to
justify
it.
Er
hat
auch
als
Antragsteller
das
Recht,
seinen
Antrag
zu
begründen.
Europarl v8
I
hope
that
the
mover
can
accept
this.
Ich
hoffe,
dass
dies
vom
Antragsteller
akzeptiert
werden
kann.
Europarl v8
The
compromise
amendment
was
accepted
by
the
mover
of
the
amendment
and
then
by
the
Assembly
without
a
vote.
Der
Kompromissvorschlag
wird
vom
Antragsteller
und
vom
Plenum
ohne
Abstimmung
angenommen.
TildeMODEL v2018
In
digital
markets,
the
first
mover
enjoyed
big
competitive
advantages
in
the
past.
Auf
den
digitalen
Märkten
hatten
Vorreiter
in
der
Vergangenheit
große
Wettbewerbsvorteile.
TildeMODEL v2018
In
digital
markets,
the
first
mover
enjoyed
in
the
past
large
competitive
advantages.
Auf
den
digitalen
Märkten
hatten
Vorreiter
in
der
Vergangenheit
große
Wettbewerbsvorteile.
TildeMODEL v2018
The,
uh,
mover
guys...
did
they
happen
to
give
you
any
information
about
us?
Die
Umzugshelfer,
haben
die
etwas
über
uns
gesagt?
OpenSubtitles v2018
Well,
I'd
say,
she
was
the
prime
mover.
Nun
ja,
sie
war
die
treibende
Kraft,
denke
ich.
OpenSubtitles v2018
He
was
the
prime
mover
behind
the
cover-up.
Er
war
die
treibende
Kraft
hinter
der
Vertuschung.
OpenSubtitles v2018
The
People
Mover
is
owned
and
operated
by
the
Detroit
Transportation
Corporation,
an
agency
of
the
City
of
Detroit.
Betrieben
wird
der
Peoplemover
von
der
Detroit
Transportation
Corporation
der
Stadt
Detroit.
Wikipedia v1.0
The
Commission
was
the
prime
mover
in
pressing
for
these
missions
to
be
set
up.
Vor
allem
die
Kommission
drang
auf
die
Errichtung
derartiger
Vertretungen.
EUbookshop v2
The
People
Mover
is
run
by
the
Detroit
Transportation
Corporation
of
the
City
of
Detroit.
Betrieben
wird
der
Peoplemover
von
der
Detroit
Transportation
Corporation
der
Stadt
Detroit.
WikiMatrix v1
The
People
mover
Pfullingen
is
the
only
road
crossing
border
elevator
system
in
the
world.
Der
Peoplemover
Pfullingen
ist
das
einzige
straßenüberquerende
Aufzugssystem
der
Welt.
WikiMatrix v1
It
enables
automatic
assembly
of
the
exhaust
system
under
the
vehicle
base
or
on
the
prime
mover.
Es
gestattet
eine
automatische
Montage
der
Auspuffanlage
unter
dem
Fahrzeugboden
bzw.
am
Antriebsmotor.
EuroPat v2
The
yarn
mover
5
is
assigned
a
stop
7.
Dem
Zubringer
5
ist
ein
Anschlag
7
zustellbar.
EuroPat v2
For
this,
the
stop
7
is
retracted
out
of
the
pivoting
path
of
the
yarn
mover
5.
Hierzu
wird
der
Anschlag
7
aus
dem
Schwenkweg
des
Zubringers
5
zurückgezogen.
EuroPat v2
The
prime
mover
is
eccentrically
located
on
the
motor
flange
47
.
Der
Antrieb
ist
exzentrisch
am
Motorflansch
47
angeordnet.
EuroPat v2
This
energy
source
is
thus
available
for
unlocking
the
parking
brake
even
when
the
prime
mover
is
stationary.
Somit
steht
diese
Energiequelle
auch
bei
stehendem
Antriebsmotor
für
die
Parksperrenentriegelung
zur
Verfügung.
EuroPat v2