Übersetzung für "The machine operator" in Deutsch
A
corresponding
container
60
is
mounted
in
the
cab
of
the
excavating
machine
operator.
Eine
entsprechende
Dose
60
ist
in
der
Kabine
des
Baggerführers
befestigt.
EuroPat v2
Both
these
devices
will
assist
the
skilful
machine
operator
in
his
task.
Diese
beiden
Geräte
werden
einen
geschickten
Maschinenbediener
in
seiner
Arbeit
unterstützen.
EUbookshop v2
For
this
process
the
experience
of
the
grinding
machine
operator
is
required.
Hier
ist
die
Erfahrung
des
Schleifmaschinenführers
gefordert.
EuroPat v2
Therefore,
the
machine
operator
must
again
examine
the
shearing
strength
and
the
product
efficiency.
Dabei
muß
der
Maschinenführer
immer
wieder
die
Reißfestigkeit
und
den
Warenausfall
überprüfen.
EuroPat v2
The
machine
operator
stands
on
the
right
in
FIG.
Der
die
Maschine
bedienende
Arbeiter
steht
in
Fig.
EuroPat v2
The
system
ensures
that
the
machine
operator
will
carry
out
all
the
necessary
individual
settings.
Hiermit
ist
gewährleistet,
daß
das
Maschinenpersonal
alle
erforderlichen
Einzelverstellungen
ausführt.
EuroPat v2
For
the
duration
of
the
work,
the
machine
operator
switches
on
the
pump.
Der
Maschinenführer
schaltet
für
die
Dauer
des
Arbeitseinsatzes
die
Pumpe
ein.
EuroPat v2
The
machine
operator
then
starts
the
winch's
motors
and
selects
the
direction
of
travel.
Anschließend
läßt
der
Maschinist
die
Motoren
der
Seilbahnmaschine
anlaufen
und
wählt
die
Fahrtrichtung.
EUbookshop v2
In
addition
the
machine
operator
has
to
select
the
trees.
Zusätzlich
hierzu
muss
der
Maschinenführer
eine
Einteilung
des
Holzes
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
This
data
serves
as
a
basis
for
the
machine
operator
to
decide
when
chamber
interventions
are
necessary.
Auf
Grundlage
dieser
Daten
entscheidet
der
Maschinenführer,
wann
Kammereinstiege
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
After
the
acknowledgement
by
the
machine
operator,
the
workpieces
are
transferred
to
a
Ligmatech
MLK110
.
Nach
dem
Quittieren
durch
den
Maschinenbediener
werden
die
Werkstücke
einer
LIGMATECH
MLK110
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
machine
operator
is
responsible
for
complying
with
the
corresponding
hygiene
regulations.
Die
Einhaltung
der
entsprechenden
Hygienevorschriften
liegt
in
der
Verantwortung
der
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
The
machine
operator
programs
the
component
directly
on
the
machine.
Der
Maschinenbediener
programmiert
das
Bauteil
direkt
an
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
lot
of
cleaning
work
for
the
machine
operator
and
leads
to
regular
machine
stoppages.
Dies
bedeutet
einen
hohen
Reinigungsaufwand
für
den
Maschinenbediener
und
folglich
regelmäßige
Maschinenstillstände.
ParaCrawl v7.1
The
graphic
operator
panel
enables
a
dialogue
with
the
machine
operator
in
almost
every
national
language.
Das
grafikfähige
Bedienterminal
ermöglicht
den
Dialog
mit
dem
Maschinenbediener
in
fast
allen
Landessprachen.
ParaCrawl v7.1
Practice-oriented
training
on
the
machine
secure
the
effective
production
process
for
the
machine
operator.
Praxisorientierte
Trainings
an
der
Maschine
sichern
für
den
Maschinenbediener
den
effektiven
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
machine
operator
informed
a
fitter
from
the
fitter´s
shop.
Der
Maschinenführer
informierte
einen
Schlosser
aus
der
Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
Previously
the
machine
operator
defined
the
adjustment
parameters
of
the
machines.
Bisher
legt
der
Maschinenbediener
die
Einstellparameter
der
Arbeitsmaschinen
fest.
EuroPat v2
The
respective
arrangement
is
dictated
by
the
machine
operator
and
his
requirements.
Die
jeweilige
Anordnung
wird
insoweit
von
dem
Maschinenbetreiber
und
seinen
Anforderungen
vorgegeben.
EuroPat v2
These
parameters
give
the
machine
operator
information
that
can
be
unequivocally
implemented.
Diese
Parameter
geben
dem
Maschinenführer
eine
eindeutig
umsetzbare
Information.
EuroPat v2
This
is
immediately
communicated
to
the
machine
operator
by
means
of
the
signaling
unit
30
.
Dies
wird
dem
Maschineführer
sofort
mit
der
Signaleinheit
30
signalisiert.
EuroPat v2
Additionally,
the
signaling
unit
30
can
communicate
the
automatic
correction
to
the
machine
operator.
Zusätzlich
kann
die
Signaleinheit
30
den
Maschinenführer
auf
die
automatische
Korrektur
hinweisen.
EuroPat v2
This
is
immediately
communicated
to
the
machine
operator
by
means
of
the
signalling
unit
30
.
Dies
wird
dem
Maschineführer
sofort
mit
der
Signaleinheit
30
signalisiert.
EuroPat v2